goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

取付座

2021-12-22 22:12:28 | 英語特許散策

WO2019191825
[0052] The first pipe 2a, which is the larger diameter pipe as shown, comprises a fitting seat 1 1 fixed at its end.
【0052】
  第1の管2aは、図のようにより大径の管であり、その端部に固定された取付座11を備える。

As shown in Figure 4, the fitting seat 1 1 may extend in a direction substantially perpendicular to the longitudinal axes of the first and second pipes.
図4に示されるように、取付座11は、第1および第2の管の縦軸に実質的に垂直な方向に延びていてもよい。

US11148466
[0094] The spoke attachment chamber 14 is provided with a plurality of spoke attachment seats 17 ( FIG. 2), each of which comprising a spoke attachment hole 18 ( FIG. 1).
【0035】
  スポーク取付室14には、複数のスポーク取付座17(図2)が設けられており、この複数のスポーク取付座部17がそれぞれスポーク取付孔18(図1)を有する。

US10211586
 The switch drum 500 can further comprise at least partially circumferential openings 506 defined therein
スイッチドラム500は、その内側に画定された少なくとも部分的に円周方向の開口部506を更に備えることができ、

which, referring to FIGS. 5 and 6, can be configured to receive circumferential mounts extending from the nozzle halves 202 203 and permit relative rotation, but not translation, between the switch drum 500 and the proximal nozzle 201 
これは、図5及び図6を参照すると、ノズル半部分202、203から延在する円周方向取付座を受容し、スイッチドラム500と近位側ノズル201との間の相対回転は許容するが、並進は許容しないように、構成することができる。

US10582980
[0046] Mount
【0022】
  取付座

[0047] In some variations, the frame of the sterile adapter may include or be coupled to a projecting mount for receiving and coupling to the surgical tool.
いくつかの変形形態では、無菌アダプタのフレームは、外科用器具を受容して外科用器具に連結するための突出した取付座部を含んでもよく、又はこれに連結されてもよい。

For example, as shown in FIGS. 4A and 4B, a sterile adapter 400 may include a body 410 configured to be interposed between a tool driver and a portion of a surgical tool, and a mount 420 projecting from the body and configured to receive the portion of the surgical tool.
  例えば、図4A及び図4Bに示すように、無菌アダプタ400は、器具駆動装置と外科器具の一部との間に介在するように構成された本体410と、本体から突出し、外科用器具の当該一部を受容するように構成された取付座部420と、を含んでもよい。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 負担なく | トップ | 軸回り方向 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事