on the line, out of line.

　　　　　

オンラインでの仕事が増えたこともあり、このlineという単語を聞くと、ついつい遠隔というイメージを持ってしまう。　そんなこともあり、最近、次の二文の解釈が全く間違ってしまった。　1) Are our jobs on the line? と　2) I was out of line. であるが、１）を聞いた時は、「我々の仕事は遠隔でしょうか？」、そして２）を聞いた時も、「私はネットにはつながっていません」というような意味に解釈してしまったが、恥ずかしながら、実際には、全く違う意味で、正しくは、１）私たちの仕事、危ういことになっているの？、そして２）私のやり過ぎでした。　である。　確かに、文脈からは少し変な感じもしたのだが、まだまだ学ぶことが多い。

From Face Book: on the line, out of line.