今日のわたくしゴト

今日書いておきたいこと。

また、テンプレート、変えてみました。

Emma、あれ？

2006年03月24日 00時34分30秒 | ins Theater
引き続きBW版CDと韓国版舞台の違い。

ブロードウェイ版だと、your work - and nothing more (アターソン目線なタイトル？)

韓国CD版だと、His work and nothing more（エマパパ目線なタイトル？）
韓国の舞台だと、曲の終わり、「エーマ、ええーま」と悲痛に満ちエマの名を呼ぶジキルが印象的でした。

ハイドは「I pray I may find my way!」と歌詞カードにありました。
自分の事しか考えてないじゃん、、、ジキル。

リュ・ジキルよりも、チョ・ジキルに、必要な
「Emma、ええーえーま」と、ひたすらエマの名前を呼ぶシーンであります。

そのエマ。イ・ヘギョンさん。
男性３声を従えて、一人女声のエマ、イ・ヘギョンさんの高音。
四重唱のハーモニーの中で、
イ・ヘギョンさん一人、石の聖堂に響かせる高音。
荘厳な高音。
エマの見せどころです。

韓国CD版のエマ、キム・ソヒョンさんの
声との違いが分かりにくいのですが
CDのエマ、キム・ソヒョンさんは、白磁のような高音の堅さというか、弓のような張りに対し
生舞台のイ・ヘギョンさんのエマは、マシュマロの白さ。
同じ白さなのですが、堅さが微妙に違う気がします。

リュ・ジキル＆チョ・ジキルもですが、
キム・エマ＆イ・エマも、一回しか聴いてない人には、どっちか分からない程度の
声質の違い。
そんなキャスティング、スゴイよ。

東宝「レ・ミゼラブル」とか、Wキャスト設定にしても、
たいてい、個性の違う人をセッティングして、組み合わせの妙でリピーターを呼ぼうとしますが、

東宝のダブルキャスト同士が２０センチ以上違うとすれば、
リュ＆チョ・ジキル、キム＆イ・エマは２センチくらいしか違わない。
誰がいつ見ても、均質な舞台を目指したキャスティングなんでしょうか。

ウィーン版「エリザベート」のルキーニ役
Serkan Kayaさん＆Ferand Deloschさんも体型が違うから分かったと
母は申しておりましたが、私は言われるまで気がつきませんでした、、、。

Good'n'Evil　あれ？

2006年03月24日 00時05分27秒 | ins Theater
ブロードウェイ版のCD聞き始めました。

すっかり韓国版がデフォルトになった目で
BW版の歌詞カードをみて、ビックリなこと、色々。

あれ、韓国版CDは8.Bring on the men ですが、
BW版に収録されているRed Ratでの、ルーシーの曲はGood'n'Evil。

韓国版舞台では、散々、男（ナムジャ）は、女（ヨジャ）はと、歌っていたのに
BW版CDになると、男も女も出てこなくて、
急にGood'n'Evil、シェークスピアの「キレイは汚い、汚いはキレイ」みたいな内容の歌詞になっていて、あら、ビックリ。
カットされてますか？韓国版、、、。

ルーシーが歌っていたのが「Good'n'Evil」 という内容の歌詞なら、
ジキルがルーシーに惹かれる理由を補強してくれているな、と思いました。


walk the line

2006年03月21日 21時19分52秒 | cinema
「きみへ続く道」という、サブタイトルを呼んだ友人は、
映画「君に読む物語」の続編かと思ったそうな。

最初と、最後の製材機の刃。

「お前は釣りに行ってきな」という、心優しい兄ちゃん。

ステージ衣装は、黒いシャツ。in black。
「お葬式みたい」と言われると
ジョニー・キャッシュ氏、答えて曰く、
「Maybe I am.」

缶。パパに、クズ呼ばわりされた時の缶。
ラストで、
「おじいちゃん、お話して」と孫にせがまれる、缶の糸電話。

この映画、何がいいって、ジューン・カーターのパパ。
「お前まで見捨てるのか」。

アゴのラインが、素敵なホアキン・コルテスじゃなくて、
ホアキン・フェニックス。
アゴのラインの素敵なことと言ったら「オオカミの誘惑」のヘウォンと双璧。

正面に向かって、左から観た、ホアキンのアゴのラインに、どキューン。

ジューン・カーター役のリース。
高音の軽みというか、高音の抜け具合がゆるくて、好きでした。

のび太の恐竜２００６

2006年03月21日 21時00分14秒 | cinema
甥をつれて、見て来ました。

神木隆之介君だったんですね、ぴーすけの声優。

前半、つい寝てしまいましたが、
後半、ジャイアンに惚れそうになりました。

「俺は日本に歩いて帰ってもいいぜ」とか
「ぴーすけを渡しちゃだめだ」とか。

いい所でセリフを決める、ジャイアン。
「のび太の恐竜２００６」のシン・ヒョンジュン氏と呼んでしまおう、、、。

韓国版「ジキル＆ハイド」　幕間のクイックルワイパー

2006年03月21日 20時53分29秒 | ins Theater
舞台上で、本物の炎をつかって、
イリュージョンな韓国版「ジキル＆ハイド」の来日公演。

大司教さまに点火前。
油の振り方は、さすが、若さの勢い余るチョ・ハイド。
リュさんより、多めにハデに撒いてます。

リュさんの方が、ステッキ、司教さま近くに打ち下ろしてる？
あと、リュさんは、相手のタイミングを計ってる感じがしました。

さて、一幕終わって、幕間の休憩中。
紗の薄い巻くの向こうに、まず登場したのは、
クイックルワイパーを持ったお兄さんでした。

さっき、ハイドが撒いた油を、フキフキしていました。


ちなみに、ゆずさん、yukituriさんによると、
ニ幕目の
実験室の実験机に火を放つのは、韓国版オリジナル演出では、とのことです。

独りスクワット　韓国版「Ｊ＆Ｈ」

2006年03月21日 20時39分59秒 | ins Theater
今回、東京公演で３回観ました。

１回目は、初めて観る「ジキル＆ハイド」ということと、
チョ・スンウさんのパワフル歌唱に圧倒されて終わりました。

２回目からは、舞台全体を観る余裕が出てきてしまいました。
特に、デンジャラス・ゲーム。

２回目、リュ・ジョンハンさんのルーシーの耳元に息吹きかけ攻撃に、
おおうっと、目を見張ったのも束の間。
ちょっと待て、オイ、コラッ！と思ったのは、

ルーシー＆ハイドの後ろ、舞台やや奥のセンターで、
独りスクワットの男。
音楽に合わせて、ゆっくりスクワット。
見た目より、意外とキツそう。
スクワットしながら、膝上スリスリ。
何しとんじゃ、あんた。

舞台だと、照明暗いから、いいけど、
リハーサルの時、明るいライトの中で、
独りスクワット。考えただけで、ツライ。
他の人は、絡む相手がいるから、まだ、さまになるんだけどね、、。

溶岩弾の勢いと真珠のネックレス　韓国版「Ｊ＆Ｈ」

2006年03月21日 01時56分18秒 | ins Theater
ジキル＆ハイド。今晩聞けないのが、残念。
ＯＤミュージカルカンパニーの公演。大阪まで行きたいなあ。

チョ・スンウさんのジキルと、リュ・ジョンハンさんのジキル。
魅力はそれぞれですが、
リュ・ジキルをもう一度見たかった。韓国行くしかないか、、、。
でもその時期は、オランダ、行ってたい、、。

韓流ドラマ好きには、チョ・ジキルを入り口に、韓国ミュージカル俳優のレベルの高さを実感していただきたい。

もともと、ミュージカル、ステージ好きな方には、
リュ・ジキルの演技の細やかさを見てほしいなあと思います。

朝鮮語。その発声からして、肺を鍛える、ミュージカル・オペラの歌い手養成言語です、、、。

チョ・スンウさんのジキルは、陸に揚ったばかりの
ピチピチはねるお魚ヨロシク。
床に倒れてバタバタ悶える動きが機敏です。
ただ、若さゆえか、発声が、力余ってしまって、
火山の噴火のようなんです。

チョ・スンウさんに関しては、
ＣＤの録音のやわらかい唄いかたをステージ上で見られたらもっと良かったのになあと思います。
舞台の先輩であろう、リュさんのイイトコは、盗っちゃっていいと思うのよ。

チョ・ジキルの歌声が、火口から飛んでくる熱い溶岩弾なら、
リュ。ジキルの歌声は、言葉を磨き上げた真珠のネックレス。

リュ・ジキルの歌声は、音一つ一つを磨き上げて、なめらか数珠繋ぎ。
真珠のネックレスのようです。

声量では、チョ・ジキルとリュ・ジキル、それほど、力量の差は無いと思われますが、
音を丁寧に磨き上げて、なめらかに繋いで行くという点で、
リュさんの歌声が音楽として洗練されて響きます。

あと、演技は、リュさんが細かい。
初めての注射。
腕を洗って、拭いて、しばって、チョ・ジキルじゃ脱脂綿、注射の順ですが。
リュ・ジキル、しばって、腕を２回叩いて、血管を浮き立たせてから、注射なんです。

あとね、婚約式。
アターソン、ダンヴァースを見送って、エマと二人きりになる寸前のジキル。
チョ・ハイドは、ふつうに、おじぎして、ダンヴァースたちを見送りエマを振り返りますが、
リュ・ジキル、二人を見送ったあと、左右を見渡して、
「これで、人払いもすんで、エマと二人きり♪」を確認するところが、
エマが惚れたジキルのちょっと、おちゃめさんで、チャーミングなところを思わせるんです。

もう一点。
リュ・ジキルとルーシーの出会い。
リュ・ジキル最初から、ルーシーに釘づけ。
「顔、ちゃんとついてる？」の時も、無礼なほど、ルーシーに接近。

これに対し、「早く帰って、俺は研究の続きがしたいんだよー」と言わんばかりに
下ばかり向いていて、研究にとりつかれるあまり、疲れているように見えるチョ・ジキル。
そして、舞台上のルーシーと目があうのは一度きり。
それも、目があったかあわないかくらいで、目をそらすチョ・ジキル。
「顔ついてる？」ときかれても、リュ・ジキルが、興味深々に近づいたよりも、
ちょっと距離を保っています。

ただ、最後の教会の通路、倒れる時に
髪の毛のゴム外す手が、見えるのが、興ざめなんです。なんとかならないかしら。
あのゴム外すタイミングの速さで、チョ・ジキルの若さを実感。

チョ・ジキルのいいとこは、右向いてジキル、左向いてハイド（命名ゆずさん）のシーンで、ライトのタイミングがぴったり合っている事。

リュさんは、動きが速いのが災いして、ライトのタイミングが遅れちゃってます。

チョ・ジキルは腕の動きがゆっくりなため、ライトのタイミングにピッタリ合ってみえます。

バリでの出来事　第６回

2006年03月21日 01時24分41秒 | Koreanisch ドラマ
チェオク、現代では、かわいいのになあ。
「デュエリスト」のチラシみたら、なんか、チェオクそっくりで、
イヤーな予感。
キャッチコピーも、なんか、彷彿とさせるし、、、。

ボン。物凄い毛皮、っていうか、ファーだよね、ファーだと言って。
でた、「アガシ」。さすが、ボン。

カン・イヌク役ジソプ君。ニット帽かぶると、目つきのキツサが目立たず、
素敵。

イ・スジョンニダ。ハクス。
受付係に就職。

ヨンジュとは終わった。
美人の姉ちゃん紹介してやるから、
婚約破棄をパパにとりなしてと、ボン弟、ダメっぷり全回。
兄、ほくそえんでるぞ、、、。

パパ、平手で、ボン弟を、メッタ撃ち＆蹴り。
「同じ年の家庭教師」のサンウパパ役と同じく、
韓国のお金持ちのパパは、腕っぷしも強くスパルタ？

何、ボン、ヴーヴクリコだと？
「就職祝いにお祝いするけど？」と言われ、
「チョギヨー、メニュー見せてください」と現金なチェオク、かわいい、、、。

ボン兄の前で、正面をさけて、飲むイヌク。
『課長　島耕作』。デター。

兄、怖い、、、。
私たちは野心家どうし。分け合うなんて、気にくわん。
それが、血をわけた兄弟でも。

ああ、なんだっけ、この曲。
ボン兄に連れられて、イヌク、スーツ売り場へ。

チェオク、２日めから、遅刻かよ。

ええーなんか、背広に着られて、カン・イヌク氏、登場。
高級紳士服はお似合いにならないのね、、、。

キム・スミさん、ああ見えて、心が広いらしい、、、。

ジェミンを傷つけた罰って、あなた、、、。

鏡に向かって、お辞儀しながら
制服姿であいさつの練習をするチェオク、かわいい。
ポニーテール、ぶんぶんユラユラ。

間の悪い男、ジェミン。

カン・イヌク。ああ見えてなかなか、おぬし、ヤルな。
ジェミンに聞こえるように、チェオクを誘う。
「遅くなる？一緒に帰ろう。ロビーで」

「何があった？」ボン、バカに見えても、鋭いな。
ヨンジェが決心をかえるような出来事があったと見抜いちゃった。

ほとほと、愛想が尽きた、、、。
って、あなた、、、。
あなたが、一番愛想尽かされてマス。

輪舞曲　第１０回

2006年03月19日 22時05分19秒 | その他テレビ・ドラマ
君の本当の名前は佐倉あい。
君は犬が好きだった。
タンシンイエヨ？あなたなの？

私の両親は交通事故で死んだ。
韓国ドラマの、お約束ね、、、。

テファ兄、またしても、おいしいタイミングで登場。「こいつの言ってることは本当だ」。

宋は、手術の同意書にサイン拒否。
韓国警察お墨付きの偽造パスポートって、あなた、、、。

緑ライトに浮かぶ宋。

ジウ姫の「オンニガ　ミアネー」で、顔をだす、チョス。
「私が作った曲、弾いてね。それから悪いことは、駄目。」

ショウ、ユナの手を握っていたら、あきらとおばちゃん登場。
「大きくなったわねえ」って、あたりまえよう、、、。
左から目から泣くチェ・ジウ。

「だから負けないでね。」

幼馴染みなら、あきらも知ってるはずだよね、あいちゃんたち。

爆発のショックで、
最初にあったとき、記憶喪失で、不安な時、宋は微笑みかけてくれた。
お父さんとお母さんの友だちだよ。

造幣局を辞めた。弱みを握られて幹部って、おかしいでしょう、、、。

金融機関のデータをゼロにする、プログラム。
データは宋が持っている。

「優しくしないで」淡々としたジウ姫のセリフ。そっけ無くてイイわ。
同情も、同情（ドンジョウ）で、同じなんだ、、、。
俺が好きなのは君だ（あきらちゃんの立場は、、、働き損かあ～。）

暢くん？。
相変わらず、マイコちゃんな、ヒデ。
しかし、龍吾指名手配のニュースで、
「マイコちゃん、サラバじゃ」って、あなたの結婚を前提にしたおつきあいって、
その程度の気持ちからなの？

あきらとショウの会話を、飛馬の姉状態の、ジウ姫。

ヒョンジュ、なぜか、ユニの枕的に立っていた。
「どうして、琢己は、指名手配のままなの？」
琢己のデータを消したのは、宋。
でも、そのセッティングを99％までしたのは、ユナちゃんよね。

「残酷な運命は、それに耐えられる強い者に訪れる」
って、テファ兄ちゃん、、、。

「頼みがあるの」

琴美。
「ごめんねパパ。ずっと来れなくて」
「龍吾に止められていたんだろう」
「パパ、私、スーパーでバイト始めたの。
　私は大丈夫だから、パパも頑張ってね。私、待ってるから」
県庁の星と出会えるといいね、琴美。
「宋が消えた？」怖いよ、パパ。

「原子力発電所のデータを命じたはずだ」
「あなたは、人の上に立つ器ではない。利用される側の人間だ」
　青ライトに浮かぶ、宋。

「取引しない？」
テファ兄ちゃん、余所見しすぎ、ジウ姫をじっくり見つめすぎ。
あんなカーブのキツイところで。

Ｍ２って、スタジアムのことなの？
兄、スナイパーか？

「こんな見え透いたワナに私が、ひっかかると思ったのか？
　その前にニッポンから逃げなさい。
　君は優秀なのか、馬鹿なのか、さっぱりわからない」

「ニッポンの経済は、崩壊だ。
　日本の未来に対する老婆心だ。
　金山琢己、後一週間の命だ。」

「宋は来ない。ワナだと分かってる」

テファ兄、またオイシイ。琢己に殴られた。

「私が頼んだ。ミアネヨ。」
って、謝るなら琢己じゃなくて、
琢己に殴られたテファ兄に、謝れ～、ジウ姫。

「私たち出会っては、いけなかった。」
会わなかったら、もっと悪い結果になってたと思うよ。

「忘れてください。私のことを」とジウ姫が言った後の、
ワンカット挿入、兄の横顔、素敵。

予告。兄、兄があ、、、。