和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

(文献が)を記載する、を開示する

2023-07-28 11:38:12 | 英語特許散策

US8706546(Google LLC)
The '900 application further describes that a document may be associated with one or more ads using a document identifier (e.g., a URL) to determine one or more ads. For example, the document information may have been processed to generate relevance information, such as a cluster (e.g., a PHIL cluster), a topic, etc. The document clusters may then be used as query terms in a large OR query to an index that maps topics (e.g., PHIL cluster identifiers) to a set of matching ad groups, via the index that maps topics to ad groups.

US10635750(Google LLC)
This document further describes that the classifier can be trained using semi-supervised machine learning techniques. A first set of training samples that include a potentially offensive term can be manually labeled as being either offensive or non-offensive. The first set of samples can be used to initially train the offensive words classifier. 

US5974234(Google LLC)
U.S. Pat. No. 3,957,071 discloses that the image related information, in one example, could have its origin in video facsimile signals, microfilm, data processing information, light scanning platens for full size documents, aperture cards and microfiche.

US20140248812(Boeing Co)
Previously, lightweight ceramic state-of the art thermal insulation tiles were limited in their use to temperatures of about 2375° F. in an oxidizing environment. If temperatures will exceed 2375° F., a dense ceramic material must be used. However, denser materials add significant, undesirable weight. U.S. Pat. No. 6,225,248 (the '248 patent) discloses a lightweight, high temperature ceramic insulation comprising carbon, silicon and oxygen that is capable of retaining its shape and strength when exposed to temperatures of about 3100° F. The '248 patent further discloses that the improved insulation is made by combining substrates with a reaction product derived from the reaction of di- and tri-functional silanes to form a gel, followed by heating or pyrolyzing the gel and the carbon substrate in an inert environment to form the high temperature, lightweight ceramic insulation.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

鍛造処理

2023-07-27 16:31:09 | 英語特許散策

US11693868(APRIORI INC [US])
[0051] The query 300 A includes a first statement that specifies information about the type of data.
【0044】
  クエリ300Aは、データの型についての情報を指定する第1のステートメントを含む。

Here, the first statement including fields 310 A, 311 , and 312 , which specify requests CAD files from the Forging processing group.
ここで、第1のステートメントはフィールド310A、311、及び312を含み、これらは、鍛造処理グループにあるCADファイルの要求を指定する。

Here, the field 310 A specifies a name of the field, equal specifies that the value should be equal, and 313 specifies the value itself.
ここで、フィールド310Aはフィールドの名前を指定し、イコールは値がイコールであるべきことを指定し、313は値自体を指定する。

Thus, the request is for any CAD files that involve a forging process
従って、要求は、鍛造工程を必要とする全てのCADファイルに対するものである。

EP3532649(AK STEEL PROPERTIES INC [US])
[0036] Process Path 1 - Intercritical Annealing
【0025】
  処理過程1-変態区間焼鈍

[0037] During the hot stamping process, the steel sheet material can be heated to an intercritical temperature (that is, between the Ai and A3 temperatures) that is appropriate for the alloy composition and for a time that will provide the desired properties, as further explained below.
熱間鍛造処理中、鋼板材料は、以下でさらに説明するように、合金組成及び望ましい性質を提供するだろう時間に適する変態区間温度(すなわち、A及びAの間の温度)で加熱される。

US2022403487(ARCELORMITTAL [LU])
[0025] Boron is an optional element that can be present between 0 and 0.008%.
【0025】
  ホウ素は、0~0.008%の間で存在できる任意元素である。

Boron has no role to play in the steel for the targeted mechanical parts.
ホウ素は、標的とする機械部品用の鋼において果たす役割を持たない。

Boron has an obvious effect on hardenability and may lead to fully ferrite or pearlite microstructure at the end of the forging process.
ホウ素は焼入性に明らかな影響を及ぼし、鍛造処理の終わりに完全なフェライト又はパーライト微細組織を導く可能性がある。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

面積比率

2023-07-27 16:14:17 | 英語特許散策

US11597749(ONL THERAPEUTICS INC [US])
Calculations:
【0159】
計算

Percent Coefficient of Variation: Used as an estimate of precision.
変動係数(%):精度の推定値として用いた:

Percent Coefficient of Variation (% CV)=(Standard Deviation/average value)*100
変動係数(%CV)=(標準偏差/平均値)×100

Quadratic Least Squares Analysis: The standard curve fit was determined using a quadratic equation with 1/x2 weighting:
二次最小二乗分析:標準曲線フィッティングを、1/x2重み付けを用いた二次方程式を用いて決定した:

y=ax 2 +bx+c
y=ax2+bx+c

where: y=peak area ratio of the calibration standards to internal standard
[式中、y=内部標準に対する較正標準のピーク面積比率

x=concentration of the calibration standard
x=較正標準の濃度

a=quadratic coefficient of x2
a=x2の二次係数(quadratic coefficient)

b=quadratic coefficient of x
b=xの二次係数

c=the constant as the y-intercept of the calibration curve
c=較正曲線のy切片としての定数]

US2021017426(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
[0099] Example 2 was generated similarly to that of Example 1, however the target number of channels was increased such that the plano-area to total surface area ratio was designed for 75%.
実施例2は、実施例1と同様に作製したが、平面面積対総表面積比率が75%となるように設計されるように、チャネルの目標数を増加させた。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

超砥粒

2023-07-27 16:00:02 | 英語特許散策

US2021214596(SAINT GOBAIN ABRASIVES INC [US])
[0109] Each of the metal-bonded abrasive bodies had a first content of superabrasive particles (i.e., diamond abrasive particles) of 1-3 vol %, a first content of porosity of 66-70 vol %, a first content of bond material of 28-32 vol % for a total volume of each abrasive body.
【0105】
  各金属結合研磨体は、各研磨体の総体積に対して、超砥粒(すなわち、ダイヤモンド砥粒)の第1の含有量が1~3vol%、気孔率の第1の含有量が66~70vol%、結合材の第1の含有量が28~32vol%であった。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

輝度分布

2023-07-27 15:33:43 | 英語特許散策

US2023168541(CORNING INC [US])
Though not shown, the angular luminance distributions of the angularly Lambertian light source 400 a or 400 b nearly follow the Lambertian distribution.
図示されてはいないが、角度的にランバート配光の光源400aまたは400bの配光輝度分布はランバート配光分布をほぼ踏襲する。

The spatially uniform and angularly Lambertian light source 400 a may be constructed with LEDs of different pitches or with different volume diffuser plates, as long as the spatial luminance and spatial color coordinates that the light source provides satisfy the above conditions.
空間的に均一で角度的にランバート配光の光源400aは、この光源のもたらす空間輝度および空間色座標が上記の諸条件を満たしている限り、多様なピッチの発光ダイオードで構成されていてもよいし、或いは、多様なボリューム散光板で構成されていてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

強め合い、弱め合い

2023-07-27 13:47:11 | 英語特許散策

US2023158458(LHOIST RECH ET DEVELOPPEMENT SA [BE])
[0038] In crystalline materials, the scattered X-rays undergo constructive and destructive interferences.
【0037】
  結晶性材料において、散乱されたX線は、強め合い干渉および弱め合い干渉を受ける。

This process of diffraction is described by Bragg’s Law (nλ=2d sin θ). The diffracted X-rays are detected, processed, and counted.
この回折プロセスは、ブラッグの式(nλ=2d  sinθ)により表される。回折されたX線は、検出、処理およびカウントされる。

US11243390(ILLUMINA INC [US])
[0201] A dedicated target device for calibrating and quality control checking in a SIM system may include other optical features, in addition to or in lieu of including a pattern of dots as described above.
【0205】
  SIMシステムにおける較正及び品質管理チェックのための専用の標的デバイスは、上述のドットパターンを含むことに加えて、又はその代わりに、他の光学的特徴を含んでもよい。

For instance, a target device may include a patterned line array.
例えば、標的デバイスは、パターン化された線アレイを含んでいてもよい。

Such a line array may include line pairs. Each line pair may be angled at required/expected angles of the structured illumination.
このような線アレイは、線ペアを含んでいてもよい。各線ペアは、構造化照明の必要な/予想の角度で傾斜していてもよい。

Thus, when the patterned light is shifted in and out of phase of the line pairs,
したがって、線ペアの位相と一致するように、また線ペアの位相からずれるように、パターン化された光がシフトされると、

differences in resultant intensity (as a result of the ranging constructive/in-phase and destructive/opposite-phase interference) may enable measurement of the level of parallelism between the two patterns. 
強め合い/同位相及び弱め合い/逆位相の干渉の範囲の結果として)得られる強度における差により、2つのパターン間の平行度の測定が可能となり得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

車両の;冠詞、既出

2023-07-27 12:58:26 | 英語特許散策

WO2021204353(TOYOTA MOTOR EUROPE [BE])
[0043] Figure 1 shows a schematic view of a transmission of a vehicle;

[0044] Figure 2A shows a torque-speed diagram;

[0045] Figure 2B shows a torque-speed plot versus time;

[0046] Figure 3 shows a torque-speed plot versus time;

[0047] Figure 4 shows a torque-speed plot versus time;

[0048] Figure 5 shows a control diagram;

[0049] Figure 6 shows a control diagram;

[0050] Figure 7 shows a schematic view of a transmission of a vehicle;

[0051] Figure 8 shows a schematic view of a transmission of a vehicle.

/////////

[0133] Figure 7 shows a schematic view of an exemplary machine (in this case an exemplary hybrid vehicle 1 , for which a transmission is visible). The hybrid vehicle 1 of Figure 7 differs from the hybrid vehicle 11 of Figure 1 in that the second motor- generator 421 of the load system 4 is coupled to a different planetary gearset (called a second planetary gearset 22) of the transmission device 2 from the internal combustion engine 31 and the first motor-generator 411 (which are still connected to the first planetary gearset 21 of the transmission device 2). 

////////////

[0135] Figure 8 shows a schematic view of an exemplary machine 1" (in this case an exemplary hybrid vehicle 1", for which a transmission is visible). The hybrid vehicle 11" of Figure 8 differs from the hybrid vehicle 1 of Figure 7 in that the second planetary gearset 22, to which the second motor-generator 421 of the load system 4 is coupled, is a Ravigneaux gearset 23. The ring portion 233 of the Ravigneaux gearset 23 is groundable (able to be fixed in rotation with respect to the vehicle) via a first clutch 234. 

(*異なる車両)

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ストロークする

2023-07-27 10:11:14 | 英語特許散策

US2023080231(AIR LIQUIDE [FR])
[0039] In particular, this pulled and preferably upward stroke of the piston during the compression to a high pressure generates a tensile force on the rod of the piston. 
【0036】
    具体的には、高圧に圧縮する間にこれが引かれて、好ましくはピストン5が上方にストロークすることにより、ピストンのロッドに張力が発生する。

US11674602(DELTAVALVE LLC [US])
In some embodiments, as the valve strokes, the blind 170 will remove built-up debris.
いくつかの実施形態では、弁がストロークするとき、ブラインド170は積層した残屑を取り除くことになる。

In some embodiments the valve is only stroked after extended intervals that may be monthly, annually, every five years, or longer.
いくつかの実施形態では、弁は月に1度、年に1度、5年ごと、またはそれより長い場合がある長期の間隔の後にのみストロークされる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

四体相互作用

2023-07-27 09:06:04 | 英語特許散策

US10175389(UNIV PRINCETON [US])
where C0 (k) is associated with the target structure factor by Eq. M4. If Eq. M11 is taken to be the potential energy of an N-body system, then two-, three-, and four-body interactions are present (Uche et al., Phys. Rev. E 74: 31104, 2006).
【0085】
  ここで、C(k)は、式M4による目標構造因子と関連する。式M11をN体系のポテンシャルエネルギーに取り込む場合、二体、三体及び四体相互作用が存在する(論文:Uche et al, Phys. Rev. E 74: 31104, 2006)。

Equation M11 has a global minimum of zero, for χ<1, if and only if there exist configurations that satisfy all of the imposed constraints.
式M11は、課される制約のすべてを満たす配置が存在する場合かつその場合に限り、χ<1について、最小値ゼロを有する。

Minimizing Eq. M11 is used to construct super-ideal gases and equi-luminous materials as ground-state configurations.
式M11の最小化を使用して、基底状態配置としての超理想気体及び等照度材料(equiluminous material)を構成する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ウェット処理

2023-07-27 08:59:28 | 英語特許散策

US2022365434(LAM RES CORP [US])
For example, the removal of material may be performed by leveraging differences in chemical composition, density, and cross-linking of the film.
例えば、材料の除去は、膜の化学的組成、密度及び架橋の差を活用することによって実施してよい。

Removal may be by wet processing or dry processing, as further described herein.
除去は、本明細書で更に説明するように、ウェット処理によるものであっても、ドライ処理によるものであってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

シールド特性

2023-07-26 16:47:41 | 英語特許散策

US6734045(HEWLETT PACKARD DEVELOPMENT CO [US])
Thus in FIGS. 1B, 2, 3, 4A, and 4B an RF containment mechanism
したがって、図1B、2、3、4Aおよび4Bにおいて、高周波閉込め機構は、

is constructed using

the existing shield qualities of the heat sink for the upper RF confinement, the existing shield qualities of the printed circuit board planes for the lower RF confinement, and the lossy material around the perimeter to complete the enclosure,
上側の高周波閉込めには既存のシールド特性のヒートシンク、下側の高周波閉込めには既存のシールド特性のプリント回路基板面、および筐体を完成させるための外周のまわりの損失性材料

使用して構成される

US9595930(MKS INSTR INC [US])
[0023] The power amplifier system can be part of a microwave generator unit.
【0019】
  パワー増幅システムはマイクロ波発振ユニットの一部であることができる。

For example, the power amplifier system can include at least one component or device disposed within a case having electrical shielding characteristics and a fluid cooling channel. 
たとえば、パワー増幅システムは、電気シールド特性および流体冷却チャネルを有するケース内に配置された少なくとも1つのコンポーネントまたは装置を備えることができる。

US2023145289(CARBONX IP 7 B V [NL])
 The fillers used to bring EMI shielding properties are metal coated materials such as Ni coated graphite, Ag coated graphite, Au coated graphite, stainless steel, carbon fibres.
EMIシールド特性をもたらすために使用される充填剤は、ニッケル被覆グラファイト、銀被覆グラファイト、金被覆グラファイトなどの金属被覆材料、ステンレス鋼、炭素繊維である。

US2023145289
The shield electrode layer may be employed to provide additional capacitance, protection from electromagnetic interference, and/or other shielding characteristics.
シールド電極層は、追加の静電容量、電磁干渉からの保護、および/または他のシールド特性を提供するために適用され得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

溶融体

2023-07-26 16:12:08 | 英語特許散策

US11377700(AIR LIQUIDE [FR])
[0050] Likewise, when the plant includes a converter, the oxidizing gas injected into the converter for decarburizing a metal melt usefully consists at least in part or entirely of the oxygen generated in step (e).
【0037】
  同様に、プラントが変換器を含む場合、金属溶融体を脱炭酸化するための変換器に注入される酸化ガスは、有用には、ステップ(e)において発生される酸素の少なくとも一部又は全部からなる。

US2020403555(BRILLIANT LIGHT POWER INC [US])
 In an embodiment, at least one of the H2 and O2 gas are delivered through concentric tubes (tube-in-tube) wherein one tube carries one gas, and the other carries the other gas.
1つの実施例において、H2 及びO2 ガスの少なくとも1つは、一方のチューブが1つのガスを運び、他方のチューブが他方のガスを運ぶ同心チューブ(チューブ内チューブ)を介して送達される。

The tube-in-tube may penetrate the pump tube to inject the gases into the flowing metal melt to form H2 O. 
チューブ内チューブ(チューブ・イン・チューブ)は、ポンプ・チューブ5k6を貫通してガスを流動金属溶融体に噴射してH2 Oを形成することができる。

US8537355(SIEMENS VAI METALS TECH SAS [FR])
[0001] The present invention relates to a method and a device for measuring a chemical composition of a metal melt for coating a steel strip as claimed in the preambles to claims and .
【0001】
  本発明は、請求項1及び2の前提部で特許保護が請求される、スチールストリップを被覆する金属溶融体の化学組成を測定するための方法及び装置に関する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

対象

2023-07-26 13:19:39 | 英語特許散策

US10639503(FUSMOBILE INC [US])
[0006] U.S. Pat. No. 7,305,264, which is incorporated herein by reference in its entirety, teaches transcutaneous application of planar or focused ultrasound to reduce bone pain of skeletal metastases in cancer patients.
【0003】
  全体が参照によって本明細書に組み込まれる特許文献1は、癌患者における骨格転移の骨の痛みを減少させるための、平面または集束超音波の経皮性の適用を教示する。

X-Ray or ultrasound imaging may be used to locate and display the therapeutic target site and planar or focused ultrasound may be applied at frequencies between 0.75 and 7.0 MHz using e.g., a gel couplant. 
x線または超音波撮像が、治療対象箇所の位置を特定及び表示するために使用されてもよく、平面または集束超音波が、例えば、ゲルカプラントを使用して、0.75~7.0MHzの周波数で適用されてもよい。

///////

[0031] Focused ultrasound (FUS) transducer 110 such as a FUS energy projector may be attached to supporting structure 115 such as a handheld frame to transmit an ultrasonic therapeutic energy beam to a treatment location within a target patient
【0017】
  FUSエネルギープロジェクタなどの集束超音波(FUS)トランスデューサ110は、超音波治療エネルギー光線を、対象の患者の治療位置に伝達する手持ち式のフレームなどの支持構造115に取り付けられてもよい。

//////////

[0036] Coupling member 130 may be used to modify the position of the treatment location, specifically with respect to ultrasound reflections off surrounding bones (e.g., vertebra and vertebra processes).
【0022】
  連結部材130は、特に周囲の骨(例えば、脊椎及び脊椎突起)からの超音波反射に対して、治療位置の位置を修正するために使用されてもよい。

Angle α may be selected to increase the energy beam absorption by the bone tissue adjacent to the target nerve as well as to reduce the possibility of damage to sensitive non-targeted tissue such as the nerve root and/or spinal cord. 
角度αは、対象の神経に隣接する骨組織によるエネルギー光線吸収を増加させる、ならびに、神経根及び/または脊髄などの敏感な非対象組織への損傷の可能性を減少させるように選択されてもよい。


[0066] Method 200 may further comprise x-ray imaging a target with the supporting structure and the x-ray aim (stage 235 ) and optionally displaying the x-ray image (stage 237 ).
【0051】
  方法200は、支持構造及びx線照準器と共に対象をx線撮像すること(段階235)、及び任意でx線画像を表示すること(段階237)を、さらに含んでもよい。

In certain embodiments, method 200 may comprise enabling application of focused ultrasound only upon indication that the x-ray image is perpendicular to the central axis (stage 238 ).
特定の実施形態では、方法200は、x線画像が中心軸に垂直であることを示すときのみに集束超音波の適用を可能にすること(段階238)を含んでもよい。

[0067] In certain embodiments, method 200 may comprise coupling the FUS transducer with a target at a specified angle of the central axis with respect to a patient's skin above the target (stage 240 ).
【0052】
  特定の実施形態では、方法200は、対象の上方の患者の皮膚に対する中心軸の指定された角度で、FUSトランスデューサを対象と連結することを含んでもよい(段階240)。

EP2023133243(FRED HUTCHINSON CANCER CENTER [US])
[0004] Many existing gene therapies deliver a nucleic acid sequence of interest to a subject via ex vivo engineered cells. 
多くの既存遺伝子治療は、エクスビボで操作された細胞を経由して、目的の核酸配列を対象に送達する。

///////////

[0009] In at least one aspect, the present disclosure provides a method of in vivo gene therapy in a mammalian subject, the method including:
【0008】
  少なくとも1つの態様では、本開示は、哺乳動物対象におけるインビボ遺伝子治療の方法であって、

(i) administering to the subject an immune suppression regimen including an inflammatory signal inhibitor; and (ii) administering to the subject at least one dose of a viral gene therapy vector.
(i)炎症性シグナル阻害剤を含む免疫抑制レジメンを対象に投与すること、及び(ii)ウイルス遺伝子治療ベクターの少なくとも1用量を対象に投与することを含む方法を提供する。

///////

[0055] In various embodiments, the human subject suffers from sickle cell anemia, thalassemia,
【0054】
  種々の実施形態では、ヒト対象は、鎌状赤血球貧血、サラセミア、

thalassemia intermedia, hemophilia A, hemophilia B, von Willebrand Disease,
中間型サラセミア、血友病A、血友病B、フォン・ヴィレブランド病、

Factor V Deficiency, Factor VII Deficiency, Factor X Deficiency, Factor XI Deficiency, Factor XII Deficiency, Factor XIII Deficiency,
第V因子欠乏症、第VII因子欠乏症、第X因子欠乏症、第XI因子欠乏症、第XII因子欠乏症、第XIII因子欠乏症、

Bernard-Soulier Syndrome, Gray Platelet Syndrome.
ベルナール・スーリエ症候群、灰色血小板症候群を罹患している。

US11279647(CORNING INC [US])
 In some embodiments, the preheater 406 may be a gas torch.
いくつかの実施形態において、予熱部406は、ガストーチでありうる。

Alternatively, in other embodiments, the preheater 406 may be a laser, which may be operable to provide more targeted and narrow heating of the laminated glass tubing 102 compared to a gas torch.
その代わりに、他の実施形態において、予熱部406は、レーザであり、ガストーチと比べて、積層ガラス管102を、対象を絞って狭い範囲で加熱するように動作自在でありうる。

////////

 With respect to the direction of indexing 222 of the main turret 108 , the heating stations 202 may be positioned before the separating stations 206 and each of the forming stations 204 メインタレット108のインデックス送り方向222について、加熱ステーション202は、分離ステーション206および各形成ステーション204の前に配置されて、

to preheat target regions of the laminated glass tubing 102 to a target temperature at which the target region of the laminated glass tubing 102 becomes plastically deformable and may effectively be shaped or separated without cracking or shattering the glass. 
積層ガラス管102の対象領域を、積層ガラス管102の対象領域が可塑的に変形自在になり、ガラスの亀裂も粉砕もなく効果的に形成または分離される対象温度に予熱しうる。

US2022234276(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
[0018] The recitation of numerical ranges by endpoints includes all numbers subsumed within that range (e.g., 1 to 5 includes 1, 1.5, 2, 2.75, 3, 3.80, 4, and 5).
【0014】
  端点による数値範囲の列挙には、その範囲内に包括される全ての数が含まれる(例えば、1~5は、1、1.5、2、2.75、3、3.80、4、及び5を含む)。

As used in this specification and the appended claims, the singular forms “a”, “an”, and “the” include plural referents unless the content clearly dictates otherwise.
本明細書及び添付の特許請求の範囲において使用する場合、単数形の「a」、「an」、及び「the」は、その内容がそうでないことを明確に示さない限りは、複数の指示対象を含む。

As used in this specification and the appended claims, the term “or” is generally employed in its sense including “and/or” unless the content clearly dictates otherwise.
本明細書及び添付の特許請求の範囲において使用する場合、用語「又は」は、内容から別の判断が明らかでない限り、「及び/又は」を含む意味で概して用いられる。

/////////

[0026] Relative to one another, the subject temperatures the method of the invention such as is shown in FIG. 1 are as follows:
【0017】
  図1に示されるものなどの本発明の方法の対象温度は、互いに対して以下の通りの関係にある。

[0000]
Tg <TOrient <TUse ≤TStable <TRelax <TSet <Tm .<br /> T<TOrient<TUse<TStable<TRelax<TSet<T

[0000] It will be understood that these temperatures as referred to here are the temperatures to which the polyester layers are brought to during the subject processing operation and may be specific temperatures or ranges of temperatures having the indicated relationship.
本明細書に言及されるこれらの温度は、対象処理操作中にポリエステル層がもたらされる温度であり、示された関係を有する特定の温度又は温度の範囲であり得ることが理解されよう。

///////

Typically it is preferred that the subject polyester films have a residence time of at least 5 seconds or more after achieving the desired temperature (TO.
典型的には、対象ポリエステルフィルムは、所望の温度(TSet)に達した後に少なくとも5秒以上の滞留時間を有することが好ましい。

US2021285708(AIR SUPPLIES HOLLAND B V [NL])
[0050] If condenser is a water-cooled model, condenser is not, necessarily arranged outside of the enclosed space to be cooled.
【0049】
  コンデンサ3が水冷モデルの場合、コンデンサ3は必ずしも冷却対象の密閉空間の外側に配置される必要はない。

Instead, a cold water supply is provided to the water-cooled condenser.
代わりに、冷水供給が水冷コンデンサに提供される。

In this embodiment, one or more water flow valves may be provided to enable a flow of water and hereby provide a similar functionality as ventilator B in the abovementioned embodiments. 
この実施形態では、1つ以上の水流バルブが設けられ、水の流れを可能にし、これにより上述の実施形態の送風機5Bと同様の機能を提供することができる。

US11563347(TAU MOTORS INC [US])
[0309] The coolant system may have a fluid pump that provides a pressure gradient to the coolant resulting in circulation through the fluid system.
【0193】
  冷却システムは、冷却剤に圧力勾配を与えて流体システム内を循環させる流体ポンプを備えることができる。

Such a pump may be a fixed displacement pump, such as a rotary pump, or a variable displacement pumps, such as a gear or piston pump.
かかるポンプは、回転ポンプ等の固定容量ポンプとするか、又はギアポンプ若しくはピストンポンプ等の可変容量ポンプとすることができる。

The pump may be operationally connected to a mechanical or electrical power source and may be operated continuously or intermittently during motor operation.
ポンプは、機械的又は電気的な動力源に動作可能に接続されることができ、モータ動作中に連続的又は断続的に動作することができる。

A wet sump active lubrication system may have a single fluid pump operationally connected to a collection pan to circulate oil through fluid lines and within the cooled system. In this case, the majority of the oil supply is located in the collection pan. 
ウェットサンプ式のアクティブ潤滑システムは、流体路を通って冷却対象システム内にてオイルを循環させるために収集パンに動作可能に接続された流体ポンプを1つ備えることが可能である。

EP3931857(BIRMINGHAM TECH INC [US])
 Similarly, a tunneling device comprises two low work function electrodes separated by a designed nanofluid.
同様に、トンネリング装置は、設計されたナノ流体によって分離された2つの低仕事関数電極を備える。

Cooling by electrode emission refers to the transport of hot electrons across the nanofluid gap, from the object to be cooled (cathode) to the heat rejection electrode (anode). 
電極放出による冷却とは、ナノ流体ギャップを介して冷却対象(カソード)から熱除去電極(アノード)まで高温の電子を移すことを指す。

US11332311(ALERT INNOVATION INC [US])
[0055] Referring now to FIG. 11A, there is shown an exemplary phase change diagram 650 .
【0029】
次に、図11Aに、例示的な相変化図650を示す。

Safe food handling practices recommend storing chilled and frozen products within an upper and lower temperature range.
安全な食品取り扱いの実践には、冷蔵及び冷凍製品を上限及び下限温度範囲内で保管することが推奨される。

Transportation of refrigerated foods may be accomplished in an insulated cooler, where the temperature is maintained using a substance that is undergoing a phase change to absorb heat.
冷蔵食品の輸送は、相変化を受けて熱を吸収する物質を使用して温度を維持する断熱クーラー内で行うことができる。

Typical phase change materials are water solutions containing salts or expendable refrigerants such as dry ice where the phase change temperature may be lower than the intended storage temperature.
典型的な相変化物質は、塩を含む水溶液、或いは相変化温度が目標保管温度よりも低くなることがあるドライアイスなどの消耗冷却剤である。

By way of example, in the case of dry ice, that temperature is fixed at −78.5° C., while in the case of salt solutions the salt concentration is selected to enable a phase change at a colder temperature than to objects to be refrigerated
一例として、ドライアイスではその温度が-78.5℃に固定されるのに対し、食塩水では、冷却対象よりも低い温度での相変化を可能にするように塩濃度が選択される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

細径スコープ

2023-07-26 12:57:36 | 英語特許散策

US2005165272(OLYMPUS CORP [JP])
For example, a narrow-diameter scope 47 for guide use is inserted into the first treating tool introducing inlet 45a as shown in FIG. 9.
例えば、図9に示すように第1の処置具導入口45aにはガイド用の細径スコープ47が挿入される。

And the three-lumen overtube 43 is inserted into the body cavity H of the patient with the narrow-diameter scope 47, that is, a scope initially inserted into the body cavity H, as a guide.
そして、3ルーメンオーバーチューブ43は予め体腔H内に挿入された細径スコープ47をガイドとして体腔H内に挿入される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

赤外線を照射

2023-07-26 10:47:04 | 英語特許散策

US11373950(INTEL CORP [US])
[0296] In one such embodiment, an annealing treatment may be applied to the unassembled block copolymer in order to initiate, accelerate, increase the quality of, or otherwise promote microphase separation and/or self-assembly to form triblock copolymer layer 1270 .
[0295] そのような一実施形態では、トリブロックコポリマー層1270を形成するためのミクロ相分離および/または自己組織化を開始し、加速し、質を高め、またはその他の方法で促進するために、未組織化ブロックコポリマーにアニーリング処理を施すことができる。

In some embodiments, the annealing treatment may include a treatment that is operable to increase a temperature of the block copolymer.
いくつかの実施形態では、アニーリング処理は、ブロックコポリマーの温度を上昇させるように操作可能である処理を含むことができる。

One example of such a treatment is baking the layer, heating the layer in an oven or under a thermal lamp,
のような処理の一例は、層をベーキングすること、オーブン中または熱ランプの下で層を加熱すること、

applying infrared radiation to the layer, or otherwise applying heat to or increasing the temperature of the layer. 
そ層に赤外線を照射すること、あるいは他の方法で層に熱を加えること、または層の温度を上昇させることである。

EP4077344(ROCHE DIAGNOSTICS GMBH [DE])
[0258] By way of example, cysteamine may be used to chemically cleave a cleavable group including a nitrate group.
【0251】
  例えば、システアミンを使用して、硝酸塩基を含む切断可能な基を化学的に切断することができる。

Likewise, a 3'-0-allyl group may be deallylated using a Pd-catalyzed deallylation mixture.
同様に、3’-O-アリル基は、Pd触媒脱アリル混合物を使用して脱アリルし得る。

By way of another example, in some embodiments, the sample is irradiated with visible, ultraviolet, or infrared radiation to photochemically cleave the cleavable groups L1 and/or L2 . 
他の例として、いくつかの実施形態において、試料に可視、紫外線、または赤外線を照射して、切断可能な基Lおよび/またはLを光化学的に切断する。

US2022387310(LYNDRA THERAPEUTICS INC [US])
[0136] Infrared welding can be performed by
【0137】
  赤外線溶着は、

contacting a first surface on a first component with a second surface on a second component,
第1の部品の第1の表面第2の部品の第2の表面を接触させ

and irradiating the region of the contacting surfaces with infrared radiation, while applying force or pressure to maintain the contact between the two surfaces,
2つの表面間の接触を維持するために力または圧力を加えながら、接触面の領域に赤外線を照射し、

followed by cooling of the attached components (the applied force or pressure is optionally maintained during the cooling process).
その後、取り付けられた部品を冷却することで行うことができる(加えられた力または圧力は、冷却過程中に必要に応じて保持される)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。