和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

ルーツ式ポンプ

2023-04-18 15:08:53 | 英語特許散策

US2020347280(BASF SE [DE])
[0225] The system also includes a non-gaseous pump, i.e., a pump that does not utilize a gas to pump, push, or move the contents of the first and second reactant supply tanks.
【0151】
  システムはまた、非ガスポンプ、すなわち、第1および第2の反応物供給タンクの内容物を汲み出し、押し、または移動するためにガスを利用しないポンプを含む。

The non-gaseous pump is not particularly limited
非ガスポンプは、特に限定されず、

and may be further defined as

a piston pump, an opposed piston metering pump,
ピストンポンプ、対向ピストン計量ポンプ

a double acting piston pump, a pneumatic pump, a direct lift pump, a gravity pump,
複動ピストンポンプ、空気ポンプ、ダイレクトリフトポンプ、重力ポンプ

a hydraulic pump, a positive displacement pump such as a gear pump, a progressive cavity pump, a roots-type pump, a peristaltic pump,
油圧ポンプ、ギアポンプ、一軸ねじポンプルーツ式ポンプ、蠕動ポンプ

a reciprocating-type pump, an impulse pump, a hydraulic ram pump, a velocity pump, a centrifugal pump,
往復ポンプ、インパルスポンプ、油圧ラムポンプ、速度ポンプ、遠心ポンプ

a radial flow pump, an axial flow pump, a mixed flow pump, an eductor-jet pump, a steam pump,
輻流ポンプ、軸流ポンプ、混合流ポンプ、エダクタージェットポンプ、蒸気ポンプ

a valveless pump, a rotary pump, a screw pump, a rotary gear pump, a diaphragm pump, a vane pump, etc.
バルブレスポンプ、ロータリーポンプ、ねじポンプ、ロータリーギアポンプ、ダイアフラムポンプ、羽根ポンプなどの容積式ポンプなど

としてさらに定義され得る。

US2022299030(PFEIFFER VACUUM [FR])
[0046] A Roots-vacuum pump (also known as a Roots blower) is a volumetric vacuum pump that is designed to use two Roots rotors to aspirate, transfer then discharge the gas being pumped. The Roots vacuum pump is mounted upstream of and in series with a rough-vacuum pump. The rotors are carried on two shafts driven in rotation by a motor of the Roots vacuum pump.

【0038】
  ルーツ真空ポンプ(ルーツブロワーとも呼ばれる)は、2個のルーツロータを使用して、ポンプ搬送されるガスを吸気、移送、排気するように構成された容積式真空ポンプである。前記ルーツ真空ポンプは、粗引き真空ポンプの上流に直列に接続されている。前記ルーツ真空ポンプの2個のロータは、前記ルーツ真空ポンプの1つのモータによって回転駆動される2本の軸で担持されている。

EP1656504(BOC GROUP PLC [GB])
One example of a dry pump mechanism is the Roots mechanism.
【0002】
  ドライポンプ機構の一例は、ルーツ型機構である。

In a Roots mechanism, each Roots rotor element has two or more substantially similarly shaped and sized lobes, each lobe extending radially from the axis of rotation of the rotary shaft.
ルーツ型機構では、各ルーツ型ロータ要素は、2個以上の実質的に同じ寸法形状のローブを有し、各ローブは、回転シャフトの回転軸線から半径方向又は放射状に延びている。

The lobes are arranged in rotational symmetry about the rotational axis of the shaft. 
ローブは、シャフトの回転軸線周りに回転対称状態で配置されている。

US2021391584(TOYO ENGINEERING CORP [JP])
 Such a rotor includes the cross-shaped rotator as described above, a pair of Roots rotors as described below, and a pair of oval gears which operate substantially in the same principle as the Roots rotor.
このような回転体としては、上述した十字型回転体が挙げられる他、後述する一対のルーツロータや、これらルーツロータと実質的に同じ原理で動作する一対のオーバル歯車が挙げられる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

正対

2023-04-18 13:44:28 | 英語特許散策

US11525906(INTRINSIC INNOVATION LLC [US])
Accordingly, regions with higher DOLP
したがって、より高いDOLPを有する領域は、

may be voted and selected from across the multiple cameras
複数のカメラからボーティング及び選択され、

to recover more robust surface normal for surfaces that are fronto-parallel to a subset of the camera modules.
カメラモジュールのサブセットに正対する面についてよりロバストな面法線を復元することができる。

EP3365756(APPLE INC [US])
 (e.g., the moveable component
(例えば、移動可能な構成要素は、

moves through a respective selectable option when

the respective selectable option passes a predetermined position (e.g., a position marked by an stationary indicator) or enters a predetermined state (e.g., facing forward at the user) 
移動可能な構成要素の移動中に、ユーザインターフェースにおいて、それぞれの選択可能なオプションが所定の位置(例えば静止インジケータによってマークされた位置)を通過する、又は所定の状態になる(例えばユーザに正対する

ときに、それぞれの選択可能なオプションを介して移動する)、

EP3946820(X DEV LLC [US])
[0080] The bicep roll J2 joint
【0070】
[0080]  二頭筋ロールJ2関節は、

has an asymmetric ROM that allows 

the bicep roll J2 joint to rotate 215 degrees forward and 125 degrees backward from a position in which the forearm is rotated directly opposite the shoulder yaw JO joint.
前腕を肩ヨーJ0関節に正対するよう回転させた位置から、二頭筋ロールJ2関節が前方へ215度及び後方へ125度回転すること

を可能とする非対称ROMを有する。

EP3942228(MAGIC LEAP INC [US])
 [0177] One or more polarization specific optical filters and polarization modifying elements
[0177] 1つ以上の偏光特有光学フィルタおよび偏光修正要素が、

may be included in various imaging systems 900, such as

those where the image projector 930 and/or light source 960 are disposed directly opposite each other through the waveguide 940. 
画像プロジェクタ930および/または光源960が、導波管940を通して相互に正対して配置されるもの

等の種々の結像システム900内に含まれてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。