ぼくのブログ記事の英訳サイトができています。My blog is translated in English. 2011-12-22 22:55:01 | 福島第一原発と放射能 大変に感謝しています。英文の方が読みやすい方はどうぞ。 http://kkfukradengtranssaveppl.blogspot.com/ « ミンスクにおいて、こどもの... | トップ | 放射性物質を人体に取り込む... »
26 コメント コメント日が 古い順 | 新しい順 助けてください！沼津市 (Unknown) 2011-12-23 01:03:53 沼津市長が細野氏に、がれきを受け入れたいが、焼却灰の受け入れ場所を国で決めてほしいとお願いしました。国が灰を受け付けたら、沼津は終わりです。 本当に、沼津市が危ないです。市民を守らず、がれきを受け入れたい市長、狂っています！どうか皆様の力で沼津をお救いください！助けてください！ 抗議お願いします。心よりお願いします。悔しくて泣いています。我が故郷を助けてください！ Mail・電話・ファックスお願いします！！ 返信する すばらしい (世界中に拡散されますように…) 2011-12-23 02:02:48 本当にありがたいことですね。今の日本の危機的状況を、世界中の人に知っていただきたいです。木下さんの活動、わたしたち一市民の慟哭や怒り…生の声をどうかわかってほしい。これから日本政府が何をしようとしているか。それを必死で回避しようと住民が動いてること。これは木下さんの言うように戦争です。どうか世界中のみんなに知っていただき、外から圧力をかけてもらえないかと祈るばかりです。まだまだあきらめません。子供の命がかかってます。 返信する 環境省 がれき受け入れ市町村 [公表しない方針 (Unknown) 2011-12-23 02:17:26 http://mainichi.jp/select/weathernews/news/20111102dde041040005000c.html東日本大震災で発生した岩手、宮城の災害廃棄物（がれき）を発生地以外で処分する広域処理について、環境省は２日、全国の自治体に行った調査を発表した。５４市町村・一部事務組合（１１都府県）が、「すでに受け入れている」「受け入れを検討している」と答えた。だが、放射性物質への不安から 受け入れをためらう自治体が多く、４月調査の５７２市町村・一部事務組合に比べて激減した。 政府ががれき処理の目標と掲げる１３年度内の処理終了は難しそうだ。【藤野基文】調査は被災した岩手、宮城、福島の３県と沖縄県を除く４３都道府県を対象に実施し、 （１）既に受け入れている市町村がある（２）具体的な検討を行っている （３）検討を行っている－－の３段階で聞いた。その結果、（ １）は東京都と山形県の６市町村・一部事務組合、（２）は２市町村、 （３）は４６市町村だった。 具体的な市町村名は「住民からの苦情が来る」という理由で公開していない。 ↑↑↑！！！！！！！！！！！！！ 関連 ひどい！ 環境省、がれき受け入れ市町村 公表しない方針 http://torajiyama.blog.fc2.com/blog-entry-222.html 愛知県、がれき受け入れ市町村 公表せず（中日新聞） http://nanohana.me/?p=6194 がれきの受け入れ、４８市町村検討 住民「放射能ばらまくつもりか」と苦情 http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/111102/dst11110211060007-n1.htm 返信する キー局移転の予定は？ (Unknown) 2011-12-23 03:16:41 疑問なのですが、在京ＴＶキー局は移転の予定は無いのでしょうか？あるいはキー局を大阪などの支局にするなどの予定は・・。知人が映像業界で働いているので気になってます。 返信する 国家ぐるみの洗脳を解く突破口に (マリア) 2011-12-23 05:08:19 世界中の人々が真実を知ることで国内ての洗脳がうまく機能しなくなり新たな突破口が出てくると思います。ここまで日本人の認識に差があると一部の認識ある人たちが逆に疲れ果てる身内すら洗脳されているので説得は困難を極めているのが現状です。国家ぐるみの洗脳を解くそして行動する海外の(善意ある)人々からのムーブメントはそのとき力になりますね。木下さまの活動は必ずや海外で評価されます。 返信する ありがとうございました (むちこ) 2011-12-23 07:02:54 記事の内容とは違いますが…大阪と三田に行きました。三田では講演会の後に母子避難者の為に大変長い時間を割いて頂き、感謝しております。親身で細かいアドバイスとても助かりました。お陰で福島の親友を説得することが出来ました。親友も残念ながら故郷の土地の汚染にする事は無く、それならば自身の検査と西での暮らしを継続して未来を作る努力をすること、残ってる友達に避難を働きかけて行くと本当の意味で前向きに生きていく覚悟を決めた様です。 因みに彼女は独身です。独身だからと避難に踏み切れない方、自身の未来の為に西の方への移住を考えてください。それと、木下さんの大切な方も良い方向に決心してくれるように祈っております。また、三田市の方達も長い時間、残って話し合われて居りました。大阪でも感じましたが…木下さんが仰ってた様に市民のうねりが始まってるなと思いました。避難して来た身ですが三田市民の方に混じってこの大きな流れに一緒に働きかけてよい方向に行けたらと思います。中間のグレーが好きで消極的な日本人気質を捨てて私たちは「駄目」と自分の意見を言えるように頑張らねばと思いました。瓦礫受け入れや加工食品等の電話、再度頑張ってみます。ただの主婦が子育てだけに杞憂する時代は終わってしまったのだなと思います…このブログを読むだけだった方もどんどん声を上げていきましょう!! 返信する Unknown (koala) 2011-12-23 08:52:46 木下さんの活動がこういう形で発信されることはとてもいいことで、ありがたいです。世界から圧力がかかると嬉しいのですが。年内にガレキ受け入れの指針を、（府民には知らせずに）決定する、受入予定のガレキは東京と同じ５０万トンと大阪府環境課の課長が公言したというブログ情報を読みました。http://blogs.yahoo.co.jp/ishikawaryou1/2349806.htmlガレキ受け入れを水面下で進めるのは政府の方針でもあるというのを木下さんのブログで知ったばかりで、私の住む愛知県でも同様と知りそれもショックでした。以前反対の電話を名古屋市にかけた時に、住民の承諾なしで話を進めることはないのかと聞いた時、そんなことはありませんと答えてくれたんですけど・・・。大阪が50万トン受け入れることは、被害はもちろん、全国の自治体に与える影響も大きいはず。反対運動に手を焼くから水面下で話を決定していくというのは、もはや民主主義国家とは呼べないです。木下さん、さぞお忙しいと思います。ご自愛ください。 返信する 英訳サイト助かります (ファニー) 2011-12-23 09:18:59 ありがとうございます。主人は日本語が読めませんし、知り合いの外国人達にも教えることが出来るのでとても助かります。日本に直接関係のない人々でも放射能汚染に関心の高い人々は世界中に沢山います。英訳ブログによって日本で何が起きているか、世界中の人々が知ることができるようになり、今後の活動が一気に広がる可能性もあります。期待してます。皆さん、出来るだけ拡散しましょう！ 返信する 神奈川県 (さくら) 2011-12-23 10:02:09 友人に英文HPの事を知らせたいと思います。http://blog.livedoor.jp/hirosoejima/archives/5580316.html神奈川についてありました。黒岩知事は、県民の「がれき受け入れ反対」の意思表示を理由にがれき受け入れを撤回したいようだ！県民は反対メールを送ろう！反対メール送付先http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f3492/神奈川県が受け入れるといっている「がれき」は、「汚染濃度１ｋｇ当たり１００ベクレル以下」のがれきということです。この単位はきわめて低線量で、（食品の基準値１ｋｇ当たり１００ベクレルと比較すると理解できる。）「放射能汚染がれき」を検査したら１ｋｇ当たり１００ベクレルよりもはるかに大きい値を示すはずです。神奈川県は「がれ受け入れ」発表の時点で。事実上受け入れ拒否に近い高いハードルを設定しているのです。「ポリオの不活化ワクチン導入」を厚生省に逆らって、実施するような、神奈川県が「放射能汚染がれき」を、国の圧力に負けて引き受けるなんてことは考えられないとのことです。★環境農政局 資源循環課 広域GP 045-210-4151★知事秘書課 045-210-2023国から自治体にも圧力がかかっているのでしょうか。皆様よろしくお願いします。 返信する Unknown (みんなのカルテ) 2011-12-23 10:06:50 英訳素晴らしいですね。こちらの報告書の英文ページのホームを作成中です。完成致しましたらリンクさせて頂きます。 返信する 感謝します。 (tea) 2011-12-23 10:18:43 海外の友人知人に送ります。一人でも多くの人この現実を知ってもらいたいと思います。大変感謝しております！ 返信する 原文と対比して紹介できるよう、是非オリジナルの日付を (T) 2011-12-23 11:12:44 早速、英訳サイト拝見しました。とても大切なお仕事をされていると思います。せっかくのお仕事なので、日本語のほうが得意な人も海外の方に英訳サイトを紹介しやすいようにいつの記事を訳されたのか日付を入れていただくと検索がしやすいのではと。是非お願い致します。 返信する リコールしかないかも・・・ (匿名) 2011-12-23 12:06:20 もう、各自治体の長や議員に対し、リコールをかけていく。そんな時なのかも・・・ 返信する これは (内田) 2011-12-23 14:04:58 ありがたいです。私たちがどういう状況下にいるか、本当に内外にもっと知って貰いたいですものね。いつも本当にありがとうございます。 返信する ガレキ受入れについて (カイル) 2011-12-23 14:13:04 自治体の方々と電話で話してみて気がついたのですが、どうも話がかみ合わない原因のひとつに「受入れ災害瓦礫を放射性廃棄物と認識していない」ことがあるようです。だから＝「安全」・何を話しても「安全」ということのようです。ならば「担保」を提示してみようと考えました。ガレキ受入れ焼却後、原因不明で罹患率が上昇した疾病に関して、自治体の責任において無条件に検査・治療を補償するというものです。「安全」と断言しているのですから、明らかな「ガレキ焼却」という以外の環境の変化がない限り 健康被害は起こり得ないという理屈になります。私は埼玉県在住なので、早速以下の質問と合わせて知事に提言致します。1、焼却灰が約33倍の濃縮とすると、埼玉県で受け入れようとしている70Bq/Kgのガレキの飛灰は2310Bq/Kgとなる。現時点の汚染度と同程度であるが、その灰は他県より受入れ拒否されて戻ってきている現状であるのに受入れガレキの焼却灰をどう処理しようと考えているのか？2、県内の焼却炉の精度はどれほどのものなのか？バグフィルターで放射性物質を捕りきれないことは周知の事実である。どのように補うつもりなのか？上記に関して島田市の情報です。1、現在受入れを検討しているガレキは住宅の木片です。汚染は13Bq/Kg程度と聞いています。また、焼却灰はホウライ橋（とおっしゃっていたように聞こえました。）周辺に埋め立てる予定です。2、バグフィルターでとりきれないことは承知しています。未使用のものはメが粗く無理があるが、使用していくうちにメがつまり99.9％とりきれると聞いています。神奈川県の情報です。2、バグフィルターは熱に弱い。炉の中で高温になったガレキをいったん200度程度まで冷やします。そしてフィルターを通すので700度程度の沸点である放射性セシウムがエアロゾルとなって空気中に放出されることはありません。自治体による違いも気になるところです。国（細野大臣）は各自治体にどのような安全性を示しているのか？ 又、東京都は高性能の焼却炉なので安全だとの答えだったのですが、もう少し突っ込んで聞いてみます。2月から23区及び多摩地区で宮城県のガレキの焼却が始まりますから・・。長くなって申し訳ありません。ご賛同いただける方は担保を提示し自治体へ訴えてみて下さい。 返信する Unknown (まめた) 2011-12-23 14:45:04 胸が一杯になりました。記者会見は大変お辛いことでしたが、結果は色々と良い事があって、本当によかったと思いました。今回の講演会に来られた方のように、一人一人の意識の高まりが、全国に広がっていく事を期待します。 返信する Unknown (石巻市民) 2011-12-23 15:19:24 沼津市に瓦礫を受け入れないようメールしました。あきらめずに声をあげ続けましょう。 返信する 北海道も着々と進んでいる (ニセコチビママ) 2011-12-23 16:16:48 北海道庁の職員が岩手の瓦礫を見学に行ったニュースを見ました。扱いが小さい小さいニュース。北海道も瓦礫を受け入れる気満々です。何度抗議しても聞き入れてもらえません。全国で瓦礫受け入れを推進していますが、それ関連のニュースがほとんど報道されず国民に知られずに決まっていく。他の方が仰ってた環境庁が受け入れ市町村を発表しないのもその一つ。本当に全国民で瓦礫を受けいれるなら、きちんと国民に説明をし、理解を得るべき。大きく矛盾してますよね？それをしないと言う事は≪やましい事＝危険な事＆利権絡み≫だから。北海道苫小牧市もＨＰで市議会が陳情書を却下しか事を隠しています。良い事だけ言って悪い事はおくびも出さない。この国は誰のものですか？政治家や官僚の物ではありません。未来ある子供たちのものです！外国の方！日本は潰されようとしています！海外からどうか援護をお願いします！英訳ブログで少しでも世界中の人に見てもらえる事を祈ります。 返信する 英訳、嬉しいです！ (ハニービー) 2011-12-23 16:28:28 海外の知り合いたちに送ります。素晴らしい！ 返信する 世界中に！ (るる) 2011-12-23 17:03:36 英訳のブログ素晴らしいですね！早速何人かの知人に送りました、反応が楽しみです。私も今、日本の実情を知ってもらうため世界のマスメディアや環境団体、政治家などに向けたレターを製作中です。以前制作したものよりも、状況は深刻化していますのでよりいっそう真実味を帯びた内容で、世界中から支援してもらえる様に仕上げている最中です。出来上がりましたらアップさせてもらいます。お忙しいとは思いますが、お体お大事にして下さい。 返信する これも海外へ (( ゜д゜)ポカーン) 2011-12-23 17:55:48 世界の汚染地図http://t.co/lDBjjTme 返信する リコール県知事 (そういえば) 2011-12-23 22:41:21 福島県知事のリコールってどうなったんですか？私は県外なので何もできません。どなたか動いてるのですか？？もう１１月とっくに過ぎてますよね？ 返信する 拡散します (福岡在住) 2011-12-24 01:58:54 英文とても助かります。海外に住む友人へ送ります。また各国の大手テレビ局にもメールします。マイケルムーア監督など、ドキュメンタリーに強い人などなど。とにかく無理とか見当違いなど思わず、できることは何でもやっていきたいです！日本のこの原発事故の対応は、全く国民を無視した独裁的処置です。アフリカ諸国だって、ネットの力で独裁政治を倒したのですから！！ 返信する 私も拡散します (にわとり) 2011-12-24 17:20:32 アジア各国の人たちもネットで普通に報道されることだけを信じている人も多いようです。日本人と結婚して日本に住んで、小さい子供がいるのに東京住まい・・・・いくら危険、と説明してもわかってくれません。「わたし、わからないわ」と全く無関心な人も多いです。木下さんの英文ブログは私の無力さよりずっと効果的に理解してもらえることでしょう。 返信する ありがたいです (えがお) 2011-12-25 00:51:40 スリランカに住んでいる友人に、日本の汚染の状況についてメールをしたのですが、私のつたない英語力では通じるはずもなく、日本人はがんばりやだから大丈夫だとか、来年は遊びに行きたいとかいう返事がきて、どうしたものかと途方にくれていたところ、木下さんの英文ブログのことを知りました。きっと今の日本の危機的状況をわかってくれることでしょう。感謝します。 返信する 英訳ですが (ドッド) 2011-12-25 18:53:18 ざっと英訳よみました。以下の部分、evenの有無はどちらでもよいですが、HADを入れないと「現在のunreal」を表すことになるんじゃないかな？「たとえ過去において逃げていたとしても（過去の事実は安産に間に合う程に早くは逃げていなかった）」が言わんとされていることであって、それは「過去のunreal」ではないかと思うのですが。あと日本在住の海外の方には「関東」がどの地域を示すかわかるでしょうが、海外の方にはKanto の後に同格のorをつけて具体的にどの地域範囲を示すが入れてあげてください。 ....It would have been too late if they evacuated months earlier.........It would have been too late ( even) if they HAD evacuated months earlier.... 返信する コメントをもっと見る 規約違反等の連絡 コメントを投稿 ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。 goo blogにログインしてコメントを投稿すると、コメントに対する返信があった場合に通知が届きます。 ※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます 名前 タイトル URL ※名前とURLを記憶する コメント ※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。 ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト1 リスト2 リスト3 リスト4 リスト5 ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。 コメントを投稿する
本当に、沼津市が危ないです。市民を守らず、がれきを受け入れたい市長、狂っています！どうか皆様の力で沼津をお救いください！助けてください！
抗議お願いします。
心よりお願いします。悔しくて泣いています。我が故郷を助けてください！
Mail・電話・ファックスお願いします！！
今の日本の危機的状況を、世界中の人に知っていただきたいです。
木下さんの活動、わたしたち一市民の慟哭や怒り…生の声をどうかわかってほしい。
これから日本政府が何をしようとしているか。
それを必死で回避しようと住民が動いてること。
これは木下さんの言うように戦争です。
どうか世界中のみんなに知っていただき、外から圧力をかけてもらえないかと祈るばかりです。
まだまだあきらめません。子供の命がかかってます。
http://mainichi.jp/select/weathernews/news/20111102dde041040005000c.html
東日本大震災で発生した岩手、宮城の災害廃棄物（がれき）を発生地以外で処分する広域処理について、
環境省は２日、全国の自治体に行った調査を発表した。５４市町村・一部事務組合（１１都府県）が、
「すでに受け入れている」「受け入れを検討している」と答えた。だが、放射性物質への不安から
受け入れをためらう自治体が多く、４月調査の５７２市町村・一部事務組合に比べて激減した。
政府ががれき処理の目標と掲げる１３年度内の処理終了は難しそうだ。【藤野基文】
調査は被災した岩手、宮城、福島の３県と沖縄県を除く４３都道府県を対象に実施し、
（１）既に受け入れている市町村がある（２）具体的な検討を行っている
（３）検討を行っている－－の３段階で聞いた。その結果、（
１）は東京都と山形県の６市町村・一部事務組合、（２）は２市町村、
（３）は４６市町村だった。
具体的な市町村名は「住民からの苦情が来る」という理由で公開していない。
↑↑↑！！！！！！！！！！！！！
関連
ひどい！ 環境省、がれき受け入れ市町村 公表しない方針
http://torajiyama.blog.fc2.com/blog-entry-222.html
愛知県、がれき受け入れ市町村 公表せず（中日新聞）
http://nanohana.me/?p=6194
がれきの受け入れ、４８市町村検討 住民「放射能ばらまくつもりか」と苦情
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/111102/dst11110211060007-n1.htm
新たな突破口が出てくると思います。
ここまで日本人の認識に差があると一部の認識ある人たちが逆に疲れ果てる
身内すら洗脳されているので説得は困難を極めているのが現状です。
国家ぐるみの洗脳を解く
そして行動する
海外の(善意ある)人々からのムーブメントはそのとき力になりますね。
木下さまの活動は必ずや海外で評価されます。
大阪と三田に行きました。
三田では講演会の後に母子避難者の為に大変長い時間を割いて頂き、感謝しております。
親身で細かいアドバイスとても助かりました。
お陰で福島の親友を説得することが出来ました。
親友も残念ながら故郷の土地の汚染にする事は無く、それならば自身の検査と西での暮らしを継続して未来を作る努力をすること、残ってる友達に避難を働きかけて行くと本当の意味で前向きに生きていく覚悟を決めた様です。
因みに彼女は独身です。
独身だからと避難に踏み切れない方、自身の未来の為に西の方への移住を考えてください。
それと、木下さんの大切な方も良い方向に決心してくれるように祈っております。
また、三田市の方達も長い時間、残って話し合われて居りました。
大阪でも感じましたが…木下さんが仰ってた様に市民のうねりが始まってるなと思いました。
避難して来た身ですが三田市民の方に混じってこの大きな流れに一緒に働きかけてよい方向に行けたらと思います。
中間のグレーが好きで消極的な日本人気質を捨てて私たちは「駄目」と自分の意見を言えるように頑張らねばと思いました。
瓦礫受け入れや加工食品等の電話、再度頑張ってみます。
ただの主婦が子育てだけに杞憂する時代は終わってしまったのだなと思います…
このブログを読むだけだった方もどんどん声を上げていきましょう!!
世界から圧力がかかると嬉しいのですが。
年内にガレキ受け入れの指針を、（府民には知らせずに）決定する、受入予定のガレキは東京と同じ５０万トンと大阪府環境課の課長が公言したというブログ情報を読みました。
http://blogs.yahoo.co.jp/ishikawaryou1/2349806.html
ガレキ受け入れを水面下で進めるのは政府の方針でもあるというのを木下さんのブログで知ったばかりで、
私の住む愛知県でも同様と知りそれもショックでした。
以前反対の電話を名古屋市にかけた時に、
住民の承諾なしで話を進めることはないのかと聞いた時、
そんなことはありませんと答えてくれたんですけど・・・。
大阪が50万トン受け入れることは、被害はもちろん、全国の自治体に与える影響も大きいはず。
反対運動に手を焼くから水面下で話を決定していくというのは、もはや民主主義国家とは呼べないです。
木下さん、さぞお忙しいと思います。ご自愛ください。
日本に直接関係のない人々でも放射能汚染に関心の高い人々は世界中に沢山います。英訳ブログによって日本で何が起きているか、世界中の人々が知ることができるようになり、今後の活動が一気に広がる可能性もあります。期待してます。皆さん、出来るだけ拡散しましょう！
http://blog.livedoor.jp/hirosoejima/archives/5580316.html
神奈川についてありました。
黒岩知事は、県民の「がれき受け入れ反対」の意思表示を理由にがれき受け入れを撤回したいようだ！県民は反対メールを送ろう！
反対メール送付先
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f3492/
神奈川県が受け入れるといっている「がれき」は、「汚染濃度１ｋｇ当たり１００ベクレル以下」のがれきということです。この単位はきわめて低線量で、（食品の基準値１ｋｇ当たり１００ベクレルと比較すると理解できる。）
「放射能汚染がれき」を検査したら１ｋｇ当たり１００ベクレルよりもはるかに大きい値を示すはずです。
神奈川県は「がれ受け入れ」発表の時点で。事実上受け入れ拒否に近い高いハードルを設定しているのです。
「ポリオの不活化ワクチン導入」を厚生省に逆らって、実施するような、神奈川県が「放射能汚染がれき」を、国の圧力に負けて引き受けるなんてことは考えられない
とのことです。
★環境農政局 資源循環課 広域GP 045-210-4151
★知事秘書課 045-210-2023
国から自治体にも圧力がかかっているのでしょうか。皆様よろしくお願いします。