～ 田園のヴィンテージ・ミステリ ～

「こんにちわッ、テディちゃでスゥ！
　じだいィはァ、いまァ、たんていィ？？」
「がるる！ぐるるっるるる！」（←訳：虎です！競い合ってるね！）

　こんにちは、ネーさです。
　全世界で大ヒット中の映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』、
　その牙城を脅かすのは、探偵となったピカチュウくんと、
　小学生になっちゃった高校生探偵？
　ならば本日の読書タイムにも
　名探偵さんに登場していただきましょう♪
　さあ、こちらを、どうぞ～！

　　


　
　　　　　　　　　　――　赤い館の秘密　――



　著者はアラン・アレキサンダー・ミルンさん、
　原著は1921年に、画像の新訳版は2019年3月に発行されました。
　英語原題は『THE RED HOUSE MYSTERY』、
　日本ではあの江戸川乱歩さんが
　《探偵小説黄金時代のベスト10》の一冊として選んだことでも知られる
　“古き佳き時代”の名作ミステリです。

「もォひとつゥ、ゆうめいィ～なのはッ！」
「ぐるがる！」（←訳：作者さん！）

　ええ、そうですね、
　A・A・ミルンさんは
　『くまのプーさん』の著者さんとして
　あまりといえばあまりにも有名な作家さんです。

　ただ、『くまのプーさん』が刊行されたのは
　1926年のことでしたから、
　こちらの『赤い館の秘密』の方が、
　先に世に出た、ということになりますね。

「でもォ、きょうつうゥてんッ、ありまス！」
「がるるるるるるぐるるる！」（←訳：イングランドの田園地帯！）

　《プーさん》シリーズの舞台は、
　イングランド南部に実在する
　サセックス州のアッシュダウンの森であると言われています。

　そして、こちら『赤い館』の立地も、
　首都ロンドンからは離れたのどか～な田園で……
　ややッ？　

「あれはッ？！？」
「ぐるるぅ！」（←訳：銃声だぁ！）

　赤い館に滞在中の友人を訪ねてようと、
　田舎道をてくてく歩いていた
　アントニー・ギリンガムさんの耳にも
　その音は届きました。

　そう、ここは田舎なんですもの、
　猟銃で畑を荒らすウサギを撃っているのか、
　でなければ自宅の敷地内で射撃の練習をしてる、
　ってことも有り得ます、が。

「きゃわわァ！　たいへんッ！」
「がるるぐるるるるぅ！」（←訳：援けを呼ばなくちゃ！）

　ギリンガムさんが
　赤い館の一室で発見したのは。

　館の当主の、兄だという人物。

　……いや、本当に“兄”なんでしょうか？

　15年ぶりに再会する、兄。

　使用人さんたちは誰も、
　当主にそんな血縁者がいることなど
　聞いたためしもなくて。

「あやしィ～！」
「ぐるるるるるがるる！」（←訳：あからさまに怪しい！）
「うらがァ、ありそうゥ！」

　その“兄”は、
　床に倒れたまま、動きません。
　これは……！

「じけんッ？」
「がる？」（←訳：事故？）

　館に滞在している友人のベヴァリーさんを相棒役にして、
　ギリンガムさんは調査にかかります。

　赤い館で、何が起こったのか。
　事件なのか、事故なのか。
　“兄”と名乗った人物の真意は。
　消えてしまった館の当主は、どこに……？

「かんたんそうゥにィ、みえるゥけどォ～…」
「ぐるる！」（←訳：難問だ！）

　真剣なのに、どこかユルくて。
　深刻なのに、楽天的で。

　オールディズバットグッデイズを体現するかのような
　ヴィンテージミステリの新訳作品は、
　これ昔に読んだことあるわ！なミステリマニアさんに、
　ミルンさんの作品は《プーさん》しか知らないわよ？な
　ミステリ初心者さんにもおすすめです。
　加納朋子さんによる解説も併せて、
　ぜひ、一読してみてくださいね～♪