プールに行くと、必ずいるのはいれずみをした人々。
腕や、背中に好みの図柄を入れてる。
たいていが動植物の図案なのだが、漢字も人気のようで、意味のわかってしまう日本人の私は、楽しんでいる。
この写真の男性、感じのよさそうな人だったので、話しかけてみた。
「どうして、この字を選びましたか?」
彼の答えは、
「どうせやるなら、何か意味のある言葉にしようと思った」
ちょっと、細かいニュアンスが聞き取れなかったのだが、もしかして、彼はこの漢字の意味をわかっていなかったのかもしれない。
この人が、日本や中国を旅行して、海やプールで泳ぐために服を脱ぐ可能性はどのくらいだろう。
やってもらうと、おもしろそうだ。皆に話しかけられるかも。
まあ、「平和」などいい言葉だったら高感度高いけど、普通見かけるのはちょっと行書体の中国語風。読み取れないこともしばしばだ。
一番、たまげたのは「兎」
え?うさぎ・・・
ちょうど、この平和さんと同じ位置の背中の真ん中に「兎」・・・・
本人は意味をわかっているのだろうか、もしかしたら、この漢字の形の面白さだけに魅かれて入れてもらったのかもしれない。
うさぎ、は西洋ではしばしば「臆病者」というあまり芳しくない意味合いのイメージがある。
まあ、ミッフィーやピーターラビットなどヨーロッパ産のかわいいウサギキャラクターたちもいることだし、彼はそれらのファンかもしれない。
もちろん、私は彼をつかまえて「どうしてウサギ?」などと尋ねることは遠慮したけど。
腕や、背中に好みの図柄を入れてる。
たいていが動植物の図案なのだが、漢字も人気のようで、意味のわかってしまう日本人の私は、楽しんでいる。
この写真の男性、感じのよさそうな人だったので、話しかけてみた。
「どうして、この字を選びましたか?」
彼の答えは、
「どうせやるなら、何か意味のある言葉にしようと思った」
ちょっと、細かいニュアンスが聞き取れなかったのだが、もしかして、彼はこの漢字の意味をわかっていなかったのかもしれない。
この人が、日本や中国を旅行して、海やプールで泳ぐために服を脱ぐ可能性はどのくらいだろう。
やってもらうと、おもしろそうだ。皆に話しかけられるかも。
まあ、「平和」などいい言葉だったら高感度高いけど、普通見かけるのはちょっと行書体の中国語風。読み取れないこともしばしばだ。
一番、たまげたのは「兎」
え?うさぎ・・・
ちょうど、この平和さんと同じ位置の背中の真ん中に「兎」・・・・
本人は意味をわかっているのだろうか、もしかしたら、この漢字の形の面白さだけに魅かれて入れてもらったのかもしれない。
うさぎ、は西洋ではしばしば「臆病者」というあまり芳しくない意味合いのイメージがある。
まあ、ミッフィーやピーターラビットなどヨーロッパ産のかわいいウサギキャラクターたちもいることだし、彼はそれらのファンかもしれない。
もちろん、私は彼をつかまえて「どうしてウサギ?」などと尋ねることは遠慮したけど。
平和!
なかなかですよ!
全世界、これつけて回ってね~~。
兎・・・きっといまいちわからないんでしょうね。
でも、さすがどいつりすさん、細かいニュアンスは・・・と言いつつ、ちゃんと聞きとれるんですね!!
尊敬です。
ってご主人がおられますものね!
「勉強」とか「丼」とか…
Tシャツならまぁ~私でもオモロイっと思うが…
この背中の「平和」には驚くな~~
一生消えないんだもんね(笑)
一時期、意味なし刺青が
外国人の間で流行ったっと聞いたことがあるだ
「田ア木」とか漢字とカタカナの単なる羅列
それから見れば熟語になってるし意味あるもんね(笑
んでも…何度見てもスゴイな~~(ハハハハハハ)
墨で書いたみたい~(笑)
国が違えばオシャレなのね!
漢字か(笑)
満天さんのコメントで思い出した!
この間某番組でアフリカのベナン日本語教室で書道をしてる人たちを映していた。
新聞を見て書いてたのか、とっても愉快だった。。。
『小売り価格』『石油高騰』『ワイロ』
いれずみもこの書道と同じ感覚?(笑)
は?もしや干支?(爆)
まだまだ「え~~何でソレ?」っていれずみ有りそうですね~
一般に嫌われる、ゴルフ場の風呂、一般の銭湯、旅館の大衆風呂、昨年にいった、旅館で、青年が入っていたが、見事すぎる刺青が彫ってあって、風呂に入っていた、お断りの札が見えなかったんだろう、又、ゴルフ場では、ロッカールームで、タオルで体を拭いていた。一度入れると消えないから、よほど将来を考えてしないと大変である。
いたらしいですよ。意味知らずに…
街であった日本人に意味を聞いて驚愕。
キッチンって一体…みたいなね。
ところで、どいつりすさんのグログ、
リンクさせていただいて良いですか?
って、今からリンクする気満々なんで
気付いた時にはもうリンク済だったりするんですが…
問題ある場合は、教えてくださいね。
職場の同い年の女の子で二の腕に刺青がある子がいるんです。でも、読めなかったので意味を聞いたら、自分の名前なんだって。。。
中国語ではそう読むのか???日本語読みでは読めなかったので へぇ~!と、しか言えませんでした。
初めて見たときはびっくりしましたが、日本で考えられるその筋の人ではないことは明らかでしたので、一挙に慣れました。
「平和」のおにいさん、きっと、偶然にいい言葉を選んでしまったのでしょう、ラッキーですよね。
「兎」のおじさん、このまま何も知らずに生涯を終えてください、って思います。
そう、夫はときどき通訳になります。
観光ガイドもできるかな~、ああ、稼いでね~
その意味無し刺青、まだ見たことありません。
カメラ必携でプールに通う予定ですから、もし、見かけたら、遠くから撮影を試して見ます。
感じのよさそうな人だったら、承諾を得て、近距離撮影します!!!
こんなことぐらいしか、今のところ楽しみがないドイツ生活です~。
しかも、水着にならないと見てもらえない季節・場所限定なのだから、ドイツ人もなかなかおしゃれなのかなあ・・・
小売価格、石油高騰、ワイロ・・・で、お習字ですか・・・ははは!!
ワイロ・ワイロ・ワイロ、とたくさん書いて先生に添削してもらう・・・きぇ~おもしろいぃ!
ベナン出身のあの有名なベナン人、今も元気で日本で活躍しているのでしょうか、帰国されたのかしら?
テレビで彼の子供の頃の話を視て、アフリカがまだそんなに貧しいのかと、びっくりしましたよ。
語学学校にも、何人かアフリカから出稼ぎに来ている男性がいます。
生活かかっていますから、語学習得は熱心ですよ、
おっと、話がそれました。
そうか、兎刺青さん、もしかして、干支かもね~
それだったら、理解できる!安心!
風呂や、プールぐらい、良いではないか、とここにいるとそんな感覚になってしまいます。
そうそう、一度、背中一面、見事な彫物のお兄さんをプールで見ました。
しかも、スキンヘッド!
おお、これがうわさのネオナチの兄さんか!
これはさすがの私もかなり怖かったです。