あんにょんはせよ
旅行から帰ってきました。
いつもよりノンビリした旅行だったので美味しいものもいっぱい食べられ楽しめました^ ^
旅行先から義実家へ寄り一泊しました。
先月末にソウルへ来た義母と娘は会いましたが
先月より更に韓国語を流暢に話す娘が可愛いらしく義母も大喜びでした。
義弟や義弟の奥さんにも可愛がってもらえて娘は幸せですね。
ハワイ旅行のお土産もたくさんもらいました^ ^
なぜかトミーヒルフィガーの服ばっかり(アウトレットかな?)
幼稚園入園から約2ヶ月半。
娘の韓国語レベルは昨年の今頃の日本語レベルくらいかなぁと思います。
娘は14年生まれの年少さんで誕生日は最後の方なので発達具合だけ見たら
充分な会話力だそうです。
と言うか、たぶんクラスで一番おしゃべり…。
モジモジもないし能天気な子だから、クラスメイトどころか
年長さんや小学生のお兄ちゃん、お姉ちゃんにもガンガン話しかけています(←母は恐怖)
公園では小学生のお兄ちゃんやお姉ちゃんグループの輪に入り込み
「ナ、◯◯ヤ!タソッサリンデ ナラン ノラジョ」
(わたし◯◯。3歳なんだけど、わたしと遊んで)と
ナンパしまくり、見事に遊んでもらう(←母は恐縮)
小学生の子達は優しいですよね
ちゃんと見てくれて、危ないと思ったら
「まだ君はちっちゃいから、お兄ちゃんがやってるの見てて。7歳になったらやってね」とか
フォローしてくれます。
子供のピュアさたるや
萌えるし、泣きたくなります(笑)
子供の世界って本当に優しくて可愛いなぁと思います。
小学校併設の幼稚園という環境も有り難いですね。
お兄ちゃん、お姉ちゃんからいっぱい学べーと母は遠くから小学生を拝みつつ見守っている今日この頃です(笑)
ちなみに韓国語はもはや私のレベルを超えましたね。
わたしの6年をたった2ヶ月で超えました…(遠い目)
ちょっと韓国語を話したら
娘から「お母さん韓国語上手ね」と褒められ、発音ダメ出しも始まりました。
違いなんか分かるか!
毎日、幼稚園のお迎え時に先生と少し話すんですが
先生と別れたあと娘が毎回日本語で通訳してくれます^^;
大丈夫よ…まだそれくらいは分かるから…と思いつつ(凹みつつ)
娘のバイリンガルっぷりには驚きます。
娘は難なく瞬時に言語を使い分け、ニュアンス含むてきちんと訳しているから
もしかしたら同時通訳とかが出来るタイプなのかも。
不器用な私や旦那は一言語しか同時に扱えないからね^^;
このまま苦なく二重言語生活を送ってくれたら嬉しいなぁ。
テジョンでペッス(鶏鍋)を食べました。
鶏肉と鴨肉2種類のペッスにしました^ ^
オボイナル(両親の日)に行かなかったので、今回は私達がご馳走しましたが
帰りに頂いた食材が大量だし高額だし…(自然派スーパーの高級国産牛肉ウン万円のやつ…)
私たちが行くたび義母は一体いくら使っているんでしょう…。
輸入肉でいいんです…オモニム^^;
でも金欠な我が家には有り難い!
給料日までなんとかなりそうです(毎月、食費は決めて使ってます^ ^)
そうそう、ペッス!
相変わらず、テジョン人は知らない韓国料理のタッカンマリ!
日本人観光客に人気のお料理ですが、このペッスと何が違うのかさっぱりわからなくて。
今回もトンソ(義弟の奥さん)と話していて
トンソが「ソウルではペッスにカルグッス(麺)を入れるものをタッカンマリと言うのでは?」と。
そうなのかな?
在韓7年目ですがいまだに食べたことないタッカンマリ。
ペッスは義母もよく作ってくれるし、よく食べに行くけど
タッカンマリは未経験。
いつかどんなお料理なのか食べてみたい気もしますが、このまま食べないでも暮らしていけそうな
わたしの韓国生活です(笑)
ソウルへ帰る前に初めてスタバのドライブスルーを利用してみました^ ^
日本にもドライブスルーってあるのかな?
コーヒー大好き、スタバ大国、車社会の韓国らしいサービスのような。
旦那おすすめのコールドフォームコールドブリュー。
美味しかった^ ^
さぁて、そろそろ夏布団の準備せねば。
冬布団の洗濯屋さん見つけねば…。