「みそじっくすblog」さんのカウントダウンが「４５」となり、
７月もあと２日で終わりだと言うのに、さっぱり勉強のペースができてません。
今月は仕事も体調も、ついでにスカパーの調子もガタガタで（苦笑）
思わず「申し込まなきゃよかった。」と弱音が・・・。
「弱音をはく」を翻訳機にかけたら「나약한 소리를 입는다」と出ました。
「나약」は「意気地がないことだそうだけど、「입다」（？）
もう一度「弱音を吐く」とやったら「약한소리를 한다」でした。
前置きが長くなりました。いろんな「はく」です。
・息を吐く ： 숨을 내쉬다
・つばを吐く ： 침을 뱉다
・煙を吐く ： 연기를 내뿜다
・食べた物を吐く ： 먹은 것을 토하다
・ズボンを履く ： 바지를 입다
・靴下を履く ： 양말을 신다
・部屋を掃く ： 방을 쓸다
「友達に会います」や「タクシーに乗ります」のように、日本語と助詞の使い方が
違う動詞の例が、2004年の兼若先生の入門編に載っていたのでupします。
①내일 친구를 만나요. （あす、友達に会います。）
②매일 지하철을 타요. （毎日地下鉄に乗ります。）
③한국으로 여행을 가요. （韓国へ旅行に行きます。）
④중국으로 유학을 가요. （中国へ留学へ行きます。）
⑤아버지를 닮아가요. （父に似てきます。）
⑥선생님을 따라가요. （先生について行きます。）
⑦저를 따라오세요. （私について来てください。）
⑧스포츠를 좋아해요. （スポーツが好きです。）
⑨스포츠를 잘해요. （スポーツが得意です。）
⑩자기를 이기자. （自分に勝とう。）
⇒③④に関連して、こちらもご覧ください。
【2007.5.15記】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
거스르다 ： 逆らう
ex. 어버이의 뜻을 거스르다. （親の意に逆らう。）
이겨내다 ： （病気・痛みに）耐え抜く、（感情などを）こらえる
ex. 심한 통증을 이겨내다. （激しい痛みに耐える。）
また、動作性名詞＋를 가다で、「～しに行く」となるんですね。
ex. 낚시를 가다 ： 釣りに行く
등산을 가다 ： 登山に行く
성묘를 가다 ： 墓参りに行く
【2010.7.28追記】
否定の表現とともに用いられる副詞をまとめてみました。
・미처 ： いまだ、まだ、かつて
・좀처럼 ： なかなか～しない、めったに～しない
・구태여 ： わざわざ、強いて 《類》일부러
・도무지 ： まったく、全然
・여간 ： 並大抵の（～ではない）、ありきたりの（～ではない）
・통 ： 全然、全く
・차마 ： とても、とうてい
・그다지 ： それほど、さほど 《類》그리
・옴쭉달싹 ： びくっと（ちょっと体を動かすようす）
ex. 사람이 꽉 차서 옴쭉달싹도 못하겠다.
（人がぎっしりつまって身動きもできない。）
また出てきたら追加します。
今回は漢字に関係なく「かける」
・メガネをかける ： 안녕을 쓰다
・鍋を火にかける ： 냄비를 불 위에 올려 놓다
・お金と時間をかける ： 돈과 시간을 들이다
・誰が勝つか賭ける ： 누가 이길지 내기를 하다
・看板を掛ける ： 간판을 걸다
・電話を掛ける ： 전화를 걸다
・迷惑を掛ける ： 펴를 끼치다
・心配を掛ける ： 걱정을 끼치다
・馬に乗って野を駆ける ： 말을 몰고 들을 달리다
・アイロンをかける ： 다리미질을 하다
・橋を架ける ： 다리를 놓다
・塩をかける ： 소금을 뿌리다
・常識に欠ける ： 상식이 부족하다
・月が欠ける ： 달이 이지러지다
「緑本」５週目の語彙増強は“多義語”
せっかくなので、取り上げていた３つの単語をupします。
まずは「打つ」から （少し足してます）
・釘を打つ ： 뭇을 박다
・太鼓を打つ ： 북을 치다
・電報を打つ ： 전보를 치다
・ヒットを／ホームランを打つ ： 안타를/홈런을 치다
・頭を打つ ： 머리를 부딪치다
・碁を打つ ： 바둑을 두다
・点滴を打つ ： 링거를 맞다
・注射を打つ ： 주사를 놓다 （注射を打ってもらう：주사를 맞다）
・鍼を打つ ： 침을 놓다/주다 （鍼を打ってもらう：침을 맞다）
・脈を打つ ： 맥이 뛰다
・終止符を打つ ： 종지부를 찍다
・胸を打つ ： 감동을 주다
・手を／先手を打つ ： 손을/선수를 쓰다
「緑本」２週目の短作文のテーマは“料理”
調理に関する言葉をまとめました。
・（食べ物を）刻む、切る ： 썰다
・焼く ： 굽다
・揚げる ： 튀기다
・蒸す ： 찌다
・炒める ： 볶다
・（フライパンなどに油をひいて）焼く ： 부치다
・沸かす ： 끓이다
・ゆでる ： 삶다
・十分に火を通す ： 익히다
さらに
・鍋を火にかける ： 냄비를 불에 올리다
・フライパンをあたためる ： 프라이팬을 달구다
・油をひく ： 기름을 두르다 （두르다：油などを行き渡らせる）
今回は出てこなかったけど、使いそうなもの
・（ご飯を）炊く ： 짓다
・和える ： 무치다
・混ぜ合わせる ： 비비다
・漬ける ： 담그다
・おろす ： 갈다
「緑本」短作文１のテーマは「天気」
「土砂降りの雨」が分からなかったついでに、雨に関する言葉をまとめてみました。
비（雨） 가랑비（小雨） 보슬비（こぬか雨）
실비、이슬미（霧雨） 궂은비（しとしとと降り続く長雨）
소나기（にわか雨、夕立） 억수（どしゃぶりの雨）
봄비（春雨） 장마（梅雨） 가을비（秋雨）
찬비（冷雨） 밤비（夜の雨） 큰비（大雨）
단비（慈雨） 작달비（篠突く雨）
最後の「篠突く雨」が分からなくて、調べたらこちらを見つけました。
漢字語のものも
세우【細雨】 미우【微雨】 호우【豪雨】
호우【好雨】・・・ちょうどいいときに降る雨
「時間」と「速度」で「遅い」は違います。
늦다 ： （時間・時期が）遅い （対）이르다：早い
ex. 기차가 연착으로 밤 늦게 도착했다.
（汽車が遅れて夜遅くに着いた。）
더디다 ： 遅い、のろい、鈍い
ex. 고속 버스가 고장이 나서 예정보다 한 시간 더디게 도착했다.
（高速バスが故障して、予定より1時間遅く到着した。）
이 아이는 발육이 더디다.
（この子は発育が遅い。）
※「더디다」は時間にも速度にも使えるんですね。
느리다 ： （動作・仕事などが）のろい、遅い （対）빠르다：速い
ex. 거북이는 토끼보다 느리다.
（カメはウサギよりのろい。）
※「더디다」は「予想される速度よりも遅い」
「느리다」は「速度が本来的に遅い」
「韓国語文法辞典」から、同じ語尾を繰り返して使う表現を拾ってみました。
－거나 －거나 ： ～（し）ようと～（し）ようと
－건 －건 （縮約形）
※二つ以上の行動、状態、存在を羅列する意味を表す。
後節は「羅列されたことを選り分けないでする」という意味を表す。
ex. 싸거나 비싸거나 필요하니까 사왔다.
（安かろうと高かろうと、必要だから買ってきた。）
－(으)니 －(으)니 하다 ： ～とか～とか言う
※動作や状態を羅列し、「このように言いもし、あのように言いもする」を表す。
ex. 싸니 삐싸니 해도 다들 사 갔어요.
（安いの高いのって言いながらも、みんな買って行きましたよ。）
－(으)네 －(으)네 하다 ： ～だの～だの言う
※前の動詞のように言うかと思ったら、後ろの動詞のようにも言うなど、あれこれ不平不満が多いことを表す。
ex. 미우네 고우네 해도 마누라밖에 없더라.
（憎いだの可愛いだの言っても、女房しかいない。）
連体形＋둥 連体形＋둥 ： ～とか～とか
※前節のようでもあり、後節のようでもありはっきと言うことができないことを表す。
ex. 남편은 내 말은 듣는 둥 마는 둥 하고 나가 버렸어요.
（夫は私の言葉は聞くや聞かずで、出て行ってしまいました。）
－(으)나 －(으)나 ： ～（し）ても～（し）ても
※二つの行為が起こり、状況が変わっても関係なくいつも同じであることを表す。
ex. 우리는 비가 오나 눈이 오나 작업을 했다.
（私たちは雨が降ろうが雪が降ろうが、作業をした。）
－든지 －든지 ： ～でも～でも、～しようが～しようが
※互いに対立する動作や状態を表し、そのうちどれを選択しても良いことを表す。
ex. 나가든지 조용히 있든지 해라.
（外に出るか、静かにいるかしろ。）
－기도 하고 －기도 하다 ： ～したり～したりする
※前節と後節の動作、状態が一度に起こることを表す。
ex. 주말에는 책을 읽기도 하고 낮잠을 자기도 한다.
（週末には本を読んだり昼寝をしたりする。）
－(었)다가 －(었)다가 하다 ： ～たり～たりする
※意味上互いに関わりがあるか、相反する二つの動作が反復して起こることを表す。
ex. 오늘은 종일 비가 오다가 진눈깨비가 오다가 한다.
（今日は終日、雨が降ったりみぞれが降ったりする。）
할아버지는 안경을 썼다가 벗었다가 하신다.
（お爺さんは眼鏡をかけたり外したりなさる。）
－(으)락 －(으)락 하다 : ～たり～たりする
※互いに関わりがあるか、相反する二つの動作が交代して反復することを表す。
ex. 비가 오락 가락 하다.
（雨が降ったり止んだりする。）
－거니 －거니 ： ～たり～たり
※相反する事柄が交互に行われることを表す。
ex. 그들은 서로 앞서거니 뒤서거니 하면서 걸었어요.
（彼らはお互いに抜きつ抜かれつして、歩いて行きました。）
－(는)다 －(는)다 하다 ： ～しよう～しようと思う／言う
ex. 선생님을 한번 찾아 뵙는다 뵙는다 하고 못 찾아 뵈웠습니다.
（先生を一度おたずねしようお訪ねしようと思いながら、できませんでした。）
－(으)ㄹ 듯 －(으)ㄹ 듯하다 ： ～しそうだったが～しなかった
※そのような行為を何度もしそうに見えても、結局しないで終わってしまう場合に使う。
ex. 손님이 물건을 살 듯 살 듯 하더니 안 사고 가 버렸어요.
（客が商品を何度も買いそうだったが、買わないで行ってしまいました。）
－(으)랴 －(으)랴 ： ～したり～したり
※二つ以上の行為をしようと奔走すること、または奔走して大変であることを表す。
後節には忙しいという意味を表す言葉だけが来る。
ex. 김 양은 손님 질문에 대답하랴 전화 받으랴 여간 바쁘지 않아요.
（キム嬢は客の質問に答えたり、電話を受けたり、すごく忙しいです。）
きょうupした記事に「６つか７つ」という概数詞が出てきました。
日常でよく使いそうなので、まとめておきます。
한두 ： １つか２つの 한둘 ： １つか２つ
두세 ： ２つか３つの 두셋 ： ２つか３つ
서너 ： ３つか４つの 서넛 ： ３つか４つ
너댓＝네댓 ： ４つか５つ
대여섯 ： ５つか６つ
예닐곱 ： ６つか７つ
일여덟 ： ７つか８つ
두서너 ： ２つか３つか４つの 두서넛 ： ２つか３つか４つ
두어 ： ２つほどの
너덧 ： ４つくらい
댓 ： ５つほどの
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「두어」「너덧」「댓」を追加しました。 【2014.1.13】
