今朝のTVニュースで一瞬グッと来てしまいました…
LAAの松井選手が敵地ヤンキーズのホーム開幕戦で、昨年のWorld Series、チャンピオン・リング授与式でのシーン。夕刊でも大きく取り上げられていますのでご存じだとは思いますが、無茶苦茶感動しました。
本記事のタイトルは、現地のこの記事から取ってきましたm(_)m ポップアップでしばらく広告を見させられますのでクリックする時にはそれを承知でお願いしますが、一部ピックアップすると:
Matsui was amused. While he was 0-for-5, and broke his bat against Mariano Rivera while popping up for the final out, he was overwhelmed by the reception the sellout crowd of 49,293 and his former teammates gave him.
…
So did the fans. Prior to the game, Matsui said he didn't know how he would be received. But after Jeter was the last Yankee to receive his ring from Girardi, Whitey Ford and Yogi Berra, the introduction of Matsui was deafening, even louder than the applause given Jeter, Rodriguez, Rivera and longtime trainer Gene Monahan, who's battling a serious illness. When the fans were finished, the Yankee players circled Matsui, shaking his hand and hugging him.
この赤字部分、日本語メディアでも報じられていますが、”deafening”ですよ…”耳を劈く大歓声”とでも訳すのでしょうかね? 松井選手にとって”男子の本懐”であろう、と思います。
おめでとうございました。でも、シーズンは始まったばかり。5タコは頂けないよ^^;