愛の言葉

'Love Letters'
'Love Letters In The Sand'

どちらも有名で「ラブレター」「砂に書いたラブレター」と
訳されていますが、「Letters」と、「ｓ」がついています。
つまり、これは「愛の手紙」ではなくて、「愛の言葉＝I Love You」
なんですね。題名からして実は誤訳です。
でも、このほうがゴロが良くてピッタリ来るので＝ヒットしやすい
というわけでこの題名のままポピュラーになりました。


　参照：過去の記事'Love Letters'

Love Letters In The Sand・・海の日にちなんで

砂に書いた愛の言葉

遠い日
波打ち際の砂の上に　
ふたりで愛の言葉を書いて過ごしたよね

波が来て、書いた文字を消していくたびに
泣きべそをかいた私のことを　笑っていたよね

真実の愛を誓ってくれたけれど
あなたは軽い気持ちで言っていただけなのね


今ひとりで海辺に来て
砂に書いてみる　「I Love You」
波が壊して消し去るたびに
私の壊れた心は痛むの