「聖戦士のイデオロギー」と題する『ヴェルト』紙の論説。

これらの聖戦士は、なぜわれわれを憎むのか。政治的イスラムの代表者であるこれらのイスラム原理主義者は、何を目指しているのか？
　ドイツでは、アメリカの帝国主義的な外交政策にすべての原因があるというおとぎ話が定着した。しかし、すべてのおとぎ話のように、そこには一粒の真理がある。けれども、後は全く虚構である。もっと悪いことには、イラクやアフガニスタンは、説明としては十分ではない。
1.原因と結果の取り違え。
　歴史を振り返ってみよう。1993年：ニューヨークの「世界貿易センター」への第一次攻撃。1998年：東アフリカの二つのアメリカ大使館への爆弾テロ。2000年：イエーメンに停泊中の駆逐艦「コール」へのテロ攻撃。2001年9月11日の航空機の自爆テロ。結果として3,300人が死に、何千人かが負傷した。その上、2000年12月のシュトラスブールの年の市見物人に対するテロ未遂事件。全部、2001年11月のアフガニスタン侵攻と2003年3月のイラク侵攻以前の事件だ。これらの事件が示しているのは、イスラム主義的テロが先ずあって、「テロに対する戦争」は、それに対する反作用である。かなり多くの人たちは、ここで原因と結果を取り違えている。
2.昔に戻る。
スンニー派のサラフィストから、テロ組織アルカイダに至るイスラム原理主義者のグループは、はっきりしたイデオロギーを持っている。彼らはイスラム教がスペインからインドまで世界の広い場所を支配していた過去へ戻りたいと思っているのだ。予言者ムハンマドとその世界を征服した後継者たちの「幸福な時代」へ戻ろうと思っている。今日のイスラム教の状態は、サウディ・アラビアのサラフィストたちにとっては、恥辱である。彼らは、予言者の時代に生きたいのだ。イスラム法を厳格に適用することによって、アラーは再び満足させられるべきだ。その報酬は、古い時代のように、輝きと栄光の復帰であるだろうとイスラム原理主義者たちは確信している。
それは、最近のドイツでのテロ攻撃とどう関係があるのか。西欧、特に米国とドイツは、サラフィストたちの邪魔をしている。彼らの長期的な目標は、カリフ国と呼ばれるイスラム主義的超大国である。一歩一歩、国々はイスラム教徒が多数を占める国々が引き入れられるべきだ、と彼らは考える。
3.イスラム超大国の創造
　「モスレム兄弟団」のように、かなり多くの人たちは、これを宣教によって実現しようとし、アルカイダのような連中は、テロで実現しようとしている。イスラム原理主義者たちから見ると、エジプトやパキスタンやヨルダンやサウディ・アラビアのような「非イスラム教的」国家は、西欧によって援助されている。アメリカ海兵隊やマクドナルドとともに西欧が退却すれば、これらの国々の政府は転覆できる。当然、民主主義や人権の輸出があきらめられれば、これらの国々の政府は転覆できる。イラクやアフガニスタンだけでなく、中近東やアジアの一部でもできる。
聖戦士は、はっきりしたイデオロギーをもっている。リヤド出身のオサマ・ビン・ラディン、カイロ出身のモハメド・アタ、リーズ出身のシディク・カーン、そして、ウルム出身のフリッツ・Gは、無計画な気違いでもなく、アメリカ外交政策の産物でもない。彼らは西欧がしたことのゆえにのみ、西欧を憎悪しているのではない。かれらは、西欧が具現しているもののために、西欧を憎悪してるのだ。このことを理解し、心地よい偏見から自分を解放することが、どうしても必要だ。悪いニュースは、イデオロギーは、効果的に禁じたり、閉じこめたり、爆撃したりできないということである。
けれども、自由民主主義は、過去一世紀、自己防衛ができたというのは、良い知らせである。
[訳者の感想]私はアメリカ政府が、パレスチナ問題を解決しなかったことが、今日のイスラム主義者を増やした原因だと思っています。ムハンマド時代に帰ろうというようなスローガンのために、自爆テロができるでしょうか？