バランスが悪い

EP3935636(DOLBY INT AB [NL])
For example, if in case of a movie the sound pre-mix had been generated in consideration of a cinematic environment rather than a private environment,
たとえば、映画の場合、サウンド・プレミックスが、私的な環境ではなく映画館の環境を考慮して生成されていた場合、

dialogue tracks may be perceived as comparably unbalanced in view of overly loud music and effects tracks.
ダイアログ・トラックは、過度に大音量の音楽およびエフェクト・トラックに鑑み比較的バランスが悪いと知覚されることがある。

EP3989819(STRYKER CORP [US])
The caregiver characterizes the patient’s gait as“impaired” if the patient has difficulty rising from a chair, the patient’s head is down, and/or he or she watches the ground while walking.
患者が椅子から立ち上がるのが困難な場合、患者の頭が下がっている場合及び／又は患者が歩行中に地面を見ている場合、介護者は、患者の歩行を「障害がある」と特徴付ける。

An“impaired” assessment may also be assigned if the patient’s balance is poor, the patient grasps onto furniture, another person, or some sort of walking aid. 
患者のバランスが悪い場合、患者が備品、他の人又はある種の歩行補助器具をつかんでいる場合にも、「障害のある」評価が割り当てられることがある。

説明の都合上

US2021390456(TEKTRONIX INC [US])
[0102] Although specific embodiments have been illustrated and described for purposes of illustration, it will be understood that various modifications may be made without departing from the spirit and scope of the disclosure.
【００７４】
  説明の都合上、具体的な態様を図示し、説明してきたが、本開示の要旨と範囲から離れることなく、種々の変更が可能なことが理解できよう。

Accordingly, the invention should not be limited except as by the appended claims.
従って、本発明は、添付の請求項以外では、限定されるべきではない。

US2021374586(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
For context, aspects of quantum-computer architecture will first be described. 
【００１０】
  [0026]   説明の都合上、最初に量子コンピュータアーキテクチャの複数の態様について記述する。

US10049666(GOOGLE LLC [US])
[0037] FIG. 4 is a flowchart of an example method 400 for determining a transcription for a received voice input.
【００３４】
  図4は、受信された音声入力に関するトランスクリプションを判定するための例示的な方法400のフローチャートである。

For convenience, the method 400 will be described with respect to a system that performs the method 400 .
説明の都合上、方法400については、方法400を実行するシステムに関して説明する。

US11556095(APPLE INC [US])
[0102] The foregoing description, for purposes of explanation, uses specific nomenclature to provide a thorough understanding of the described embodiments. ０１０３】
  前述の説明は、説明の都合上、説明した実施形態の完全な理解をもたらすために特定の専門用語を使用している。

US9311500(AMAZON TECH INC [US])
[0019] In the following description, various embodiments will be described.
【０００７】
  以下の説明では、様々な実施形態について説明する。

For purposes of explanation, specific configurations and details are set forth in order to provide a thorough understanding of the embodiments.
説明の都合上、これらの実施形態の理解を完全なものとするため、特定の構成及び詳細について記載する。

However, it will also be apparent to one skilled in the art that the embodiments may be practiced without the specific details. 
しかしながら、当業者にとっては、特定の詳細に関係なくこれらの実施形態を実施可能であることも明らかであろう。

US10796044(MENTOR GRAPHICS CORP [US])
[0040] A program stored in a computer-readable storage medium may comprise a computer program product.
【００３７】
  コンピュータ可読の記憶媒体内に記憶されるプログラムは、コンピュータプログラム製品を含むことができる。

For example, a storage medium may be used as a convenient means to store or transport a computer program.
例えば、記憶媒体は、コンピュータプログラムを記憶または移送するための便宜的な手段として使用されてもよい。

For the sake of convenience, the operations may be described as various interconnected or coupled functional blocks or diagrams. 
説明の都合上、様々に相互接続された、または結合された機能ブロックまたはダイアグラムを用いて、動作について説明することができる。

US10603844(BOEING CO [US])
The gap filling process disclosed above can be employed with many different types of interference fit fastener assemblies.
上に開示されたギャップ充填プロセスは、多くの異なる種類の締まりばめファスナアセンブリとともに利用することができる。

For the sale of illustration, once such interference fit fastener assembly will now be described.
説明の都合上、このような締まりばめファスナアセンブリについてこれから説明する。

US10513157(GOODYEAR TIRE & RUBBER [US])
[0036] For the purpose of convenience, and due to the similar structure and function of the first connection assembly 50 and the second connection assembly 52 , only one connection assembly shall be described below. 
【００１７】
  説明の都合上、かつ第１の連結組立体５０および第２の連結組立体５２の構造および機能が類似しているので、以下では１つの連結組立体のみについて説明するものとする。

複数の時刻において

US11684168(SLEEP NUMBER CORP [US])
 For example, the cleaning mode can be periodically performed or performed at scheduled times.
例えば、洗浄モードは、定期的に実行され得るし、あるいは、スケジュールされた複数の時刻において実行され得る。

US2022413125(SIGNIFY HOLDING BV [NL])
[0008] US 2019/250265A1 discloses a system including a radio frequency (RF) wireless communication network (network) including a plurality of nodes in an area and a computer coupled to the network.
【０００８】
  ＵＳ  ２０１９／２５０２６５Ａ１は、エリア内の複数のノードを含む無線周波数（ＲＦ：radio frequency）ワイヤレス通信ネットワーク（ネットワーク）と、ネットワークに結合されるコンピュータとを含むシステムを開示している。

Each of the nodes includes a transmitter and a receiver.
ノードの各々は、トランスミッタ及びレシーバを含む。

At plurality of times, each transmitter transmits RF spectrum signals (signals) and each receiver receives the signals and also generates an indicator data of a signal characteristic of the received signal propagated in the network. 
複数の時刻において、各トランスミッタはＲＦスペクトル信号（信号）を送信し、各レシーバは信号を受信し、またネットワーク内で伝播された受信信号の信号特性のインジケータデータを生成する。

US11012409(INTEL CORP [US])
[0033] Each of these systems may need at certain times to communicate with one or more others of the systems. 
【００３３】
  これらのシステムのそれぞれは、これらのシステムのうちの他の１または複数と、いくつか複数の時刻において通信する必要があり得る。

US10324195(QUALCOMM INC [US])
[0140] In some embodiments, corrections to all independent parameters of translation and rotation matrices may be determined using global bundle adjustment.
【０１４６】
  [00132]いくつかの実施形態では、変換および回転行列のすべての独立パラメータに対する補正は、グローバルバンドル調整を使用して決定され得る。

In global bundle adjustment, multiple double differences (for the same satellite pairs) measured at multiple time instants are used for matrix corrections at multiple instants.
グローバルバンドル調整では、複数の時刻において測定された（同じ衛星ペアのための）複数の二重位相差が、複数の時点における行列補正のために使用される。

US2011106835(IBM [US])
[0035] In accordance with an illustrative embodiment, server 104 , for example, may be a Web application server running a Web portal application, a portal summary service, and a bookmarking service.
【００２２】
  例示的な実施形態によれば、たとえば、サーバ１０４は、ウェブ・ポータル・アプリケーション、ポータル要約サービス、およびブックマーキング・サービスを実行するウェブ・アプリケーション・サーバとすることができる。

The portal summary service may store detected usage of instances of portlet applications within at least one portal page at different times.
ポータル要約サービスは、異なる複数の時刻において少なくとも１つのポータル・ページ内でポートレット・アプリケーションのインスタンスの検出された使用状況を記憶することができる。

これらに限らず

US2020360008(CONMED CORP [US])
The hybrid all-suture anchor
ハイブリッド型全縫合糸アンカーは、

can include, but is not limited to, an expandable member/portion configured to increase in size from a first pre-deployed condition to a second deployed condition upon the application of an activator;
アクティベータが適用されると、第一配置前状態から第二配置状態にサイズを増加させるよう構成された拡張部材／部分と、

and a filament having a first filament end and a second filament end, and positioned in contacting relation to the expandable member in the second deployed condition. 
第一フィラメントと第二フィラメントとを有するフィラメントとを含みうるが、これらに限らず、第二の配置状態にある拡張可能部材に接触して位置づけられる。

情報を示す図

US11360098(QUEST DIAGNOSTICS INVEST LLC [US])
[0066] FIG. 2 shows the liquid chromatography method information.
【図２ー１】液体クロマトグラフィー法の情報を示す図である。

Mobile phase A of 0.1% FA in water and mobile phase B of 0.1% FA in ACN were used.
水に溶解した０．１％ＦＡを移動相Ａ、及びＡＣＮに溶解した０．１％ＦＡを移動相Ｂとして使用した。

US2021393948(UNIV MELBOURNE [AU])
[0043] FIGS. 21d and 21e show additional information regarding a helical lead 114 ;
【図２１ｅ】らせん状リード１１４に関する追加情報を示す図。

 

US2018270038(INTERDIGITAL PATENT HOLDINGS INC [US])
[0015] FIG. 8 illustrates example feedback information to a STA's own access point (AP) using a non-overlapping secondary channel.
【図８】重複しないセカンダリチャネルを用いた、ＳＴＡ自体のアクセスポイント（ＡＰ）への例示のフィードバック情報を示す図である。

US2021249582(IBM [US])
[0022] FIGS. 6A, 6B, and 6C illustrate diagrams of example, non-limiting information that can comprise experimental data from implementation of a quantum device comprising a self assembled monolayer formed on the quantum device in accordance with one or more embodiments described herein.
【図６Ａ】本明細書に記載された１つまたは複数の実施形態による、量子デバイス上に形成された自己組織化単分子層を含む量子デバイスの実施による実験データを含みうる例示的で非限定的な情報を示す図である。

US2021182214(ADVANCED MICRO DEVICES INC [US])
[0007] FIG. 4 illustrates information stored in cache tags, according to an embodiment.
【図４】一実施形態によるキャッシュタグに記憶された情報を示す図である。

同一の符号を付す、同一の参照符号

US10771914(DOLBY LABORATORIES LICENSING CORP [US])
[0146] The FIG. 8 embodiment includes elements 201 , 202 , 203 , 204 , 205 , and 207 which are identical to the identically numbered elements of subsystem 200 of FIG. 3.
【０１０８】
  図８は、図３のサブシステム２００の同一の符号を付けられた要素と同一である要素２０１、２０２、２０３、２０４、２０５および２０７を含む。

US9362714(NORTHROP GRUMMAN SYSTEMS CORP [US])
[0022] The fiber laser amplifier system 10 employs the output turrets 34 based on the SBC beam combiners 38 for multiple wavelength signals as discussed.
【００１６】
  [0020]  ファイバ・レーザ増幅器システム１０は、先に検討したように、多数の波長信号のためのＳＢＣビーム結合器３８に基づく出力タレット３４を採用する。

In an alternate embodiment, FIG. 2 is a schematic diagram of a known fiber laser amplifier system 80 that employs output turrets based on CBC beam combiners well know to those skilled in the art,
代替の実施形態では、図２は、当業者にとって周知のＣＢＣビーム結合器に基づいて出力タレットを採用する公知のファイバ・レーザ増幅器システム８０の概要図である。

where like elements to the amplifier system 10 have the same reference number（＊numbersのはず）. 
ここでは、増幅器システム１０と同様の構成要素には同一の符号を付している。

US2022290670(SUMITOMO SHI CRYOGENICS OF AMERICA INC [US])
Like numbers refer to like elements throughout, and prime notation is used to indicate similar elements in alternative embodiments.
全体を通して、同様の符号が同様の要素に付され、主要な符号は、別の実施形態において同様の要素を示すためにも使用される。

Parts that are the same or similar in the drawings have the same numbers and descriptions are usually not repeated.
同一または類似する部品について、図面において同一の符号を付し、明細書においてはその説明の繰り返しは省略される。

US2020208517(GE HITACHI NUCLEAR ENERGY AMERICAS LLC [US])
[0005] Example embodiments will become more apparent by describing, in detail, the attached drawings, wherein like elements are represented by like reference numerals, which are given by way of illustration only and thus do not limit the terms which they depict.

また、実施の形態は、添付図面を参照しながら詳細に説明されるが、同一の要素には同一の符号を付し、重複する説明を省略する。

US10995621(GEN ELECTRIC [US])
In the drawings, like numbering represents like elements between the drawings.
これらの図面では、図面間で同一の符号を付与することによって同一の要素を表している。

US11204787(APPLE INC [US])
[0020] For a better understanding of the various described embodiments, reference should be made to the Detailed Description below, in conjunction with the following drawings
説明される各種実施形態の理解を深めるため、以下の図面と併せて後述の発明を実施するための形態を参照すべきである。

 in which like reference numerals refer to corresponding parts throughout the figures.
全図面を通じて、同一の参照符号は対応する部分を指す。

US2013045013(SEGAME TECH LLC [US])
[0063] Referring to FIG. IB, an alternate aspect of the thermal management system 100 of FIG. 1 A is shown.
【００６３】
  図１Ｂを参照すると、図１Ａの熱管理システム１００の代替的な態様が示されている。

Where identical components disclosed in FIG. 1 A are included, the same reference numbers are used and not further described except where noted.
図１Ａで開示される同一の構成要素が含まれる場合、同一の参照符号が使用され、注意すべき点を除き更には説明しない。

In the FIG. IB example, aspects of the refrigerant loop 124, the heating loop 128, the cooling loop 130, the battery loop 134, the powertrain loop 140, and the HVAC unit 146 are as generally described above in FIG. 1 A.
図１Ｂの実施例では、冷媒ループ１２４、加熱ループ１２８、冷却ループ１３０、バッテリループ１３４、パワートレーンループ１４０、及びＨＶＡＣユニット１４６の態様は、図１Ａで一般的に上で説明されている。

When the components are slightly modified, the use of an "A" after the reference numeral is employed.
構成要素がわずかに変形される場合、参照符号の後の「Ａ」の使用が採用される。

US11296681(INTEL CORP [US])
[0026] It is pointed out that those elements of the figures having the same reference numbers (or names) as the elements of any other figure can operate or function in any manner similar to that described but are not limited to such.
【００２１】
  他の図の要素と同一の参照符号（又は名称）を有する図の要素は、記載されたものと同様の方法で作動又は機能することができるが、これらに限定されないことが指摘される。

US2022115781(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0031] Hereinafter, various embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the drawings.
【００１３】
  以下、図面を参照しつつ、本発明に係る種々の実施の形態について詳細に説明する。

Note that components denoted by the same symbol throughout the drawings have the same configuration and the same function.
なお、図面全体において同一符号を付された構成要素は、同一構成及び同一機能を有するものとする。

US11309893(FUJI ELECTRIC CO LTD [JP])
 In addition, the constituents common between the drive circuit 1 A in the second embodiment and the drive circuit 1 in the first embodiment are denoted by the same reference numerals.
また、第２実施形態の駆動回路１Ａと第１実施形態の駆動回路１との間で互いに共通する構成要素には同一の符号を付す。

The constituents denoted by the same symbols are provided in the same manners and have the same functions.
同一の符号を付された構成要素は同一に設けられているとともに同一の機能を有する。

Hence, the constituents of the drive circuit 1 A in the second embodiment will be described below mainly as to the differences thereof from those of the drive circuit 1 in the first embodiment.
そのため、以下では、第２実施形態の駆動回路１Ａの構成要素については、第１実施形態の駆動回路１と相違する点を主に説明する。

US11552506(MAXELL LTD [JP])
[0257] FIG. 21 schematically illustrates an example in which a portable information terminal 230 such as a smart phone is used as the non-contact power reception device 200 .
【０２３４】
  図２１は、非接触受電装置２００として、スマートフォンなどの携帯情報端末２３０を使用する場合の例を模式的に示す図である。

In FIG. 21 , the components illustrated in FIG. 1 , FIG. 20 , and FIG. 2 and provided with the same reference signs have the same functions as those already described in each of the drawings.
図２１において、図１、図２０、図２に既に示され、同一の符号を付された構成は、これらの各図で既に説明した機能と同一の機能を有する。

Accordingly, detailed explanation thereof will be omitted.
従って、それらの詳細説明は省略する。