Ｄ－５

練習がてらノートに書いて直してもらいました　　ローマの休日のＤＶＤのパッケージにある作品紹介を中国語にしてみました。　Ｄ－５で使えるかなあ・・と。。

 

「的」の連発しすぎを注意されましたねえ。ほどほどに・・・省略できるところは省略しなさいと　　男性の新聞記者ってところの、「男性」の入れる位置がヘンテコリンで直されてみたり。。

 

沢山　書く練習をするようになって、最初の頃よりは間違いが減ってきたって言われました。ちょこちょこ間違いはあるけれど、致命的なのは　なくなってきたねーと。　(たまたまかも・・っすよ・・・？？？）

 

 

 

 

罗马的假日说的是一个皇女的短短一天的（たった一日の）恋爱故事。

 

某国的一个皇女访问罗马，她厌烦（うんざり）外交礼仪(儀礼）的活动。

 

有一天(ある日），她从大使馆逃脱，一个人在罗马逛街。

 

在那里她遇见(出会う）一个报社的男记者。

 

他想要独家新闻(とくだね），所以虽然（～ではあるが）他已经发觉(気づく）了她是皇女 ，但是他装作（振りをする)他没发觉那个事儿。

 

他不能发表（発表する）他的独家新闻，因为他们都萌发(芽生える）了爱情。

 

故事挺感人的，奥黛丽 赫本(オードリー　ヘップバーン）很漂亮，表演也很好。

 

虽然 罗马的假日 是她第一次主演的电影，但是她被（受ける）选(選び出す）为（・・とみなす）了女主角奖(主演女優賞）。