【読書メモ】2012年4月 ② マーロウかっこいい

＜読書メモ　2012年4月　② マーロウかっこいい＞
カッコ内は、2019年現在の補足コメントです。


『さよなら、愛しい人』レイモンド・チャンドラー　村上春樹 (訳)

『さらば愛しき人よ』（清水訳）は原文を結構省略しているらしい。
確かに、村上版を読んでいると、ちょっとしつこいなあと思う文章がある。
でもやっぱり読みやすかった！おもしろかった！
『ロング・グッドバイ』も読まなくちゃ。

（『さらば愛しき人よ』は映画字幕界の大家・清水俊二氏の訳ですね。
　1956年に早川書房から出版されました。

　チャンドラーの文章に関しては、比喩がスペシャルうまいのと、
　もってまわった描写（特にマーロウの複雑な心理描写、ひねくれ者だから！）
　の多さが、よく言われますが。

　清水氏は、時と場合によってはガツっと意訳するタイプだそうです。
　センテンス単位で略すこともあるとか。
　一方で村上氏は、原文を尊重しながら、いかに読みやすい日本語にするかを
　意識した訳し方なのかな、と。
　
　あなたはどっち派？みたいな流れが多いようですが、
　どっちか聞かれたら村上派と答えちゃうであろう私ですが、
　どっちも楽しめば良いんじゃないかなあと思います。
　せっかくの読書なんだし。
　せっかくのマーロウなんだし！
　マーロウ、かっこいいよ。マーロウ

　ちなみにAmazonの『さよなら、愛しい人』のレビューで
　原文と、清水訳、村上訳、を数カ所抜き出してくれている人がいます。
　3つを並べて読み比べるとなかなかおもしろいです。

　ちなみにちなみに、70歳を超えたごく普通のご隠居さんが
　原文、清水訳、村上訳を読み比べまくって出版した本もあるそうです。
　なにそれおもしろそう）