台風一過について

みなさん、おはようございます！
台風１１号が過ぎ去り、少し涼しい秋の気配を感じる
ことができるんじゃないかという、私の淡い期待
もあっさり打ち砕かれ、なにやら８月上旬位の暑い
夏がここのところ帰ってきています。

本当に暑いです。また寝苦しい夜に当分悩まされそうです。

大変恥ずかしい話ではありますが、台風といえば
私は今に至るまでぜんぜん意味を知らなかった言葉があります。

それは、「台風一過」です。
先日、ある人から「台風一過ってどういう意味？」
ときかれ、「台風が過ぎ去った後の澄み切ったよい天気だろう」
とまで考えたのはまあまあよかったのですが、
その人から、「じゃあ、一過ってどういう意味なの？」
「そりゃあ、一家っていうくらいだから、雨、風、雷といった
３拍子が揃ったスペシャルな気象現象でしょう！」と答えたため
聞いていた方全員に大爆笑されてしまいました。

慌てて広辞苑を広げて調べてみましたら「一家」ではなく
正しくは「一過」でした。

なんじゃこりゃ～！マジかよ。と思い、自分のいった愚かさに
改めてこっぱずかしくなりました。

ちなみに、英語で言うと「Passing」だということです。
ということは、「typhoon　was　passing」という文章が
台風一過という意味なのでしょうか？
なんだか、ニュアンスが少し違うような気がしますが…。