― 夕暮の異郷 ―

「こんにちわッ、テディちゃでスゥ！
　おおッ♪　きょうのォ、しゅやくさんはァ～♪」
「がるる！ぐるがるるー！」（←訳：虎です！美男さんだー！）

　こんにちは、ネーさです。
　ええ、本日の読書タイムは、
　お芝居をテーマにしたフォトブックを御紹介いたしましょう。
　こちらを、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　　　――　動く森　――



　著者は佐々木蔵之介（ささき・くらのすけ）さん、撮影は福山楡青さん、
　2015年7月に発行されました。
　『――スコットランド《マクベス》紀行』と日本語副題が、
　『 A MOVING GROVE 』と英語題名が付されています。

　動く森、と聞けば、
　お芝居好きな御方は副題を目にする前に
　もう分かっちゃいますよね、
　ウィリアム・シェイクスピアさんの戯曲――『マクベス』。

「ふァいッ！　テディちゃ、しッてるのでス！
　ひげきィ、なのでス！」
「ぐるがるるるー」（←訳：有名だもんねー）

　シェイクスピアさんの四大悲劇作品
　『ハムレット』『オセロー』『リア王』『マクベス』。

　今夏、著者・佐々木さんは
　『マクベス』の舞台に立つことになりました。

　もちろん、主演で。

　いえ、たったひとりの、主演で。

「ふァ？？　ひとりのォ、しゅえんッ？」
「がぅるぐるるー」（←訳：じゃあつまりー）

　佐々木さんが演じるのは、
　ナショナル・シアター・オブ・スコットランド版の『マクベス』。

　シェイクスピアさん原作の『マクベス』を、
　設定を現代の精神病院に変え、
　病室に隔離された患者が一人で
　『マクベス』を語り始める……というお芝居です。

　ひとりで、100分。
　ひとりで、すべての登場人物を演る。

「……うわあああァ～…！」
「ぐるる！」（←訳：難役だ！）

　お芝居の最終準備に取りかかる前に、
　佐々木さん、念願の旅に出発しました。

　以前から、行ってみたいなぁ、と思っていた土地、
　スコットランド。
　ウィスキーの蒸留所巡り、してみたいんだよなぁ。

「おさけェめあてェ、でスかッ？」
「がるるぐるるるぅ～」（←訳：それもいいけどぉ～）

　そう、蒸留所も良いんですけど、
　原作『マクベス』はスコットランドの王位を巡る物語です。

　どんな国なんだろうか。

　ウィスキー発祥の地っていうのは分かってるけど、
　他に浮かぶイメージは、
　森と湖、タータンチェックにバグパイプ、ネッシー、の国……？

「うむッ！　ひゃくぶんはァ、いッけんにィしかずゥ！」
「ぐるるるがる！」（←訳：行くしかない！）

　コーダー城、グラームズ城、スクーン宮殿、
　マクダフ城、三人の魔女の荒野――

　スコットランドの原風景や、
　『マクベス』に登場する名所を
　佐々木さんは訪れます。

　訪れて、自分の足でその地に立って、
　はじめて視えてくるもの。
　シェイクスピアさんが見せたものと、
　見せずに取り除いたもの。
　
「うむむゥ、ふかいィッ！」
「がるるぐる！」（←訳：深くて広い！）

　凡百のグラビア系写真集と
　決して一緒にするなかれ。

　なんたって敵はシェイクスピアさんです。
　甘っちょろい写真日記で終わるはずがありません。
　歴史の事実と、戯曲の虚構と、
　スコットランドの光景が重なれば、
　領主マクベスの素の顔が浮かび上がってくるような……。

「みすてりあすゥ、でスゥ！」
「ぐるがるるるぐる！」（←訳：観てみたいね舞台！）

　舞台『マクベス』の、双子の兄弟ともいえる異郷の旅誌。
　佐々木さんのファンの方々はもちろん、
　演劇マニアさんも、ぜひ一読＆一見を♪