お笑い映画鑑賞

Austin Powers Goldmember を夫と見に行く。

いやー笑った、笑った。
映画評では、1作目や2作目の焼きなおしだとかナンとか悪口書かれてたが、結構
おもしろかった。主演のカナダ人俳優、マイク・マイヤーも出世したものだ。
カメオの面々がすごいもんな。

日本人がすんごいバカで変人に描かれていた。ハリウッドの日本人に
対するイメージってのは、あんなものだろう。サタデーナイト・ライブでもよく
マイク・マイヤーは日本人や日本のテレビ番組のパロディをやってるが、彼は
なんか日本への特別な関心でもあるのか？

この映画は日本でも公開されているみたいだが、果たして日本人にウケるのか？

1作目・2作目もそうだが、普通の日本人には通じないギャグの連発だ。
登場人物の名前とか聞いただけで吹き出すようなものが多くて、すごい笑えるけど
日本じゃわかんないだろう。日本語に訳すのが難しいというか、訳したらちっとも
おもしろくないようなオチも多いし。たぶん、言葉や生活習慣になじみがないと
この映画の５０％以上のジョークが理解できないだろう。

それでも日本人は、高いお金払ってこの映画を見るんだろうか？