『カラマーゾフの兄弟』の翻訳について、いろいろ論争があるらしい。
もなみが読んだ本は 新潮社の原卓也訳。 ちまちまして、まどろっこしくて、遠まわしで、正直何を言っているんだか???というのが読み始めたころの感想だけれど、これはドストエフスキーの文章がそうらしい。
で、最近光文社から亀山郁夫訳の『カラマーゾフの兄弟』というのが出て、とても読みやすく、わかりやすく画期的な翻訳らしい。
しかし、これがひどい訳だと酷評されている。
NETで調べてみると、出てくる出てくる、ああでもないこうでもないと、出てくる。
それはそれで面白そうなんだけれど、
とりあえず、自分で一度読んでみないとわからないから。原卓也さんの本を読んでから考えようかと思う。
もなみが読んだ本は 新潮社の原卓也訳。 ちまちまして、まどろっこしくて、遠まわしで、正直何を言っているんだか???というのが読み始めたころの感想だけれど、これはドストエフスキーの文章がそうらしい。
で、最近光文社から亀山郁夫訳の『カラマーゾフの兄弟』というのが出て、とても読みやすく、わかりやすく画期的な翻訳らしい。
しかし、これがひどい訳だと酷評されている。
NETで調べてみると、出てくる出てくる、ああでもないこうでもないと、出てくる。
それはそれで面白そうなんだけれど、
とりあえず、自分で一度読んでみないとわからないから。原卓也さんの本を読んでから考えようかと思う。