以前「天気がよい」という記事で簡単に「天候の表現」を紹介しましたが、スペイン語では HACER という動詞 ＋ 名詞のパターンが多く使われます。
だから先日、 SejaSoy さんのブログで、「曇っている」に関する素朴な疑問を見かけて、「そういえば、なんで曇りには HACE を使わないんだろう？」と気になりはじめました。
そこで例の [Dos Mundos] 登場。
--------------------------------------------
EL TIEMPO The Weather
HACE (MUY) BUEN TIEMPO. The weather is (very) fine.
HACE (MUY) MAL TIEMPO. The weather is (very) bad.
HACE (MUCHO) CALOR. It's (very) hot.
HACE FRESCO. It's cool.
HACE (MUCHO) FRÍO. It's (very) cold.
HACE (MUCHO) SOL. It's (very) sunny.
HACE (MUCHO) VIENTO. It's (very) windy.
LLUEVE (MUCHO). It rains (hard).
NIEVA (MUCHO). It snows (hard).
----------------------------------------------
あれれっ、肝心の「曇り」がないんですけどー。おいおい。
いくらスペインの空が青いからって、「曇っている」という表現がない～？わけないっすよね。
↓スペイン語ではこれが普通でしょう。
ESTÁ NUBLADO. It's cloudy.
It's はすべて The weather is のことなのかな？
スペイン語で気象現象を表すときは三人称単数形と決まっているので、現在形で HACER は必ず HACE になるのですが、ではなぜ三人称単数形なんでしょうか？ 文法の本には「単人称文」（主語を持たない）と書かれていますが、もしかしたら、英語のThe weather のように、スペイン語でもそもそもは EL TIEMPO（三人称単数）が主語だったのかもしれませんよね～（あくまでも想像です）。
NUBE （雲）を辞書で引くと「可算名詞」となっていますね。あの「もくもくっ」とした白いヤツひとつが UNA NUBE ってことですか。一方 NUBLADO の方は「曇った」という形容詞であり、「曇りの状態；暗雲」という名詞でもあるんですね～。HACE NUBE. とは言わなくても、ひょっとして HACE NUBLADO. ならあり得るかも？…と思い、ネット検索してみました。あった～！エクアドルのことをスペイン語で紹介しているページの中に HACE NUBLADO が…。でもそのページ、ネイティブが書いたものではなかったのです。
そういえば曇りだけじゃなく、雨にも雪にも あまり 「HACE＋名詞」は使いませんよね。
△HACE LLUVIA.
○ESTÁ LLOVIENDO. It's raining.
△HACE NIEVE.
○ESTÁ NEVANDO. It's snowing.
ふぇ～ん、結局、なぜ？という謎はとけません。おまけに色々探しているうちに「HACE FRÍO と習ったけれど ESTÁ FRÍO とは言わないの？」みたいな別の論争に出会ってしまいました。FRÍO も形容詞・名詞どっちもアリだからなー、うーん。きりがないのでこのへんで逃げますが、お詫びのしるしに助っ人ページをご紹介しましょう。
スペインの語学学校「elemadrid」のサイトで、天候のことをテーマにしています。VOCABULARIO（語彙集）には英語訳が載っていますよ。
追記4/1：
きのうのＮＨＫテレビ「スペイン語会話」で新発見！をしたので、訂正・補足いたします。
３人の会話が私にはこう聞こえた：
武田さん─ Hoy hace calor.
メキシコ人─ Pero hace lluvia también.
かなえちゃん─ 雨が降ってる、のね。
メキシコ人─ Está lloviendo.
HACE LLUVIA. とも言うんですね～。とすると HACE NIEVE. も言うのでしょうかね。地域差なのか、なんなのか、よくわかりませんが、「あまり使わない」に訂正しました。「曇り」に関しては謎のままです。
だから先日、 SejaSoy さんのブログで、「曇っている」に関する素朴な疑問を見かけて、「そういえば、なんで曇りには HACE を使わないんだろう？」と気になりはじめました。
そこで例の [Dos Mundos] 登場。
--------------------------------------------
EL TIEMPO The Weather
HACE (MUY) BUEN TIEMPO. The weather is (very) fine.
HACE (MUY) MAL TIEMPO. The weather is (very) bad.
HACE (MUCHO) CALOR. It's (very) hot.
HACE FRESCO. It's cool.
HACE (MUCHO) FRÍO. It's (very) cold.
HACE (MUCHO) SOL. It's (very) sunny.
HACE (MUCHO) VIENTO. It's (very) windy.
LLUEVE (MUCHO). It rains (hard).
NIEVA (MUCHO). It snows (hard).
----------------------------------------------
あれれっ、肝心の「曇り」がないんですけどー。おいおい。
いくらスペインの空が青いからって、「曇っている」という表現がない～？わけないっすよね。
↓スペイン語ではこれが普通でしょう。
ESTÁ NUBLADO. It's cloudy.
It's はすべて The weather is のことなのかな？
スペイン語で気象現象を表すときは三人称単数形と決まっているので、現在形で HACER は必ず HACE になるのですが、ではなぜ三人称単数形なんでしょうか？ 文法の本には「単人称文」（主語を持たない）と書かれていますが、もしかしたら、英語のThe weather のように、スペイン語でもそもそもは EL TIEMPO（三人称単数）が主語だったのかもしれませんよね～（あくまでも想像です）。
NUBE （雲）を辞書で引くと「可算名詞」となっていますね。あの「もくもくっ」とした白いヤツひとつが UNA NUBE ってことですか。一方 NUBLADO の方は「曇った」という形容詞であり、「曇りの状態；暗雲」という名詞でもあるんですね～。HACE NUBE. とは言わなくても、ひょっとして HACE NUBLADO. ならあり得るかも？…と思い、ネット検索してみました。あった～！エクアドルのことをスペイン語で紹介しているページの中に HACE NUBLADO が…。でもそのページ、ネイティブが書いたものではなかったのです。
そういえば曇りだけじゃなく、雨にも雪にも あまり 「HACE＋名詞」は使いませんよね。
△HACE LLUVIA.
○ESTÁ LLOVIENDO. It's raining.
△HACE NIEVE.
○ESTÁ NEVANDO. It's snowing.
ふぇ～ん、結局、なぜ？という謎はとけません。おまけに色々探しているうちに「HACE FRÍO と習ったけれど ESTÁ FRÍO とは言わないの？」みたいな別の論争に出会ってしまいました。FRÍO も形容詞・名詞どっちもアリだからなー、うーん。きりがないのでこのへんで逃げますが、お詫びのしるしに助っ人ページをご紹介しましょう。
スペインの語学学校「elemadrid」のサイトで、天候のことをテーマにしています。VOCABULARIO（語彙集）には英語訳が載っていますよ。
追記4/1：
きのうのＮＨＫテレビ「スペイン語会話」で新発見！をしたので、訂正・補足いたします。
３人の会話が私にはこう聞こえた：
武田さん─ Hoy hace calor.
メキシコ人─ Pero hace lluvia también.
かなえちゃん─ 雨が降ってる、のね。
メキシコ人─ Está lloviendo.
HACE LLUVIA. とも言うんですね～。とすると HACE NIEVE. も言うのでしょうかね。地域差なのか、なんなのか、よくわかりませんが、「あまり使わない」に訂正しました。「曇り」に関しては謎のままです。
