Coffee Break, #173

ローマ６章３節
それとも
あなたがたは知らないのですか
キリスト・イエスにつく
バプテスマを受けた私たちはみな
その死にあずかる
バプテスマを受けたのではありませんか

何とも中途半端な訳出、いい加減だ。

１．キリスト・イエスにつく

とは、どういうことか。「つく」の意味が分からない。

２．その死にあずかる

この言い回しも納得が行かない。

原典を見る。

１．εις χριστον ιησουν

２．εις τον θανατον αυτου

見た瞬間に分かる。

ειςの意味がまるで分かっていないのだ。

ειςの原義は、「～の中へ（入っていく）」

従って、これらの箇所は、それぞれ

１．キリストイエスの中へ

２．彼の死の中へ

と訳出する必要がある。

同
あなたがたは知らないのか
キリストイエスの中へと
バプテスマされた我々はみな
彼の死の中へと
バプテスマされたということ