先日ノバで、女性講師に「あいつに（座ってる男性講師を指して）”DAMARE !! ”って言われたんだけど・・・どういう意味？」って聞かれました。で、Shut up！って教えたら「え？そんなこと言ってたの？！日本語でなんていい返したら言いか教えて」って言われたので、少し考えて「お前こそ 黙れ」って 教えてしまいました・・・。
私のところで3回くらい「おまいこそお、だまれええ」「おまえい こそお、だまれい」って練習した後、ツカツカっとその男性講師の所に行って、さっそく「おまえこそ だまれ」って言ってました・・。それから、戻ってきて、「ところで、さっきのはどういう意味？」って聞きにきたので Shut up,too・・って言っておきました。
講師同士で日本語が流行っているのか、別の講師は紙に漢字で「魚」って書いて、あってるかどうか聞いてきたので下の点が3個しかなかったので、「close..」って言って、点を一個書き足してあげました・・。