紐付け

CA3182313(INST NAT SANTE RECH MED [FR])
"About" or "approximately" as used herein when referring to a measurable value such as an amount, a temporal duration, and the like,
【００１６】
  「約」又は「およそ」は、本明細書で使用される場合、測定可能な値、例えば分量、時間等と紐付けられるとき、

is meant to encompass variations of +20% or +10%, more preferably even more preferably +1%, and still more preferably +0.1% from the specified value,
規定された数値から±20%、又は±10%、より好ましくは±5%、いっそうより好ましくは±1%、及びなおもより好ましくは±0.1%の変動を包含するように意図されており、

as such variations are appropriate to perform the disclosed methods. 
従ってそのような変動は、開示される方法を実施するのに妥当である。

WO2021253004(MARS INC [US])
Customer data platforms can therefore collect data that is tied to an identifiable person, consumer, or pet.
したがって、顧客データプラットフォームは、識別可能な人物、消費者、またはペットに紐付けられたデータを収集することができる。

In some embodiments the customer data platform can continuously or discretely collect data to keep profiles up to date and accurate.
幾つかの実施形態では、顧客データプラットフォームは、プロファイルを最新かつ正確に保つために、連続的または離散的にデータを収集することができる。

WO2017123433(CLEVX LLC [US])
 [0006] More specifically, there are millions of MSDs being used for backup, transfer, intermediate storage, and primary storage into which information can be easily downloaded from a computer and carried away.
【０００４】
  具体的には、コンピュータから情報を簡単にダウンロードして持ち去ることのできる、バックアップ用、転送用、中間記憶用、および主記憶用の様々なＭＳＤがある。

The primary purpose of any MSD is to store and retrieve "portable content," which is data and information tied to a particular owner not a particular computer.
どんなＭＳＤであってもその主目的は、「ポータブルコンテンツ」つまり特定のコンピュータではなく特定の所有者に紐付けられたデータ及び情報を格納して取り出すことである。

WO2021239494(JT INT SA [CH])
A taggant based on a spectroscopic signature is also linked to a spectroscopic measurement and interpretation
スペクトルシグネチャに基づくタガントはまた、タガントの信頼性を低下させるスペクトル測定及び解釈並びに較正の問題に紐付けられ、

and calibration issues that may make the taggant not very reliable and there may be issue related to the stability of such a taggant.
そのようなタガントの安定性に関わる問題が生じ得る。

Adding a spray layer during the manufacturing makes the process considerably more complicated as chemicals have to be handled and applied in a controlled manner. 
製造中にスプレー層を追加することで、制御された仕方で化学物品を取り扱って適用する必要があるため、工程がより複雑になる。

WO2021243043(SECURRENCY INC [US])
To exercise group authority (decrypt and operate a group wallet), the initiator, a natural person (or subgroup of persons), engages a process that includes cryptographically linked authentication and one or more authorization processes.
グループ権限を行使するために（グループ・ウォレットを解読及び操作する）、イニシエータ、自然人（又は、人のサブグループ）は、暗号により連携された認証及び１つ又は複数の認可工程を含む工程に従事する。

The access token and a shared secret is used to bind the authentication and various authorization processes.
アクセス・トークン及び共有シークレットは、認証及び様々な認可工程を紐付けるために使用される。

US11170285(GOOGLE INC [US])
[0077] In some examples, the model used by assistant module 222 to select, based on the event and from the plurality of actions, at least one action associated with the event may be table or graph based.
【００７５】
  いくつかの例では、アシスタントモジュール222によって使用される、イベントに基づいて、複数のアクションから、イベントに関連する少なくとも1つのアクションを選択するためのモデルは、テーブルまたはグラフベースのものであってよい。

For example, assistant module 222 may look up an event or event type at the table or graph and determine which one or more actions linked to the event are included in the table or graph.
例えば、アシスタントモジュール222は、テーブルまたはグラフにおけるイベントまたはイベントタイプを調べ、そのイベントに紐付けられたどんな1つまたは複数のアクションがそのテーブルまたはグラフ内に含まれているかを決定することができる。

巻き上げる、撒く、まき散らす、撒き散らす

WO2015095649(BCG MEDICAL LLC [US])
The shortcomings of this technology is that the tiny air jets coming out from the double layer blanket or pad can generate are relatively turbulent and, therefore,
【０００３】
  この技術の欠点は、二層構造の毛布またはパッドから出る細かい噴出風が比較的乱れた気流を発生させることがあるため、

can cause the excitement of dust contained in or adjacent to the blanket or pad. 
毛布またはパッド内あるいは近傍の塵埃を巻き上げる可能性があるということである。

US11566032(TONIX PHARMACEUTICALS INC [US])
In some embodiments, the one or more compounds, salts or compositions of this disclosure are useful in the treatment of a toxicity or condition associated with acute radiation exposure.
一部の実施形態では、本開示の一つ以上の化合物、塩、または組成物は、急性放射線曝露に関連する毒性または状態の治療に有用である。

In some embodiments, the one or more compounds, salts or compositions of this disclosure are useful in the treatment of a toxicity or condition associated with chronic radiation exposure.
一部の実施形態では、本開示の一つ以上の化合物、塩、または組成物は、慢性放射線曝露に関連する毒性または状態の治療に有用である。

Acute radiation exposure is short-term, high-level exposure that can occur from events such as a nuclear power plant accident, nuclear warfare, detonation of an explosive device that disperses radioactive material (dirty bomb), detonation of a nuclear weapon, the detonation of a small radioactive device, or space travel. 
急性放射線曝露は、例えば原子炉事故、核戦争、放射性物質を撒き散らす爆破装置（ダーティボム）の爆発、核兵器の爆発、小型放射線装置の爆発、または宇宙旅行などのイベントから発生し得る、短期間で高レベルの曝露である。

US2021012450(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0032] Watermark insertion process 110 generates a fragile watermark for content received by the media capture device 102 .
【００２０】
  [0031]  電子透かし挿入プロセス１１０は、メディア取込み装置１０２が受信したコンテンツ用の脆弱な電子透かしを生成する。

In examples, watermark insertion process may be performed by the media capture device 102 or by another device.
各例では、電子透かし挿入プロセスは、メディア取込み装置１０２又は別の装置によって実行されてもよい。

Fragile watermark generation may be performed using one or more keys.
脆弱な電子透かしの生成は、１つ又は複数の鍵を使用して実行されてもよい。

The one or more keys used to generate a fragile watermark for content may not be secured from fake media peddlers or attackers in general.
コンテンツ用の脆弱な電子透かしを生成するのに使用される１つ又は複数の鍵は、一般に、偽メディアを撒き散らす者又は攻撃者から保護されない場合がある。

US10899833(JANSSEN BIOTECH INC [US])
Example 3—Expression of NATHMAB-IL1-a (IgG1/k Subtype)
【００４７】
実施例３－ＮＡＴＨＭＡＢ－ヒトインターロイキン１α（ＩｇＧ１／ｋサブタイプ）の発現

[0045] NATHMAB-IL-1α was expressed and purified using a transient transfection method.
ＮＡＴＨＭＡＢ－インターロイキン１αを一時的トランスフェクション方法を用いて発現させ、精製した。

Cell culture supernatant or protein G affinity purified Ab was subjected to further analysis as described below.
細胞培養上澄み又はＧタンパク質親和性精製された抗体を、以下に記載されているさらなる分析に供した。

Human embryonic kidney (HEK) 293T cells were cultured in DMEM containing 10% FCS, and transiently transfected using jetPEI reagent (Polyplus) according to manufacturer's protocol.
ヒト胎児腎臓（ＨＥＫ）２９３Ｔ細胞を、１０％ＦＣＳを含むＤＭＥＭ中で培養し、製造社のプロトコルに従ってｊｅｔＰＥＩ試剤（Ｐｏｌｙｐｌｕｓ）を用いて一時的にトランスフェクトした。

Cells were seeded on 10 cm dishes (3×106 cells per 10 cm dish) 24 h prior to transfection to reach approximately 50% density at the time point of transfection.
トランスフェクションの２４時間前に１０ｃｍのディッシュ上に細胞を撒き（１０ｃｍのディッシュ当たりに３×１０^６細胞）、トランスフェクション時に約５０％の密度に達するようにした。

US2018339466(DIVERGENT TECH INC [US])
[0058] Additionally, some substances that can come in contact with the powder and get trapped and mixed with the powder can negatively impact the performance of the PBF system when the powder is heated to obtain melt pools. 
【００４１】
  さらに、パウダーと接触し、パウダーに吸着され、パウダーと混合される可能性がある、いくつかの物質は、メルトプール（melt pools）を取得するために、パウダーが加熱されると、ＰＢＦシステムの性能に、ネガティブに影響を与える可能性がある。

For example, some substances can cause the melt pool to spatter, to not form properly, etc. 
たとえば、いくつかの物質は、メルトプールを撒き散らさせ、正しく形成することができない、等の可能性がある。

二重結合位置

US11116740(US NAVY [US])
 A shorthand notation specifying total # carbons:# double bonds, A double bond positions can be employed.
総炭素数：二重結合数、Δ二重結合位置を規定する簡便な表記法を用いることができる。

For example, 20:4A 5,8.11.14 refers to a fatty acid having 20 carbon atoms and four double bonds,
例えば、２０：４Δ５；８；１１；１４は、２０個の炭素原子と、４つの二重結合とを有し、

with the double bonds situated between the 5 and 6 carbon atom, the 8 and 9 carbon atom,
二重結合が、５位炭素原子と６位炭素原子との間、８位炭素原子と９位炭素原子との間、

the 11 and 12 carbon atom,
１１位炭素原子と１２位炭素原子との間、

and the 14 and 15 carbon atom, with carbon atom 1 being the carbon of the carboxylic acid group.
および、１４位炭素原子と１５位炭素原子との間に位置する脂肪酸（ただし、炭素原子１はカルボン酸基の炭素である）を示す。

Stearate (octadecanoate) is a saturated fatty acid.
ステアリン酸（オクタデカン酸）は飽和脂肪酸である。

Oleate (cis-A9-octadecenoate) is a monounsaturated fatty acid, linolenate (all-cis-A9, 12,15-octadecatrienoate) is a polyunsaturated fatty acid.
オレイン酸（ｃｉｓ－Δ９－オクタデセン酸）はモノ不飽和脂肪酸であり、リノレン酸（ａｌｌ－ｃｉｓ－Δ９，１２，１５－オクタデカトリエン酸）はポリ不飽和脂肪酸である。

US2021046034
Odd Chain Fatty Acids
【００６６】
  奇鎖脂肪酸

[0067] Fatty acids include saturated and unsaturated fatty acids as provided herein, fatty acids are referred to and described using conventional nomenclature as is employed by one of skill in the art.
脂肪酸には、本明細書中に提供されるような飽和及び不飽和脂肪酸が含まれ、脂肪酸は当業者によって使用されるような従来の命名法を使用して言及され、記載される。

A saturated fatty acid includes no carbon-carbon double bonds. An unsaturated fatty acid includes at least one carbon-carbon double bond.
飽和脂肪酸は、炭素－炭素二重結合を含まない。不飽和脂肪酸は、少なくとも１つの炭素－炭素二重結合を含む。

A monounsaturated fatty acid includes only one carbon-carbon double bond. A polyunsaturated fatty acid includes two or more carbon-carbon double bonds.
一不飽和脂肪酸は、ただ１つの炭素－炭素二重結合を含む。多価不飽和脂肪酸は、２つ以上の炭素－炭素二重結合を含む。

Double bonds in fatty acids are generally cis; however, trans double bonds are also possible. The position of double bonds can be indicated by Δn, where n indicates the lower numbered carbon of each pair of double-bonded carbon atoms.
脂肪酸中の二重結合は一般にシスであるが、トランス二重結合も可能である。二重結合の位置はΔｎによって示すことができ、ここで、ｎは、二重結合炭素原子の各対のより低い番号の炭素を示す。

A shorthand notation in a form total # carbons # double bonds, A double bond positions can be employed.
全炭素数：＃二重結合、Δｄｏｕｂｌｅ  ｂｏｎｄ  ｐｏｓｉｔｉｏｎｓの形態の短縮表記を用いることができる。

For example, 20:4Δ5,8,11,14 refers to a fatty acid having 20 carbon atoms and four double bonds, with the double bonds situated between the 5 and 6 carbon atom, the 8 and 9 carbon atom, the 11 and 12 carbon atom, and the 14 and 15 carbon atom, with carbon atom 1 being the carbon of the carboxylic acid group.
例えば、２０：４Δ５，８，１１，１４は２０個の炭素原子及び４個の二重結合を有し、二重結合が５及び６個（＊位？）の炭素原子、８及び９個の炭素原子、１１及び１２個の炭素原子、ならびに１４及び１５個の炭素原子の間に位置し、炭素原子１がカルボン酸基の炭素である脂肪酸を指す。

Stearate (octadecanoate) is a saturated fatty acid.
ステアリン酸塩（オクタデカノエート）は飽和脂肪酸である。

Oleate (cis-Δ9-octadecenoate) is a monounsaturated fatty acid, linolenate (all-cis-Δ9,12,15-octadecatrienoate) is a polyunsaturated fatty acid.
オレイン酸（シス－Δ９－オクタデセノエート）はモノ不飽和脂肪酸であり、リノレネート（オール－シス－Δ９，１２，１５－オクタデカトリエノエート）は多価不飽和脂肪酸である。

The total number of carbons can be preceded by “C” and double bond positions can be unspecified, e.g., C20:4 referring to a fatty acid having 20 carbon atoms and four double bonds.
炭素の総数は「Ｃ」によって先行することができ、二重結合位置は不特定であり得、例えば、Ｃ２０：４は、２０個の炭素原子及び４個の二重結合を有する脂肪酸を意味する。

又はその塩

WO2021255212(C4 THERAPEUTICS INC [US])
In certain embodiments, the method comprises
或る特定の実施形態においては、本方法は、

administering an effective amount of the active compound or its salt as described herein,
有効量の本明細書に記載の活性化合物又はその塩を、

optionally including a pharmaceutically acceptable excipient, carrier, or adjuvant (i.e., a pharmaceutically acceptable composition),
任意に薬学的に許容可能な賦形剤、担体、若しくはアジュバント（すなわち、薬学的に許容可能な組成物）を含み、

or optionally in combination or alternation with another bioactive agent or combination of agents,
又は任意に別の生物活性剤若しくは生物活性剤の組合せと組み合わせて若しくは交互に、

to a patient in need thereof.
それを必要とする患者に投与することを含む。

US10682414(AEGIS THERAPEUTICS LLC [US])
In one aspect, described herein is a nasal spray pharmaceutical formulation comprising between about 0.40 mg and about 2.4 mg of epinephrine, or a salt thereof.
【００１２】
  一態様において、本明細書には、約０．４０ｍｇ～約２．４ｍｇのエピネフリン又はその塩を含む経鼻噴霧医薬製剤が記載される。

In another aspect, described herein is a nasal spray pharmaceutical formulation comprising between about 0.40 mg and about 2.4 mg of epinephrine, or a salt thereof, in a single dose of the nasal spray pharmaceutical formulation.
別の態様において、本明細書には、約０．４０ｍｇ～約２．４ｍｇのエピネフリン又はその塩を含む経鼻噴霧医薬製剤が、当該経鼻噴霧医薬製剤の１回量において記載される。

In another aspect, described herein is a nasal spray pharmaceutical formulation comprising between about 0.40 mg and about 2.4 mg of epinephrine, or a salt thereof, in a single dose nasal spray pharmaceutical formulation. 
別の態様において、本明細書には、約０．４０ｍｇ～約２．４ｍｇのエピネフリン又はその塩を含む経鼻噴霧医薬製剤が、１回量の経鼻噴霧医薬製剤において記載される。

US2021388290(PROCTER & GAMBLE [US])
The composition can further comprise dispersants.
【０１３４】
  組成物は、分散剤を更に含んでいてもよい。

Suitable water-soluble organic materials can include, for example, homo- or co-polymeric acids or their salts,
好適な水溶性有機材料としては、例えば、ホモポリマー又はコポリマーの酸又はその塩を挙げることができ、

in which the polycarboxylic acid comprises at least two carboxyl radicals separated from each other by not more than two carbon atoms.
この場合、ポリカルボン酸は、互いに炭素原子２個以下分だけ離れている少なくとも２個のカルボキシルラジカルを含む。

US2021371988(ECOLAB USA INC [US])
A use of a corrosion inhibitor composition for inhibiting corrosion of a metal surface in contact with an aqueous medium is provided.
【００２５】
  水性媒体と接触した金属表面の腐食を抑制するための腐食抑制剤組成物の使用が提供される。

The corrosion inhibitor composition may include a compound of formula (I) or salt thereof; a silicate; and a buffer.
腐食抑制剤組成物は、式（Ｉ）の化合物又はその塩と、ケイ酸塩と、緩衝剤とを含み得る。

装着具

EP3337442
As shown in FIG. 49A, the silicone sheath 1003 is formed into a U-shape, with one end anchored to an anchor piece 1019 for connection to an adjustable closure 1018, which can be similar to the closure 706 shown in FIG. 34A.
図４９Ａに示されるように、シリコーンシース１００３がＵ形となるように形成され、一方の端部が調整可能なクロージャ１０１８に接続されるためのアンカー部片１０１９に固着され、調整可能なクロージャ１０１８が図３４Ａに示されるクロージャ７０６に類似してよい。

The SMA wire 1001 is anchored to an underlying fabric layer, such as fabric 1006 in FIG. 47, by anchors 1002.
ＳＭＡワイヤ１００１が、アンカー１００２により、図４７のファブリック１００６などの、下にあるファブリック層に固着される。

The silicone sheath 1003 is affixed to a less pliant tubing, such as nylon tubing 1012, by fittings 1014.
シリコーンシース１００３が、装着具１０１４により、ナイロンチューブ１０１２などのより柔軟性の低いチューブ類に固着される。

The fittings 1014 may be in the form of shrink tubing that is heat shrunk around both tubings 1003, 1012 to secure fix the tubing together.
装着具１０１４が、チューブ１００３、１０１２の両方の周りで熱収縮してそれらのチューブを一体にしっかりと固定するシュリンクチューブの形態であってよい。

The fittings 1014 may be fastened to a separate anchor strip 1016 that is fastened to the underlying fabric.
装着具１０１４が、下にあるファブリックに固定される別個のアンカーストリップ１０１６に固定され得る。