4 Australians found safe after going missing at ski resort in Nagano
Four people believed to be a family from Australia were found safe on Jan. 17 after going missing at a ski resort. Rescuers found the four missing persons as they were descending a mountain trail at the Nozawa Onsen Snow Resort. They were rushed to hospital but they had no apparent injuries.
-----------------
go missing 行方不明になる
rescuer 救援隊
desend 降りる
trail 道
rush 急送する
apparent はっきり見える
injury 怪我
【訳】
長野のスキー場で行方不明の4人のオーストラリア人、無事みつかる
オーストラリアからの家族とみられる４人が、スキー場で行方不明になった後、１月17日、無事に見つけられた。野沢温泉スキー場で山道を下りている時、救援隊が４人の行方不明者を見つけた。彼らは病院へ急送されたが、はっきりとした怪我はなかった。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「4 Australians 《are》found safe」
（４人のオーストラリア人、無事に見つけられる）
「after going missing at ski resort in Nagano」
（長野のスキー場で行方不明になったことの後）
「going」は動名詞。動名詞とは動詞が名詞化したものです。
本文。
「Four people believed to be a family from Australia」
（オーストラリアからの家族と信じられる４人の人々）
「believed」は一見（信じた）という動詞にみえますが、
（オーストラリアからの家族と信じた）と訳しては、意味が通じません。
この「believed」は過去分詞。過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、ここでは（信じられている）の意味になり、前の「four people」を修飾しています。
「were found safe on Jan. 17」
（１月１７日に無事に見つけられた）
「after going missing at a ski resort」
（スキー・リゾートで行方不明になることの後）→見つけられた
「going missing」は動名詞です。
「Rescuers found the four missing persons」
（救援隊は４人の行方不明の人たちを見つけた）
「as they were descending a mountain trail at the Nozawa Onsen Snow Resort」
（彼らが、野沢温泉スキーリゾートで山道を下っている時）
→救援隊が見つけた。
「They were rushed to hospital」
（彼らは病院へ急送された）
「but they had no apparent injuries」
（しかし彼らはあきらかな怪我を持っていなかった）
Four people believed to be a family from Australia were found safe on Jan. 17 after going missing at a ski resort. Rescuers found the four missing persons as they were descending a mountain trail at the Nozawa Onsen Snow Resort. They were rushed to hospital but they had no apparent injuries.
-----------------
go missing 行方不明になる
rescuer 救援隊
desend 降りる
trail 道
rush 急送する
apparent はっきり見える
injury 怪我
【訳】
長野のスキー場で行方不明の4人のオーストラリア人、無事みつかる
オーストラリアからの家族とみられる４人が、スキー場で行方不明になった後、１月17日、無事に見つけられた。野沢温泉スキー場で山道を下りている時、救援隊が４人の行方不明者を見つけた。彼らは病院へ急送されたが、はっきりとした怪我はなかった。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「4 Australians 《are》found safe」
（４人のオーストラリア人、無事に見つけられる）
「after going missing at ski resort in Nagano」
（長野のスキー場で行方不明になったことの後）
「going」は動名詞。動名詞とは動詞が名詞化したものです。
本文。
「Four people believed to be a family from Australia」
（オーストラリアからの家族と信じられる４人の人々）
「believed」は一見（信じた）という動詞にみえますが、
（オーストラリアからの家族と信じた）と訳しては、意味が通じません。
この「believed」は過去分詞。過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、ここでは（信じられている）の意味になり、前の「four people」を修飾しています。
「were found safe on Jan. 17」
（１月１７日に無事に見つけられた）
「after going missing at a ski resort」
（スキー・リゾートで行方不明になることの後）→見つけられた
「going missing」は動名詞です。
「Rescuers found the four missing persons」
（救援隊は４人の行方不明の人たちを見つけた）
「as they were descending a mountain trail at the Nozawa Onsen Snow Resort」
（彼らが、野沢温泉スキーリゾートで山道を下っている時）
→救援隊が見つけた。
「They were rushed to hospital」
（彼らは病院へ急送された）
「but they had no apparent injuries」
（しかし彼らはあきらかな怪我を持っていなかった）