温故知新~温新知故?

音楽ネタが多いだろうけど、ネタのキーワードは、古きを訪ねて新しきを知ると同時に新しきを訪ねて古きを知るも!!

チェコ語で乾杯とは~ナストラビー~

2013-10-28 20:34:52 | 中国情報
先週、仕事でチェコ人がいたけど、夕食中にチェコ語で乾杯はどういうのという話題になった。そこで学んだのは、この言葉「ナスドラビー」=「茄子、トロ、ビール」と日本食食べながら、記憶した。笑
チェコ語なんですが、乾杯の時に「ナスドラビー(健康に!)」 という言葉があります... - Yahoo!知恵袋
チェコ語なんですが、乾杯の時に「ナスドラビー(健康に!)」
という言葉があります。

チェコ語の「乾杯」 : ひつじ逍遥記
「プラハのホスポダ(居酒屋)やピヴニツェ(ビアホール)で、『ナズドラヴィー(健康のために=乾杯)』って言っているのを聞いたことがないんですけど、チェコ人は、あんまり使わないんですか」
「そんなことないですよ、使いますよ」(学習歴4年というのに、日本語ペラペラのチェコ人留学生)
「ほかに、『乾杯』の言い方って、何かありますか」
…というわけで、教えてもらったのが、
「ナードラジー!」(「駅」という意味の単語だけど、「ナズドラヴィー」と音が似ているので、一種のことば遊びとして使う。日本語に置き換えたら、「関西!」っていう感じ?)
「ナラースク!」(愛のために)
「ナジェヌィ!」(女性のために)

以下のサイトに各国の乾杯という言葉が紹介されている。
How to say cheers - Slainte - prost - skål in different languages / countries - skål på forskellige sprog by Alternative Whisky Academy
Czech Na zdraví (to your health)

その場にポーランド人もいたけど、ポーランドはNa zdrowieだって、チェコに似ているなあ。
How to say cheers - Slainte - prost - skål in different languages / countries - skål på forskellige sprog by Alternative Whisky Academy
Polish Na zdrowie. Vivat
Na zdrowie (to your health)

上のサイトによれば、少し前までいた中国ではボトムアップの意味だけどガンベイ(乾杯)だね。
How to say cheers - Slainte - prost - skål in different languages / countries - skål på forskellige sprog by Alternative Whisky Academy
Chinese Yung sing ("drink and win")
(Cantonese) Gom bui ("dry the cup")
Chinese Gan bei ("dry the cup")
Mandarin : Gan bei