神宮の杜に球春を告げる社会人対抗戦が、中止と決まりました。
早大野球部からは、週末の活動自粛と オープン戦・練習の非公開化が発表されました。
外堀が埋まってくるとでもいいますか、春季リーグ戦の行方も全く見通せなくなってきました。
率直に言って、当初の予定どおりに開幕するとは 考えにくくなってきました。
(T_T)
======
大学の新学期開始が5月11日にずれ込むことにより、高田馬場・早稲田界隈のお店も 苦境に陥っています。
こういう局面では、いわゆるチェーン店が 特に苦しいだろうと思います。
土地・建物が賃借で、売上に関わらず家賃とスタッフ給与が確実に出ていきますから。
======
明るい話題が見つからないので、陽気な歌を。
"Pistol packing mama"です。
カントリー歌手のアル・デクスターが歌った曲で、数多くの大物歌手がカバーしていまして、最近は、細野晴臣さんもライブで歌っています。
今日はビング・クロスビーとアンドリュース・シスターズの録音をご紹介します。
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
*ピストルをおろしてくれよ、ベイベ
ピストルをおろしてくれ
ピストル持った姐ちゃんよ*1
ピストルをおろしてくれよ
Oh, drinking beer in a cabaret
Was I having fun
Until one night she caught me right
And now I'm on the run
キャバレーでビールを飲みながら
俺は楽しくやっていた
ある夜、あの女にとっ捕まるまでは
それで只今俺は逃走中
*Refrain
*繰り返し
Oh, I'll sing you every night Bing
And I'll woo you every day
I'll be your regular mama
And I'll put that gun away
毎晩歌ってあげる、ビング
毎晩口説いてあげる*2
あなたの正真正銘の彼女になるわ
そしたら銃をしまってあげる
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that thing down
Before it goes off
And hurts somebody
ああ、ピストルをおろしてくれよ、ベイベ
ピストルをおろしてくれ
ピストル持った姐ちゃんよ
ピストルをおろしてくれよ
そいつをぶっ放して
誰かにケガさせちまう前に
Oh, she kicked out my windshield
And she hit me over the head
She cussed and cried and said I lied
And she wished that I was dead
あの女はフロントガラスを蹴り飛ばし*3
俺の頭上に撃ち込んできた
罵って、泣きわめいて、俺を嘘つき呼ばわり
俺なんか死んじまえばいいってさ
*Refrain
*繰り返し
We're three tough gals
From deep down Texas way
We got no pals
They don't like the way we play
あたしらは肝っ玉三人娘
根っからのテキサスっ子*4
お友達なんていらないよ
あたしらのやり方が気に入らないならね
We're a rough rooting tooting shooting trio
But you ought to see my sister Cleo
She's a terror make no error
But there ain't no nicer terror
Here's what we tell her
あたしらはじゃじゃ馬かしまし三人娘*5
でもあんたはクレオ姉さんに会うべきよ
あの人こそ間違いなく恐怖の化身
あれ以上怖い人なんていないわ
このことはクレオ姉さんに言うからね
*Refrain
*繰り返し
Pappy made a batch of corn
The revenuers came
The drought was slow
So now they know
You can't do that to Mame
とっつぁんがトウモロコシを一束作ったら
監視役人たちがやってきた*6
日照りはなかなか終わらない
そして今じゃ連中よくわかってるの
このメイムにそんな仕打ちできっこない*7
*Refrain
*繰り返し
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
*ピストルをおろしてくれよ、ベイベ
ピストルをおろしてくれ
ピストル持った姐ちゃんよ*1
ピストルをおろしてくれよ
Oh, drinking beer in a cabaret
Was I having fun
Until one night she caught me right
And now I'm on the run
キャバレーでビールを飲みながら
俺は楽しくやっていた
ある夜、あの女にとっ捕まるまでは
それで只今俺は逃走中
*Refrain
*繰り返し
Oh, I'll sing you every night Bing
And I'll woo you every day
I'll be your regular mama
And I'll put that gun away
毎晩歌ってあげる、ビング
毎晩口説いてあげる*2
あなたの正真正銘の彼女になるわ
そしたら銃をしまってあげる
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that thing down
Before it goes off
And hurts somebody
ああ、ピストルをおろしてくれよ、ベイベ
ピストルをおろしてくれ
ピストル持った姐ちゃんよ
ピストルをおろしてくれよ
そいつをぶっ放して
誰かにケガさせちまう前に
Oh, she kicked out my windshield
And she hit me over the head
She cussed and cried and said I lied
And she wished that I was dead
あの女はフロントガラスを蹴り飛ばし*3
俺の頭上に撃ち込んできた
罵って、泣きわめいて、俺を嘘つき呼ばわり
俺なんか死んじまえばいいってさ
*Refrain
*繰り返し
We're three tough gals
From deep down Texas way
We got no pals
They don't like the way we play
あたしらは肝っ玉三人娘
根っからのテキサスっ子*4
お友達なんていらないよ
あたしらのやり方が気に入らないならね
We're a rough rooting tooting shooting trio
But you ought to see my sister Cleo
She's a terror make no error
But there ain't no nicer terror
Here's what we tell her
あたしらはじゃじゃ馬かしまし三人娘*5
でもあんたはクレオ姉さんに会うべきよ
あの人こそ間違いなく恐怖の化身
あれ以上怖い人なんていないわ
このことはクレオ姉さんに言うからね
*Refrain
*繰り返し
Pappy made a batch of corn
The revenuers came
The drought was slow
So now they know
You can't do that to Mame
とっつぁんがトウモロコシを一束作ったら
監視役人たちがやってきた*6
日照りはなかなか終わらない
そして今じゃ連中よくわかってるの
このメイムにそんな仕打ちできっこない*7
*Refrain
*繰り返し
