Hurry Home

あなたに電話しなくちゃ　だってこんなに寂しいから
ひとりでこんな気分に耐えていたくない
どうか早く帰って来て

ドアは必ず開けっ放しにしておくの
私と同じにあなたも　行き場のない気持ちになっているかも
顔を見られるなら　なんだってする
どうか早く帰って来て

知らなかったことをたくさん学んだわ
行かせてしまうなんてバカだった
ひとりになってはっきりしたことはね
あなたのいない人生なんて空っぽだってことよ

とても大きな間違いをしてしまったみたい
愛は世界を変える力があるのね
もう一度　心の平穏を取り戻したい・・・
早く　早く帰って来て

Who Cares?

雨でも雷でも
畑が水没したって 気にしないわ
株や社債が焦げ付いていても！

貴方と愛し愛されている そのことだけが大事
他のことはどうでもいいの

一般大衆が何言ってたって
愛さえあればどうでもいいの

空が海に落っこちようと
銀行がつぶれようと
歴史にどう評価されようと
貴方のキスでうっとりしているほうが重要

何か問題ある？
想い想われていればそれで
人生は大感謝祭



　この曲は普段、圧倒的に演奏で聴くのですが、先日小谷さんが、珍しくMCをしてくださって、
「どう訳すかな？」という時に
「“それがどうした”！？」と声をかけたら一瞬絶句して、
「もうちょっと何かない？」と苦笑いしながらおっしゃったので、
心を入れ替えて軽く訳してみました。
　
　ちなみに"So What?"だと、「だから何？」となりますね
・・・感じワル・・・

Deep Purple

日の暮方の庭に　深い紫色のとばりが降り
空に星が瞬き始めるとき
記憶の靄の彼方から　君がまた訪れて
吐息とともに僕の名をささやく

夜の静けさの中で　
もう一度　僕は君を抱きしめる
君が去ってしまったあとも
月の光が差してくると　あの愛がよみがえる

僕の心臓が鼓動を続けるかぎり
この夕暮れの深い紫色の夢の中で
いつでも僕は　君に会うことができるよ


　古風な夜想曲・・・河辺さんも良く演奏なさいますが、
50代以下のミュージシャンでは知らない人もたくさん。
スタンダード曲にも流行り廃りがありますね。
私にとっては、レイモンド・コンデさんの想い出の歌でもあります。

　先日の「パクリン1001合奏団[D]」で歌いました。
1001の曲を掘り起こすことは、ただ古い曲を演奏する、という以上に
私たちの愛する日本のジャズ界の現場で何が演奏されてきたか、
それぞれの記憶の靄の彼方の歴史をたどりなおすことでもあるなあ、と
思う今日この頃です。

Moonlight Becomes You

ちょっと待って　そのままそこに立っていて
ボクが呼吸を整えるまで（息を呑んじゃったから）
こんな魅力的な光景は見たことがないよ
どうして君は　そんなに愛らしいの？

月の光は君に良く似合う
君の髪にキラキラしているところは
ゾクゾクさせる眺めだよ
この上なくロマンチックな気分

月の光をまとった君は
ぼくを夢心地にさせる
今夜はピッタリ君にくっついていたいんだ
ダメだって言わないでおくれよ


「アイラブユー」と言ってしまうのは
月の光のせいじゃない
月の光が君にあまりにも似合っているからさ

I'll Remember You

きっと忘れない
この長い夏が終わってしまってもずっと
ぼくは君のことを想い続けるだろう

夏のそよ風のように暖かい君の声、
あの朝の君の笑い声も　ずっとずっと後になっても
覚えていることだろう

いつか　君の腕の中にまたたどり着くまで・・・
それまでは

一緒に願いをかけた輝く星に誓って
君もずっとぼくを想っていると
約束しておくれ
ぼくは君を忘れることはないから


　プレスリーで有名なので、ハワイアンの曲と思われているかも。
　終わらないような気がした夏も、数日の雨ですっかり肌寒いほどの気候に。
　夏が行ってしまうのは寂しい気もするけれど、ひと雨ごとに空気がクリアになって
実りの季節へと向かっていくのですね。　今は離れなければならないとしても、
きっとまた、どこかで巡り合える縁も、深く静かに育っていくのだと思います。

So In Love

不思議な気分だね　でも本当のこと
こうして傍にいると
空には星が満ちて
君をとても愛しているのを感じる

君と居ないときも
僕の腕は君を抱き締めている
なぜかわかるかい
こんなにも君に恋しているからさ

初めて出逢った夜の不思議
そして君が僕に心を向けてくれた夜の
天にも昇る心地

だから　たとえ君にあざけられても傷つけられても
欺かれても　見捨てられても・・・
死ぬまで僕は君のものだ
それほどに　君を愛している


　『日曜洋画劇場』でしたっけ？テーマ音楽としてオーケストラの演奏で流れていて
子ども心にはなんだか暗い重い曲だなあと感じたものでしたが・・・。
コール・ポーターの伝記映画"'Dlovely(五線譜のラブレター）"(邦題もなかなかですね）
の中で、彼が愛妻リンダとピアノの椅子に腰かけて、弾き語りをする場面がありました。
訥々と語るような歌い方で、「う～～ん、いい曲だ」と感じ入ったしだい。
実際には、彼はその愛妻を、裏切り続け、悲しませ続けていた・・・というような
描き方をしていましたが、それでも愛情はとても深く強かった、ということ。
人って自分自身の心さえも、思うようにはならないのですね。

More Than You Know

ここにいようと遠くにいようと
誠実だろうとそうでなかろうと
留まっていようと彷徨っていようと
どんどんあなたを好きになっていく

友達がみんなあなたを見捨てても
たとえ成功者になれなくても
私はあなたの傍にいて
あなたの望む安らぎを与えてあげたい

あなたが思うよりずっと　愛している
このごろね　いつもあなたのことを考えているの

正しかろうと間違っていようと　ついていく
あなたが思うよりずっと　あなたを必要としているの

どうしてこんなに愛しているのかわからないけど
どうしようもない
あなたも愛しかくれられないと思うけど・・・
でもそれなしではいられない

もしあなたが私に飽きてしまって　サヨナラを言われたら・・・
どんなに泣くことでしょう
人が見るよりずっと
あなたが思うよりずっとずっと
泣くと思うわ

Only Trust Your Heart・・・信じてもいいのは・・・

星を信じてはダメ
あなたがこれから恋に落ちようとしているなら
何かきっと隠れた『要注意！』サインがあるはず
見落としてはだめよ

月を信じてはダメ
彼の唇に今キスしようとしてるなら
だって彼はとってもワケ知りで
ウソをつくのも上手かもしれないでしょう？

一晩待って　よく考えて
月も星もなくて　こんなロマンチックな夜じゃなかったら
あなたはその気になるかしら？

夢見がちな自分も　信じてはダメ
そういう夢は　すぐに壊れてしまうかもしれないし

だから　あなたがほんとうに賢明だったら
胸に手を当てて　自分の心の一番奥のところに聞いてみるのね

Honeysuckle Rose

ミツバチたちがヤキモチを焼くよ
ボクとお出かけする君を見て
そりゃ当然だよね　　だって君がステキなんだもん

君が行き過ぎると　花たちがうなだれてため息をつく
だって君のほうがずうっと甘いんだもの

だからさ　ボクには砂糖が必要ないんだ
お茶の時　君が僕のカップをかき混ぜてくれるだけで
たっぷり甘くなるからね

君にキスすると唇から蜜が滴るみたいだ
なんて甘～い　ハニーサックルみたいな人だろう！

　濃厚な？戯れ歌として名高いこのナンバー
そしてなんと今がまさに満開
こちらが「ハニーサックル」＝「すいかずら」です！
木立の陰に延々と蔓を這わせて咲き誇り、小道には得も言われぬ甘い香りが
漂っております。普通の南国の花よりもむしろ優しい香りですが。
　お砂糖不足の時代には、この花を摘んで唇にあてて吸ったとか。
英語名も和名も「蜜を吸う」という意味で全く同じ。

　歌のほうは結構頻繁に調子良く演奏されますが、女性がこれを歌うと、
ヤバいほどの連想をかきたてるのもまあ、しかたのないことかと思われます・・・。

June Night

六月の夜は最高
月の光と君さえいれば

ボクの腕の中で　君の魅力は全開！
星空の下で　二人は愛し合うのさ

ボクは君を抱きしめ　包み込む
六月の夜と月光と君がいればそれで
すべての夢はかなうよ