『字幕が浮かび上がって見えるメガネ』ですって♪ 〔字幕放送〕

ゆうべの『クロ現』は、、

良い内容みたいだったけど、

眠かった・・・。

字幕を読むのに必死、ついてこうとするだけで精一杯。

…グッと内容に入り込むまでいけなかった。

 

専門家の方のお話の時、字幕は出るけれど、

１行出たらパッと１秒もしないうちに消えてしまう。。

　（全部ではなかったけれど）

それも、語彙が途切れて次の画面とまたがるような状態。

　　こういうことって、生番組では、常にあるんですよね。。

 

「同時通訳」なので、数秒遅れる（かなりズレる）し、

漢字変換ミスもあるし。

（作ってくださってる方は、本当に大変でしょうね――。）

 

なので、やっぱり、きのうのような テーマのときは、

何時間か前に録画・編集して番組を作製し、

チャンと日本語として普通に読めるような字幕が 出せるようにする、

ということじゃダメなのかなぁ、、

って また思ってしまいました。

　　　（NHKさんに提案しなくちゃね）

 

　　字幕放送は、ありがたいけれど、

　　　まだまだ充分ではないんですよね。

　　　　　　　　　　　

「字幕が浮かび上がって見えるメガネ」というのが開発されたそうですね。↓

http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20111017-OYT1T00896.htm

　　（Mちゃん、教えてくれて ありがとう～）

これは映画のためのものらしいけど、

TVでも出来たら良いナ。

今は、字幕が 画面の風景などや テロップと重なってしまい、

とても観にくくなることがよくあるんですよね。

『スクリーンの前の空間に字幕が浮かび上がって見える』のなら

そんなことには　なりにくいはず。

聴こえる人とも一緒に観れる。

 

　　　関係者の方々、どうかどうか、よろしくお願いします