右周り、左周り

US10933191
For example, the splines can comprise a linear axis to run（＊不定詞の 形容詞的用法;　普通はrunning, extending等）parallel to the axis of the catheter and/or can comprise a helical axis, either right-handed or left-handed, to form a helix curve about the axis of the catheter.
たとえば、スプラインは、カテーテルの軸に平行に延びる直線軸を備えうる、かつ／または、カテーテルの軸の周りに螺旋曲線を形成する、右周りまたは左周りの螺旋軸を備えうる。

Although four equally-spaced splines 1382 are shown in FIG. 30, embodiments of the present invention are not limited thereto.
４つの同一間隔のスプライン１３８２が図３０に示されるが、本発明の実施形態はそれに限定されない。

WO2015164783
In some aspects, the pressure jacket 110 may be secured to the adapter 110a by inserting the pressure jacket 110 into a central opening on the adapter 110a
いくつかの態様では、圧力ジャケット１１０をアダプタ１１０ａの中心開口部内に挿入し、

and rotating the pressure jacket 110 relative to the adapter 110a in a first direction (such as ¼ of a turn in a clockwise or a counterclockwise direction) until the tabs 330 are received within the slots 340. 
タブ３３０がスロット３４０内に受け入れられるまで、圧力ジャケット１１０をアダプタ１１０ａに対して第１方向に（右回り方向または左周り方向に１／４回転等）回転させることにより、アダプタ１１０ａに圧力ジャケット１１０を固定することができる。

WO2013156335
The presence of such a 90° rotator can be advantageous, particularly in view of the fact that an effect of retardation compensation, which goes beyond the setting according to the invention of a desired polarization state, can be obtained by means of suitable positioning of the 90° rotator:
そのような９０°回転子の存在は、特に、望ましい偏光状態の本発明による設定の範囲よりも大きいリターデーション補償効果を９０°回転子の適切な位置決めによってもたらすことができる点から有利とすることができ、

since an undesirable polarization ellipticity, which is present in the optical system and was generated or collected in the ("first") part of the optical system upstream of the 90° rotator in respect of the light propagation direction, is reversed by the action of the 90° rotator (i.e. from right-circular elliptical to left- circular elliptical or vice versa),
すなわち、光学系に存在し、かつ光学系のうちで光伝播方向に関して９０°回転子の上流にある（「第１の」）部分内で発生又は収集された望ましくない偏光楕円率が、９０°回転子の作用によって反転されるので（すなわち、右周りの楕円から左周りの楕円へ、又はその逆に）、

it is possible to obtain an at least partial compensation of an undesired system retardation by the polarization ellipticity generated or collected in the ("second") part of the system downstream of the 90° rotator in respect of the light propagation direction and an at least partial compensation of an unwanted system retardation can be brought about. 
この系のうちで光伝播方向に関して９０°回転子の下流にある（「第２の」）部分内で発生又は収集された偏光楕円率により、望ましくない系リターデーションの少なくとも部分的な補償を得ることが可能であり、望ましくない系リターデーションの少なくとも部分的な補償をもたらすことができる。