十二生肖的伝説

十二支の話。

 

 

前にも載せたかもしれませんが再度

参考までに

 

「sohu.com」さまより

十二生肖的伝説

　　鼠：晚上11时到第二天1时(即“子时”)。这时老鼠胆量最壮，活动最频繁，所以，子时同鼠搭配。

　　牛：凌晨1～3时(即“丑时”)。这时牛吃足了草，“倒嚼”最细、最慢、最舒适，所以丑时同牛搭配。

　　虎：凌晨3～5时(即“寅时”)。据古书载，这时老虎最活跃、最凶猛、伤人最多，因此寅时同虎搭配。

　　兔：清晨5～7(即“卯时”)。这时太阳还没有升起，月亮的光辉还没有完全褪去。玉兔是月亮的代称，是月宫神话中唯一的动物，这样卯时就同兔搭配。

　　龙：早晨7～9时(即“辰时”)。传说这是群龙行雨的时候，龙是神话中的动物，于是辰时属龙。

　　蛇：上午9～11时(即“巳时”)。据说这时的蛇不会伤人，也不在人行走的路上游荡，多隐蔽在草丛中，因此巳时就属蛇了。

　　马：上午11时至下午1时(即“午时”)。依据道教的说法，中午太阳当顶，阳气达到极点，阴气渐渐增加。在阴阳换柱之时，一般动物都躺着休息，只有马还习惯性地站着，甚至睡觉也站着，因此午时就属马了。

　　羊：下午1～3时(即“未时”)。据说羊在这时撒尿最勤，撒出的尿可治愈自身一种惊疯病，因此，未时属羊。

　　猴：下午3～5时(即“申时”)。这时猴子最喜欢啼叫，声音拉得最长、最洪亮，所以申时属猴。

　　鸡：下午5-7时（即“酉时”）。这时候，日落山岗，鸡开始进笼归窝、夜宿，于是酉时属鸡

　　狗：晚上7-9时（即“戌时”）。黑夜来临，狗看家，守夜的警惕性最高，并产生一种特殊的视力和听力，看得最远，听得最清楚。所以戌时属狗。

　　猪：晚上9-11时（即“亥时”）。这时候猪睡得最酣，发出的鼾声最洪亮，全身肌肉抖动得最厉害、长肉最快，于是亥时属猪

 

訳

　　鼠：午後11時から翌日午後1時（「子丑」）。 この時期は、ネズミが最も大胆で活動的な時期です。

　　牛：午前1時から3時（「丑時」と呼ばれる）。 この時期は、牛が草を十分に食べ、最も細かく、ゆっくりと、心地よく噛むことができる時期です。

　　虎：午前3時から5時（「寅時」）。 古文書によると、この時期は虎が最も活発になり、最も凶暴になり、最も人を傷つけるとされています。

　　兎：朝5～7時（「卯時」）。 この時、太陽はまだ昇っておらず、月の光もまだ完全に消えてはいない。 玉兎は月の代名詞であり、月宮の神話に登場する唯一の動物であることから、卯の刻は兎と共にある。

　　龍：午前7時から9時（「辰時」）。 伝説によると、この時、龍が雨の中を進むという。

　　蛇：午前9時から11時（「巳時」）。 この時、蛇は人を傷つけず、道路を徘徊せず、草むらに隠れると言われているので、巳時は蛇の時間です。

　　馬：午前11時から午後1時（「午時」）。 道教では、太陽は真昼に天頂を迎え、陽のエネルギーがピークに達し、陰のエネルギーが徐々に増加するとされています。 陰陽の柱が変わる時間帯、動物は一般に横になって休むが、馬だけは寝るときも立つ習慣があるので、午の刻は馬のための時間である。

　　羊：午後1時から3時（「未時」）。 羊はこの時間に最も多く排尿し、その尿が一種の恐ろしい狂気を治すと言われているので、未時は羊のための時間なのだ。

　　猿：午後3時から5時（「申時」）。 この時期のサルは一番泣きたがり、その声は長く大きい。申の刻は猿のための時間である

　　鶏：午後5時～7時（「酉時」）。 太陽が沈み、鶏たちが夜のケージに戻って眠り始める時間帯です。酉の刻は鶏のための時間である

　　犬：午後7時～9時（「戌時」）。 夜が来ると、犬は最も警戒心が強く、特殊な視覚と聴覚を持ち、遠くまで見たり聞いたりすることができます。 だから、戌の刻は犬のための時間である。

　　猪：午後9時から11時（「亥時」）。 豚が最も熟睡し、最も大きないびきをかき、最も筋肉を震わせ、最も肉付きを良くする時期である。戌の刻は犬のための時間である。亥の刻は猪のための時間である。