「エジプトの若者の挫折した夢」と題するBBC NEWSの記事。

　サミーは死んだ人たちと家を共有している。彼らは彼の台所のあたりに60人ほど埋められているが、彼はその誰も知らない。
　ちょっと不気味に聞こえるかもしれないが、この話はエジプト人にショックを与える点は何もない。実際、統計によれば、カイロに住む人の18人に一人は「死者の町」に住んでいる。彼らはなぜかと問うのを止めた。
　「死者の町」は、中世のカイロの端から始まって、マカッタム崖のふもとまで8キロ伸びており、四つの異なる墓地を包括しているのだ。いくつかの丸屋根は、近代エジプトの創始者だった「モハメッド・アリ」の家族廟のようなもっと有名な墓を目立たせている。内部には、彼の三人の息子の精緻な記念碑は、王冠やトルコ帽や忠誠の印で仕上げられている。だが、サミーの家のもっと地上的な囲いの内部では、廟は郊外のバンガローのように見える。中庭は、明るい色の干し物で飾られており、格子のついた窓にはカーテンが懸かっている。墓として作られたサミーの寝台の屋根にには、電線が垂れ下がっており、それで、電力が盗まれている。
「リング路沿いの空いたアパートよりも、この家のほうが大きいんだ」とサミーは自慢する。
　しかし、サミーの15才になる娘のサマーにとっては、この家は自慢にはならない。学校では、彼女は、「墓地不法占拠者」の子供だと烙印を押されている。
　「私たちはここに住んではいけないのよ。私たちは知的な教育ある家族よ。私の姉は工学部の学生だし、兄はアラビア語科の学生だし、私は医学大学へ行って勉強するつもりだわ。私は何時かここを出て、新しい家を買い、一生そこに生活していたかのような振りをするの。」
　どれほど多くの若い人たちが「死者の町」に住んでいるかについての統計はないが、カイロの人口の60%は、25才以下なのだ。
サマーは、典型的なアラブ人の若者であり、何かもっと良いものを求め、一生懸命働くけれども、彼らの過酷な現実の足かせを破ることが出来ない。
　彼らは「待ち状態」として知られている。つまり、これらの若者たちは、彼らの人生の最良の年月を仕事と給与と家を「待って」すごしているのだ。彼らが教室を出ると、70%の卒業生は非公式な分野に入らざるを得ない。彼らの多くは、家族をもてない。この町では、平均の結婚年齢は31才である。
　「これは、これらの人々にとって絶望的な状況です。だが、「死者の町」に住む人だけではありません。何十というスラムがあります。それはエジプトのいたるところにあります」と国家計画研究所のエコノミストであるイブラヒム・アル・イッサウイは言う。
「彼らは良い公的教育、保健サービス、雇用の機会などの基本的な必要を求めていますが、それらはここにはありません。特権的な僅かの人を除いて」と彼は付け加えた。（後略）
[訳者の感想]アラブの大国エジプトでさえ、青年たちに職業と家を与えることができないというのでは、テロに走る若者が後を絶たないのは当然だという気がします。