― 真実と嘘の鏡 ―

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　きょうのォごほんはァ、りきさくゥ！」
「がるる！ぐるるがるがる！」（←訳：虎です！超力作なのです！）

　こんにちは、ネーさです。
　力作、そして2013年の読書会を代表する書籍作品を御紹介できるのは無上の喜び！
　本日は、活字マニアさんはもう読んじゃったかしら？な、
　こちらを、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　　　――　キャパの十字架　――



　著者は沢木耕太郎さん、2013年2月に発行されました。
　『Capa's cross』と英語題名が付されています。
　
　写真家ロバート・キャパさん――
　本名は、生国ハンガリー語の呼び方では
　エンドレ・エルネー・フリードマンさん。

「ふァいッ！　テディちゃ、しッてるでスゥ！
　せんじょうゥのォ、しゃしんッ！」
「ぐるがるるるぐる！」（←訳：あの決定的な一枚！）

　そうですね、
　フリードマンさんことキャパさんの業績を代表する写真は？と訊かれたら、
　多くの人が即答するでしょう。

　『崩れ落ちる兵士』、
　もしくは『死の瞬間』とも題される、
　スペイン内戦下の兵士さんを撮影した写真は
　20世紀を象徴する写真/画像として、
　世界中に知れ渡っている名作です。

「しゃしんにィ、きょうみィないひともォ～」
「がるっるるぐる！」（←訳：見知ってる一枚！）

　けれど、見る者に余りにも強いインパクトを与えるその写真に対し、
　おや？あれ？と首を傾げる人も
　存在しておりました。

　この写真は、
　どこで、
　どんな状況を撮ったものなのだろう？
　崩れ落ちてゆかんとするこの兵士さんは、いったい誰なの？
　撮影日時は？
　戦闘の様子は？
　そして……兵士さんのその後は？

「むむゥ？　どうなッたのでスか？！？」
「ぐるがるるる！」（←訳：分からないや！）

　ええ、不思議なことですが、
　これほどよく知られている写真なのに、
　背景はあまり判明していないのです。
　キャパさん御自身が語った“回想”は矛盾していて、
　万人を納得させ得るものではありません。

　というより、キャパさんは、
　『崩れ落ちる兵士』について詳しく話すことを
　避けていたかのような……。

「なぜッ？？」
「がるがるる？」（←訳：何故だろう？）

　著者・沢木さんは
　キャパさんの伝記『キャパ　その青春』『キャパ　その死』、
　写真集『ロバート・キャパ写真集　フォトグラフス』の日本語訳者さんでもあります。
　その翻訳作業を続けるうち、
　沢木さんは『崩れ落ちる兵士』の真贋問題と
　正面から対峙することとなりました。

　写真は、真に死にゆく兵士を撮ったものなのか。
　死にゆく兵士を撮ったものではないとしたら、
　これは、いったい……“何”なのか。

　長い時間をかけ、
　多量の資料にあたり、
　スペイン、フランス、アメリカ、日本、と
　手掛かりを追って旅をする沢木さん。

　その手には、
　キャパさんが愛用していたのとほぼ同じ型のライカが。
　
「りかがァ、おしえてくれるのかなッ？？」
「ぐるるるるがるる！」（←訳：ほんとうのことを！）

　TV放送などで、御本の内容を大まかに知っている、という方々も
　この御本をじっくりと読み進んでゆけば
　また新たな発見と出会うはず！
　
　『崩れ落ちる兵士』の背景だけではなく、
　当時の写真技術、
　さらに写真を現像し、プリントする作業の危うさ、脆さにも
　私たち読み手は打ちのめされます。
　そしてもちろん、キャパさんの生涯にも……。

「しゃしんのォ、むこうにィ！」
「がぅるるるぐるる！」（←訳：キャパさんがいる！）

　憶測から推測へ、
　そうしてやがて、終章『キャパへの道』では、
　熱く、静かな確信へ。

　キャパさんの写真を手に、
　ライカを携えての沢木さんの長い長い旅は、
　終わり、
　また始まります。

　『崩れ落ちる兵士』をめぐる物語は、きっと、まだまだ続く――

　そんな予感を抱かせる素晴らしいノンフィクション作品を、
　活字大好きな皆さま、ぜひとも一読を！