『BORSALINO』

先日私のBBSにお越しくださったブロンディーりおな様のおかげで
とうとう念願の『ボルサリーノ』日本語吹替盤を見ることができました。
ブロンディーりおな様、誠にありがとうございました。

野沢那智と山田康雄コンビの絶妙な吹替演技の素晴らしさもることながら、
私にとっての最大の喜びはあのクロード・ボランの音楽付きで
この作品を数十年ぶりに観ることができたことです。

本国フランスでも未だDVD化されない本作のあのオリジナル・テーマ音楽の素晴らしさは
フランス映画史の中でも最も耳になじんだ映画音楽のひとつと言っても
過言ではありません。

今回はそのサウンドトラックにつきまして、
曲ごとに映画で使用されたシーンが確認できたものについて書いていきたいと思います。
（ただし日本語吹替盤での曲の使用場面は、時にオリジナル盤のそれとは異なることがありますが
ここではそのことはないとの前提で書いていきます。）

またここでの曲順は市販されているCDアルバムと同じものです。

------------------------------------------------------------------

(1)Borsalino: Theme
言わずと知れた本作の代表曲ですが、
映画の中ではこのバージョンが何回も繰り返し登場します。
前半でボクシング選手をスカウトしに波止場にカペラたちがやってくるシーン、
ライバルの魚市場に仲間たちで押しかけ騒ぎを起こす場面、
成功した二人が仲間と共に車２台で池に泳ぎに出かける場面。
その後二人が大物になるにつれて少し鳴りを潜めますが、
いったん仲違いした二人の誤解が解けて仲直りする場面に
再びこの曲が鳴ったときの感動はこの作品のハイライトといってもいいでしょう。
そして悲しいラスト・シーンの後のエンド・クレジットでこの曲が流れてくると
そのバックに展開される二人の映像とも相まって映画の感動が増幅されます。

(2)Arts Deco 1925
ラスト・シーン間近、ロックの邸宅で記念パーティが開かれたとき
バックでディキシー・バンドが演奏する曲

(3)La Planque
使用箇所不明です。

(4)La Reussite
この曲も一度聴いたら耳から離れないとびきりの名曲で、
映画の主要な場面で何回も流れ(1)を補完するような第２テーマ音楽です。
具体的には先の魚市場でカペラが車の荷台から猫を出して混乱をさらに増長させる場面、
マルセイユの片方のボス、ポーリーを撃退して
大物の仲間入りを果たした二人が坂道を下りながら街中を闊歩する場面、
もう片方のボス、マレーロも駆逐し、
とうとうマルセイユの大親分となった二人がまるでスターのように民衆から迎え入れられる場面、
など主に二人の成功を描写する音楽です。

(5)Escalade
「１」のアルバムの中では唯一のサスペンス曲で、
カルファンとボート漕ぎから帰ってきたベルモンドがポーリーの手下たちにいためつけられるシーン、
ダンサーの復讐のためにマレーロの一味に襲撃された二人が街頭に出て銃で応戦するシーン
の計2回流れます。

(6)Tango Marseillais
ミシェル・ブーケ演じる弁護士リナルディの邸宅で開かれるパーティーのシーンで
ベルモンド演ずるカペラがリナルディの妹と踊るタンゴの曲。

(7)Les Roses
ニコール・カルファンとベルモンドが花屋の前でやりとりする場面に流れるユーモラスな曲

(8)Prends-Moi Matelot
カペラに疑われて去って行かれたロックが孤独にさいなまれながら
自分の経営するバーで耳を傾けるオデット・ピケが歌うシャンソン曲。
ただしCDには「１」ではなく「２」からのミッシェル・バックの歌うバージョンが収録されています。

(9)Generique
映画のオープニング、刑務所から出所してきたロックが歩きながら仲間に出迎えられて
自分が逮捕される情報をたれ込んだダンサーの店にやってくるまでを
フルバージョンで聞くことができます。
ビデオ化された映像には音楽担当のクロード・ボランの字幕がものの見事にカットされています。

(10)Lola Tango
(6)と同じくパーティーのシーンのバックに流れるタンゴの曲。

(11)Les Annees Folles
使用箇所不明です。

(12)Exoticana
使用箇所不明です。

(13)Borsalino Blues
(2)に続きラスト・シーン間近、ニースに向けて旅立ち宣言をするカペラと
その言葉に困惑するロックとの会話のバックに流れるテーマ曲(1)のスローバージョン。