名“訳者”

　レッド・ツェッペリンのジミー・ペイジが28日、東京のホテルで会見し、200人もの報道陣が集まった。
今回は、ベスト盤　『マザーシップ』及びライブ盤　『永遠の詩』のプロモーションの為の来日である。
　
　会見場で出来事は起きた。
昨年ロンドンで開催されたレッド・ツェッペリンのライブは、ポール・マッカートニーも訪れたほどだが、日本人では女優で歌手のS.Eさんが鑑賞して話題となった。　S.E嬢の話を無茶振り（？）されたジミー、“Unfortunately,I don't know her.（残念ながら僕は彼女を知らない）”と言ったのだが、通訳の方が「別に……」と意訳し、会場が爆笑の渦に包まれたとのことである。
当のご本人は笑いの真意を知る由も無いが、なんとも機知に富んだ粋な通訳者がおられるものだと感じ入った次第。