自分では、とても用心深い性格だと思っていました。石橋を叩いても渡らず、ついには
石橋を叩きすぎて壊してしまうくらい、筋金入りの慎重な人間だと自負していました。
ある雨上がりの（それも土砂降りの）朝。自転車通勤で軽やかに都大路を駆け抜け、職
場に到着。同僚に「おはよー」と声をかけ、爽やかに通用口へのスロープを駆け下りる
・・・はずでした。今思えば、豪雨の後の濡れた凹凸のある路面、しかもスロープ。むしろ
滑らないわけがありません。案の定、タイヤが滑って自転車ごと激しく横転。幸いにも足は
打撲と切り傷ですみましたが、左手の小指を剥離骨折。たかが小指とはいえ、ギブスをつけ
たその存在感は思いのほか大きく、指一本の不自由さによってさっきから何度も入力ミスを
繰り返します。
用心深さの面目丸つぶれです。それでも軽症で済んだこと、横転したときに他の人を巻き
込まずに済んだこと、何よりすぐに同僚にケアしてもらえたことに感謝です。
派手に横転して服まで破いてしまいましたが、リュックの中のお弁当は中身をぶちまける
こともなく何故か無事でした。カルシウムが豊富な小松菜のおひたしを味わいながら、また
転んだときに備えて、骨を強くしようと誓ったのでした。
ともあれタイヤは滑るものです。特に雨上がりのスロープ、みなさんもどうぞご注意下さい。
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●kokokaオープンデイ2018～今から ここから あなたから～
今年もあります！恒例の国際交流イベント「kokokaオープンデイ」！グルメあり、
リズムあり、笑いあり、世界を身近に感じる一日。子どもも大人も楽しめるビッグ
イベントです！みなさんのご来場、お待ちしています！
［日 時］ 11月3日（土・祝） 10:00～16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 入場無料（屋台など一部販売と、一部イベントは有料）
［問い合わせ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2018/index.html
●日本名作映画上映会（共催事業）
日本映画を、英語ナレーション付き又は英語字幕付きで上映します。
11月 13日（火） 「歌舞伎の後見」（1992年/カラー/44分）
「歌舞伎に生きる－女方への道－」（1982年／カラー／29分）
11月14日（水） 「博士の愛した数式」（2005年/カラー/117分）
11月15日（木） 「用心棒」（1961年/白黒/110分）
11月16日（金） 「この世界の片隅に」（2016年/カラー/130分）
［上演開始］ 各日14:00
[会 場] kokoka京都市国際交流会館 イベントホール
［対 象］ 一般
［費 用］ 入場無料
[主 催] 国際交流基金京都支部
[共 催] (公財)京都市国際交流協会
［問 合 先］ 国際交流基金京都支部 TEL：075-762-1136
詳しくはこちら→ https://www.jpf.go.jp/j/world/kyoto/2018/09-02.html （外部サイト）
●(kokokaコラボ事業)リノベーションEXPO
住宅などの改修(リノベーション)をテーマにしたイベント。リノベーションの
専門店のブースが勢ぞろい！小さな椅子作りやクラフト等のワークショップもあ
ります。世界の味が楽しめる屋台もありますよ！
［日 時］ 11月17日(土)・18日(日) 10：00～16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［対 象］ 一般
［参加費用］ 入場無料 ＊屋台の飲食は有料
[事業主催] (一社)リノベーション住宅推進協議会
[事業共催] (公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ https://renovation-org.com/expo/2018/kyoto/ (外部サイト)
●kokokaボランティア募集オリエンテーション
kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaでボラ
ンティアを始めてみませんか？
［日 時］ 11月18日（日）14：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第1・2会議室(1F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●（コラボ事業）書道体験
日本の文化「書道」を体験する企画。筆を使って簡単な漢字を書く練習をします。
一つ一つに意味がある文字「漢字」の奥深さを体験できます。
＊応募多数により申し込み締め切りました。
［日 時］ 11月4日(日) 13:00～14:30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第1会議室(1F)
[対 象] 京都在住の外国人の方及び留学生(先着25名)
［参 加 費］ 無料
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/collabo/calligraphy.html
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日 時］ 11月4日(日)・17日（土）13：30～16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
[費 用] 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
[申 込] 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日 時］ 11月6・13・20日（火）14：00～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加
ください！
(1) let’s enjoy “The way of TEA”(英語による茶道教室)
(2)子ども向け中国語教室、日本舞踊
※12：30～14：30の「生け花&抹茶」は、講師の都合により、しばらく休会となりました。
［日 時］ 11月10・24日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00～12：00 (2)15：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［費 用］ 要問合せ
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●日中平和友好条約締結40周年記念国際書画作品選抜展＆浙派名家作品展
書、水墨画を通して国際交流をはかる展覧会。書画70点を展示します。
［日 時］ 11月13日（火）～11月18日(日)
10：00～18：00 ※初日は13：00から 最終日は16：00まで
［参加要件］ 一般／入場無料
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●日中平和友好条約締結40周年記念国際書画作品選抜展＆浙派名家作品展
書、水墨画を通して国際交流をはかる展覧会。書画70点を展示します。
［日 時］ 11月13日（火）～11月18日(日)
10：00～18：00 ※初日は13：00から 最終日は16：00まで
［参加要件］ 一般／入場無料
●タイ国チェンマイ版画展
タイのチェンマイ大学の教員で、長年版画家としても活躍しているアーティストによる
展示会。タイの文化を木版画、シルクスクリーン、エッチング、リトグラフなどで表現し
ます。作品25点を展示します。
［日 時］ 11月20日（火）～11月25日(日)
10：00～17：00 ＊初日は12:00から
［参加要件］ 一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●｢未来の京都まちづくり推進表彰｣で表彰されました!
京都市自治120周年を記念した式典が、10月15日(月)にロームシアター京都で行われ
「未来の京都まちづくり推進表彰」において、地域の国際化推進に寄与した団体として
(公財)京都市国際交流協会が表彰されました。表彰にあたり、大勢の方からお祝いのお言葉
をいただきました。ありがとうございました。これからも当協会は、地域社会の国際化推進
のために、より一層がんばってまいります。
●窓口応対アンケートへのご協力をありがとうございました。
9月から実施していた「窓口応対アンケート」が終了しました。アンケートへのご協力、
本当にありがとうございました。おかげさまで284枚のアンケートを回収することができまし
た。お寄せいただいた多くの好意的なご意見は、スタッフの励みとなります。また厳しいご
意見についても、スタッフ全員で共有し、より良い応対ができるようにしていきたいと思い
ます。アンケートの詳しい結果は、後日HPに掲載し、館内にも掲示して公表いたします。
●kokokaに科捜研がやってきた!?
kokokaに京都府警科学捜査研究所の捜査の手が入った!?人気テレビドラマシリーズ「科捜
研の女」（TV朝日）の新シリーズ開始に先立ち、10月14日（日）に放送された2時間スペシャル
ドラマのロケが、一部kokokaで行われました。番組をご覧になった方、お気づきになりましたか！？
9月に当館で行われたロケでは、主演の沢口靖子さんや内藤剛志さんが、kokokaのとある場所で
「捜査」を実施。撮影スタッフと機材の多さにびっくりしましたが、放映されたドラマを見てみる
と、見慣れたkokokaの風景が緊迫の事件現場になっていて、不思議な感覚でした。
京都が舞台の「科捜研の女」、新シリーズもどうぞお見逃しなく！
https://www.tv-asahi.co.jp/kasouken18/ （外部サイト）
●和風別館の庭を整備しました。
kokoka京都市国際交流会館の貸出施設「和風別館」の庭園を、植彌加藤造園のご協力により整備
しました。真っ白な敷石と、これから見ごろを迎える紅葉との鮮やかなコントラストがお楽しみい
ただけます。「和風別館」のご利用については、貸出担当（総務課 075-752-3010）までお電話いた
だくか、またはHPをご参照下さい。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/syosai/jp/wafu.html
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●紅葉シーズンの移動は混雑にご注意ください。
秋の紅葉シーズンに伴い、岡崎地域では秋の特別公開や寺院の夜間拝観・ライトアップなどが
始まります。交通機関や一般道での混雑も予想されますので、ご来館の際はお時間に余裕を持って
お出かけください。
特別公開や夜間拝観などの詳細は、京都市観光協会のHPなどもご参照ください。
公益財団法人京都市観光協会
http://www.kyokanko.or.jp/ （外部サイト）
**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.8 ○○人らしさを求めない」
「日本女性は、男の後ろを三歩下って歩くんだろ。」と言われて、面食らったことがあります。
「真面目」で「勤勉」とのイメージを持たれやすい日本人ですが、そうでない人ももちろんいます。
同じように、陽気な人が多いと言われる国にだって、内気で無口な人ももちろんいるでしょうし、
自己主張が激しいイメージの国にだって、やんわりと婉曲にものを言う人がきっといます。
「○○人」というのは、あくまでもその人のアイデンティティーのごく一部分。無意識に抱いてし
まう「らしさ」に捉われず、一人ひとりが持つ多様性と向き合っていきたいですね。
ちなみに「日本人だから、手先が器用で几帳面だよね。」と言われても、私は困ります。
とても、ええ、とっても、困ります。
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（12月のイベントをちょっとだけ紹介）
●展示会「聴いて観て感じて アラブの文化」（12月5日～12月9日）
●第25回 日本・コリア友好美術展（12月12日～12月16日）
●外国人のためのカウンセリング・デイ（12月15日）
●子育てステーションホッとチャット「クリスマス会」(12月22日)
●展示会「聴いて観て感じて アラブの文化」（12月5日～12月9日）
●第25回 日本・コリア友好美術展（12月12日～12月16日）
●外国人のためのカウンセリング・デイ（12月15日）
●子育てステーションホッとチャット「クリスマス会」(12月22日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は12月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
