第３０日目 latszat

ジキル＆ハイドのハンガリー版ＣＤ歌詞カードの裏表紙。

良く観たら、左下のセット全体が写った写真。
あ、韓国版と同じ。で、そのシーンのクレジットが
"latszat"。旅の指さし会話帳で引いてみたら
意味は「様子」でした。

ハンガリー版の、このタイトルは
ジキル＆アターソンの歌のあと。
ブロードウェイ版だと、「ＦＡＣＡＤＥ　Ｒeprise 1」にあたる、
アンサンブルのシーン。
ＢＷ版ＣＤは、この後にエマと言い争うストライドのシーンへ続きます。

ハンガリー版の"latszat"は、アンサンブル＆ＮＥＤ（テディかな？）、
ビーコンスフィールド夫人が登場します。

Emma、あれ？

引き続きBW版CDと韓国版舞台の違い。

ブロードウェイ版だと、your work - and nothing more (アターソン目線なタイトル？)

韓国CD版だと、His work and nothing more（エマパパ目線なタイトル？）
韓国の舞台だと、曲の終わり、「エーマ、ええーま」と悲痛に満ちエマの名を呼ぶジキルが印象的でした。

ハイドは「I pray I may find my way!」と歌詞カードにありました。
自分の事しか考えてないじゃん、、、ジキル。

リュ・ジキルよりも、チョ・ジキルに、必要な
「Emma、ええーえーま」と、ひたすらエマの名前を呼ぶシーンであります。

そのエマ。イ・ヘギョンさん。
男性３声を従えて、一人女声のエマ、イ・ヘギョンさんの高音。
四重唱のハーモニーの中で、
イ・ヘギョンさん一人、石の聖堂に響かせる高音。
荘厳な高音。
エマの見せどころです。

韓国CD版のエマ、キム・ソヒョンさんの
声との違いが分かりにくいのですが
CDのエマ、キム・ソヒョンさんは、白磁のような高音の堅さというか、弓のような張りに対し
生舞台のイ・ヘギョンさんのエマは、マシュマロの白さ。
同じ白さなのですが、堅さが微妙に違う気がします。

リュ・ジキル＆チョ・ジキルもですが、
キム・エマ＆イ・エマも、一回しか聴いてない人には、どっちか分からない程度の
声質の違い。
そんなキャスティング、スゴイよ。

東宝「レ・ミゼラブル」とか、Wキャスト設定にしても、
たいてい、個性の違う人をセッティングして、組み合わせの妙でリピーターを呼ぼうとしますが、

東宝のダブルキャスト同士が２０センチ以上違うとすれば、
リュ＆チョ・ジキル、キム＆イ・エマは２センチくらいしか違わない。
誰がいつ見ても、均質な舞台を目指したキャスティングなんでしょうか。

ウィーン版「エリザベート」のルキーニ役
Serkan Kayaさん＆Ferand Deloschさんも体型が違うから分かったと
母は申しておりましたが、私は言われるまで気がつきませんでした、、、。

Good'n'Evil あれ？

ブロードウェイ版のCD聞き始めました。

すっかり韓国版がデフォルトになった目で
BW版の歌詞カードをみて、ビックリなこと、色々。

あれ、韓国版CDは8.Bring on the men ですが、
BW版に収録されているRed Ratでの、ルーシーの曲はGood'n'Evil。

韓国版舞台では、散々、男（ナムジャ）は、女（ヨジャ）はと、歌っていたのに
BW版CDになると、男も女も出てこなくて、
急にGood'n'Evil、シェークスピアの「キレイは汚い、汚いはキレイ」みたいな内容の歌詞になっていて、あら、ビックリ。
カットされてますか？韓国版、、、。

ルーシーが歌っていたのが「Good'n'Evil」 という内容の歌詞なら、
ジキルがルーシーに惹かれる理由を補強してくれているな、と思いました。