2016年の外国人観光客数、2400万人を超える

Japan sees record foreign visitors, tourist spending in 2016

Spending by foreign visitors to Japan in 2016 grew 7.8 percent to 3.75 trillion yen ($33.2 billion) and the number of foreign visitors rose 21.8 percent to 24.04 million, both all-time highs, the government said Tuesday.

------------------

record 記録的な
spending　　 消費額
trillion　　１兆
birrion　　 10億
milion　　 百万


【訳】

日本、2016年に記録的な外国人観光客数と消費額を見る

2016年の日本への外国人観光客による消費額は7.8%伸びて、３兆7500億円（330億２千万ドル）になった。そして外国人観光客の数は21.8%上がり、２，４０４万人になり、両方とも過去最高になったと火曜日、政府が発表した。


【解説】

見出し。

「Japan sees record foreign visitors, tourist spending in 2016」

（日本は2016年に記録的な外国人観光客とツーリストの消費額を見る）

次のカンマは、「and」の意味です。

本文。

「Spending by foreign visitors to Japan in 2016」
（2016年の日本への外国人観光客の消費額）→は

「grew 7.8 percent to 3.75 trillion yen」
（7.8%、３兆7500億円に伸びた）

「and the number of foreign visitors rose 21.8 percent to 24.04 million」
（そして外国人観光客の数は21.8%、２，４０４万人に上がった）

「both all-time highs」
（両方とも過去最高）→と

「the government said Tuesday」
（政府は火曜日に発表した）