～ 《神話》と《民話》のスキマで ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！

　たいぼうゥのォ、あにめェかッ！」

「がるる！ぐるるる～！」（←訳：虎です！録画必須～！）

 

　こんにちは、ネーさです。

　荒川弘さん著のコミックエッセイ『百姓貴族』が、

　アニメーションになって7月より放送開始というニュースがありました♫

　嬉しさに顔をホクホクさせながら（どんな顔だ？）、

　さあ、本日の読書タイムは、こちらの御本を、どうぞ～！

　　

 

 

　　　　　　　　――　日本最後のシャーマンたち　――

 

 

　著者はミュリエル・ジョリヴェさん、

　原著は2021年に、日本語版は2023年2月に発行されました。

　仏語原題は『LES DERNIÈRES CHAMANES DU JAPON』、

　日本のシャーマンたちへの訪問とインタビューを中心とする

　ノンフィクション作品です。

 

「ふらんすごォ、なのにィ～？？」

「ぐるるがぅーるる？？」（←訳：日本のシャーマン？？）

 

　著者・ジョリヴェさんは、

　ベルギー生まれの日本学者さんであり、東洋学博士さんです。

 

　1973年から日本に在住している、といいますから、

　日本に暮らして半世紀、になるジョリヴェさんが、

　この御本の主題に据えたのは、

　題名の通り――

　《シャーマン》。

 

「うゥ～むむむゥ？」

「がるる～…」（←訳：それは～…）

 

　そうですね、《シャーマン》と聞くと、

　殆どの方々は“ドン引き”しちゃうでしょうか。

 

　《シャーマン》って、アレでしょ？

　口寄せとか、イタコとかの、

　怪しさ満載の……？と。

 

　著者・ジョリヴェさんも、その点は心得ています。

　あやしく、ぼんやりととらえどころがなく、

　よく分からなくて、

　そして。

 

　滅びゆこうとしているもの。

 

　現代では、

　いえ、産業革命が起こった頃から既に、

　あるいはもっともっと昔から、

　蔑視され、忌避されて、

　減少の一途を辿っている存在。

 

「いずれはァ、ひとりもォ……」

「ぐるるるる？」（←訳：いなくなる？）

 

　滅びゆく《シャーマン》たちを訪ねて、

　東北へ、沖縄へ、北海道へ、

　東京の街角へ。

 

　霊媒師、霊能者、拝み屋、イタコ、ユタ……

　取材に応じてくれた彼女たちは、

　『みな熱い心の持ち主』で、

　『人間味にあふれている』

　とジョリヴェさんは記します。

 

　また同時に、

　自分が“底辺”にいることも意識していて、

　富裕な生活とは程遠く、

　後継者はいない……。

 

「とッてもォくろうゥ、してるのでスゥ！」

「がるるるぐる！」（←訳：いろいろ意外！）

 

　日本人ではない、異国人であることを

　じゅうぶんに意識しつつ、

　ニュートラルな視点に立つジョリヴェさんが

　見聞きするもの。

 

　『序文』の24ページには、↓こんな文章があります。

 

　　　《日本は世界で最も幽霊がよく出る国の一つである》

 

　アメリカ人作家ザック・ダヴィッソンさん

　（水木しげるさんや松本零士さんの漫画の翻訳で有名な御方）の

　言葉だそうですが、

　そんな《幽霊だらけの国》で

　ジョリヴェさんは何を聴き拾うのか。

 

「りきさくゥ、でスよゥ！」

「ぐるがる！」（←訳：重厚です！）

 

　《シャーマン》たちとの問答の先、

　輪郭をあらわにしてゆくのは、

　日本の、西欧の、米国の、

　世界のさまざまな土地での、

　死生観のかたち、でしょうか。

 

　とっつきやすくて、

　むずかしくなくて、

　けれど、深い井戸の底を覗くような、

　稀少なドキュメント作品です。

　全活字マニアの皆さま、

　ぜひ、一読を♪