少し前、某所で組立てていたテーブルに付いていた、取り扱い説明書です。日本のアール・エフ・ヤマカワ(株)さんhttp://www.rf-yamakawa.co.jp/の製品ですが、A3見開きの説明書の左ページは、世界共通？のようでイラストのみで表現されています。
そのイラストが、海外製品の説明書を見ているようで楽しいので、気になったものを少し載せてみます。左ページのイラストに該当する文章の説明が、右ページに書いてあります。右ページは、各国語のページに置き換えられるのか、あるいは、海外ではイラストだけなのでしょうか。
「用途以外に使用しないで下さい。事故やけがをすることがあります。」のようです。
「破損の原因になりますので、製品に横から無理な力を加えないで下さい。」のようです。
「電動工具は破損の原因になりますので、プラスドライバーで組み立てて下さい。」のようです。
