止め栓

EP4322854(REPRIEVE CARDIOVASCULAR INC [US])
Optionally, the syringe mechanism can then be decoupled from the T- shaped fitting, and the third leg of the T-shaped fitting can be blocked with a stopcock or other sealing element.
任意的に、次に、シリンジ機構をＴ字形接続金具から切り離すことができ、Ｔ字形接続金具の第３の脚を止め栓又は他の密封要素で閉塞させることができる。

Alternatively, the third leg can include a needleless luer connector or other element that automatically seals when the syringe mechanism is removed.
これに代えて、第３の脚は、シリンジ機構が取り外された時に自動的に密封される無針ルアーコネクタ又は他の要素を含むことができる。

EP4259264(CORINDUS INC [US])
[0050] An EMD (e.g., a catheter) in a cassette may be connected to various tubing to, for example, supply a saline drip, to allow for contrast injection, to allow for aspiration, etc.
【００３６】
  カセット内のＥＭＤ（例えば、カテーテル）を、例えば、生理食塩水の点滴を供給する、造影剤の注入を可能にする、吸引を可能にする、などの目的で、種々のチューブに接続することができる。

In an embodiment, a catheter may be coupled to a hemostasis valve (e.g., a rotating hemostasis valve) which has a side port that may be coupled to the tubing (e.g., releasably coupled or permanently coupled).
一実施例において、カテーテルは、チューブを接続する（例えば、取り外し可能に接続する又は外れないように接続する）ことができるサイドポートをもった止血弁（例えば、回転止血弁）に連結することができる。

In some systems for fluid management, a closed system utilizing a manifold may be used to provide connections to all of the necessary fluid lines.
流体管理のシステムの例において、マニホールドを利用する閉鎖系（クローズドシステム）を使用して、必要な流体ライン（配管）の全てに接続を提供する。

In a closed system, all the necessary fluid lines (e.g., saline, contrast, waste bag) are connected through a series of stopcocks to side ports of a manifold. 
閉鎖系において、必要な流体ライン（例えば、生理食塩水、造影剤、廃棄物袋）の全てが、マニホールドのサイドポートに一連のストップコック（止め栓）を通して接続される。

US10724666(NITTO KOHKI CO [JP])
Therefore, as shown in FIG. 6A, the female coupling body 134 is provided with washing holes 200 at upper and lower positions thereof so that the washing holes 200 extend through the female coupling body 134 to the female-side passage 132 to communicate with the space in the female-side passage 132 between the inner peripheral surface 134 a and the bellows 190 .
そのため、図６Ａに示すように雌型継手本体１３４の上下位置に雌側通路１３２にまで貫通して雌側通路１３２における内周面１３４ａとベローズ１９０との間の空間に連通する洗浄用穴２００を設け、

From one of the washing holes 200 , a fluid such as nitrogen gas or water is injected and discharged from the other washing hole 200 , thereby enabling washing off of the internal liquid or the like collected between the inner peripheral surface 134 a and the bellows 190 in the female-side passage 132 .
一方の洗浄用穴２００から窒素ガスや水などの流体を注入して他方の洗浄用穴２００から排出することにより、雌側通路１３２の内周面１３４ａとベローズ１９０との間に溜まった内部液体等の洗浄を行うことができるようになっている。

It should be noted that the washing holes 200 are usually closed with stoppers to inhibit entry of foreign substances through the washing holes 200 .
なお、洗浄用穴２００は通常時は止め栓をして、洗浄用穴２００を通して異物が入らないようにしてある。