ぎなた読み、って、最近は使わない言葉でしょうか。文章の区切り目を誤って読むことです。昔の教科書に載っていた「弁慶がなぎなたを持って...」という文章を「弁慶がな、ぎなたを...」と読む子どもがよくいたことから来ている、と小学生の頃聞きました。
歌には歌詞が付いているので、意味が通じるように歌わないといけません。しかし、イタリア語やドイツ語の歌詞は私たちには呪文みたいなものですから、単語の途中で息継ぎをしてしまったり、歌詞を読み間違っていたり、詩の意味内容と合わない表現をしてしまったり、ついうっかりおかしなことをやらかすことも多々あります。でも、外国語は聴く人にもあんまりわからないし(笑)、全体的に雰囲気が出ていればOKかな、とも思います。
今日、女子高校生が、かの有名なイタリアの歌「オーソレミオ」をレッスンに持ってきました。題名の下に「我が太陽よ」と日本語の題が書いてあります。「この曲、どんな意味の歌?」と訊くと、困ったような顔。イタリア語の歌詞の下に邦訳歌詞がついていたので、それを読んで少しイメージをふくらませてもらいました。イタリア語の単語の意味はsoleとbellaぐらいわかればよしとして、単語の途中でブレスをしないように、と注意してもう一度歌ってもらうと俄然イキイキした歌になりました。
母語の歌の場合、言葉に関しては外国語の歌よりラクなはずですが、なまじ言葉がわかるだけに深く考えずに歌うので、非常に曖昧にしか理解していないこともあるようです。以前、オーストリアで声楽のマスターコースに参加した時、「klein Marie(小さなマリー)」という可愛い小品のレッスンを受けていたオーストリア人の女子大生がいました。ごくごく分かりやすいドイツ語の歌でした。「草の上のマリー、草花はみんな彼女より背が高い。私は不安になった。マリーがどこにも見えないの。クローバーの茂みの中でマリーをなくしちゃった。青いアスターや白い釣鐘草、金色のキンポウゲの花々の間に...あっ、あそこに見えるのは何?あれはアスターじゃない、小さな頭だわ。マリーが見つかった!」というもの。講師の先生に「マリーって何?」と訊ねられた彼女、今日の高校生のように困った顔をして黙っていました。先生が「お人形よ!」と言うとハッとした様子。どこの国でも、若い人は歌詞の意味などあまり深く考えずに歌っているのかもしれません。私も若い頃は日本歌曲を何も考えずに歌っていたような気がします。文語調の歌詞の曲はきっと「ぎなた読み」のように歌っていたことでしょう。
5月のリサイタルでは、方言や職人言葉などの入った、ちょっと毛色の変わった日本歌曲を歌おうと思っています。若い頃は全く食指が動かなかったのですが、この頃そういう曲を無性に歌いたくなってきました。年を取るのも良いものですね。
歌には歌詞が付いているので、意味が通じるように歌わないといけません。しかし、イタリア語やドイツ語の歌詞は私たちには呪文みたいなものですから、単語の途中で息継ぎをしてしまったり、歌詞を読み間違っていたり、詩の意味内容と合わない表現をしてしまったり、ついうっかりおかしなことをやらかすことも多々あります。でも、外国語は聴く人にもあんまりわからないし(笑)、全体的に雰囲気が出ていればOKかな、とも思います。
今日、女子高校生が、かの有名なイタリアの歌「オーソレミオ」をレッスンに持ってきました。題名の下に「我が太陽よ」と日本語の題が書いてあります。「この曲、どんな意味の歌?」と訊くと、困ったような顔。イタリア語の歌詞の下に邦訳歌詞がついていたので、それを読んで少しイメージをふくらませてもらいました。イタリア語の単語の意味はsoleとbellaぐらいわかればよしとして、単語の途中でブレスをしないように、と注意してもう一度歌ってもらうと俄然イキイキした歌になりました。
母語の歌の場合、言葉に関しては外国語の歌よりラクなはずですが、なまじ言葉がわかるだけに深く考えずに歌うので、非常に曖昧にしか理解していないこともあるようです。以前、オーストリアで声楽のマスターコースに参加した時、「klein Marie(小さなマリー)」という可愛い小品のレッスンを受けていたオーストリア人の女子大生がいました。ごくごく分かりやすいドイツ語の歌でした。「草の上のマリー、草花はみんな彼女より背が高い。私は不安になった。マリーがどこにも見えないの。クローバーの茂みの中でマリーをなくしちゃった。青いアスターや白い釣鐘草、金色のキンポウゲの花々の間に...あっ、あそこに見えるのは何?あれはアスターじゃない、小さな頭だわ。マリーが見つかった!」というもの。講師の先生に「マリーって何?」と訊ねられた彼女、今日の高校生のように困った顔をして黙っていました。先生が「お人形よ!」と言うとハッとした様子。どこの国でも、若い人は歌詞の意味などあまり深く考えずに歌っているのかもしれません。私も若い頃は日本歌曲を何も考えずに歌っていたような気がします。文語調の歌詞の曲はきっと「ぎなた読み」のように歌っていたことでしょう。
5月のリサイタルでは、方言や職人言葉などの入った、ちょっと毛色の変わった日本歌曲を歌おうと思っています。若い頃は全く食指が動かなかったのですが、この頃そういう曲を無性に歌いたくなってきました。年を取るのも良いものですね。