和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

SI-RNTI, SCS, BWP, RAR, DCI

2023-04-09 18:49:37 | 英語特許散策

US2021352696(SHARP KK [JP])
[0025] A SubCarrier Spacing (SCS) may be given by a subcarrier spacing Δf=2μ*15 kHz.
[0018] サブキャリア間隔(SCS: SubCarrier Spacing)は、サブキャリア間隔Δf=2μ ・15kHzによって与えられてもよい。

For example, a subcarrier spacing configuration μ may be set to any of 0, 1, 2, 3, 4, and/or 5.
例えば、サブキャリア間隔の設定(subcarrier spacing configuration)μは0、1、2、3、4、および/または、5のいずれかに設定されてもよい。

For a BandWidth Part (BWP), the subcarrier spacing configuration μ may be given by a higher layer parameter.
あるBWP(BandWidth Part)のために、サブキャリア間隔の設定μが上位層のパラメータにより与えられてもよい。

/////////

[0163] The type 0 PDCCH common search space may be used at least for the DCI format having a Cyclic Redundancy Check (CRC) sequence scrambled with a System Information-Radio Network Temporary Identifier (SI-RNTI).
[0112] タイプ0PDCCH共通探索領域は、SI-RNTI(System Information-Radio Network Temporary Identifier)によってスクランブルされたCRC(Cyclic Redundancy Check)系列を伴うDCIフォーマットのために少なくとも用いられてもよい。

A configuration of the type 0 PDCCH common search space may be given at least based on four bits of Least Significant Bits (LSB) in a higher layer parameter PDCCH-ConfigSIB 1 .
タイプ0PDCCH共通探索領域の設定は、上位層パラメータPDCCH-ConfigSIB1のLSB(Least Significant Bits)の4ビットに少なくとも基づき与えられてもよい。

The higher layer parameter PDCCH-ConfigSIB 1 may be included in the MIB.
上位層パラメータPDCCH-ConfigSIB1は、MIBに含まれてもよい。

The configuration of the type 0 PDCCH common search space may be given at least based on a higher layer parameter SearchSpaceZero.
タイプ0PDCCH共通探索領域の設定は、上位層のパラメータSearchSpaceZeroに少なくとも基づき与えられてもよい。

The interpretation of bits in the higher layer parameter SearchSpaceZero may be similar to the interpretation of four bits of the LSB in the higher layer parameter PDCCH-ConfigSIB 1 .
上位層のパラメータSearchSpaceZeroのビットの解釈は、上位層パラメータPDCCH-ConfigSIB1のLSBの4ビットの解釈と同様であってもよい。

The configuration of the type 0 PDCCH common search space may be given at least based on a higher layer parameter SearchSpaceSIB 1 .
タイプ0PDCCH共通探索領域の設定は、上位層のパラメータSearchSpaceSIB1に少なくとも基づき与えられてもよい。

The higher layer parameter SearchSpaceSIB 1 may be included in a higher layer parameter PDCCH-ConfigCommon.
上位層のパラメータSearchSpaceSIB1は、上位層のパラメータPDCCH-ConfigCommonに含まれてもよい。

The PDCCH detected in the type 0 PDCCH common search space may be use at least for scheduling of the PDSCH to be transmitted including an SIB 1 .
タイプ0PDCCH共通探索領域で検出されるPDCCHは、SIB1を含んで送信されるPDSCHのスケジューリングのために少なくとも用いられてもよい。

The SIB 1 is a type of the SIB.
SIB1は、SIBの一種である。

The SIB 1 may include scheduling information for the SIB other than the SIB 1 .
SIB1は、SIB1以外のSIBのスケジューリング情報を含んでもよい。

The terminal apparatus may receive the higher layer parameter PDCCH-ConfigCommon in the EUTRA.
端末装置1は、EUTRAにおいて上位層のパラメータPDCCH-ConfigCommonを受信してもよい。

The terminal apparatus may receive the higher layer parameter PDCCH-ConfigCommon in the MCG.
端末装置1は、MCGにおいて上位層のパラメータPDCCH-ConfigCommonを受信してもよい。

WO2020091046(SHARP KK [JP])
[0029]  PDCCHは、下りリンクの無線通信(基地局装置3から端末装置1への無線通信)において、下りリンク制御情報(Downlink Control Information: DCI)を送信する(または運ぶ)ために用いられる。ここで、下りリンク制御情報の送信に対して、1つまたは複数のDCI(DCIフォーマットと称してもよい)が定義される。すなわち、下りリンク制御情報に対するフィールドがDCIとして定義され、情報ビットへマップされる。PDCCHは、PDCCH候補において送信される。端末装置1は、サービングセルにおいてPDCCH候補(candidate)のセットをモニタする。モニタすることは、あるDCIフォーマットに応じてPDCCHのデコードを試みることを意味する。

///////

[0043]  PDSCHは、媒介アクセス(MAC: Medium Access Control)層からの下りリンクデータ(DL-SCH: Downlink Shared CHannel)の送信に用いられる。また、下りリンクの場合にはシステム情報(SI: System Information)やランダムアクセス応答(RAR: Random Access Response)などの送信にも用いられる。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ヤクザとイングヴェイ

2023-04-09 08:19:07 | 夢日記

ババア(誰かの母親らしい)に追われる、恋人と一緒に部屋へ逃げ込む、ババア結構力強く、ドアを押し開けて顔を半分こちらに覗かせ手を伸ばして来る、映画「シャイニング」のあの場面、自分必死で錠前を掛けようとする、超シンプル昭和な、板の穴を通して鉄輪を回転させるタイプ、落ち着くよう言い聞かせなんとか成功、奥に入るがまたババア急に窓を開けて登場、「窓が開いてたわよ」ニヤリ。場面変わり電車に乗っている、自分は4人席の窓側、3人はヤクザ、隣の同年代(50代)の男とエリック・クラプトンが好きということで盛り上がる、彼「オレ、一番好きなのはイングヴェイなんだよ」、自分「エエ!そうなんですか!?私もですよ!」彼トイレへ、ドアが閉まるギリギリまで自分話しかける、(出て来たら今読んでるイングヴェイの伝記の話をしよう、「イングヴェイって、ギター以外ではほとんどチンピラだったらしいですよ」)

 

分析:昨日夕刻待ち合わせで車でレインボーブリッジを渡りお台場に行ったが迷ってしまい、雨で視界も悪くて窓やミラーは曇るわ急な冷え込みとデフロスターで寒いわ、相手見つからずしかもガス欠で燃料の針はほとんどEを指している。帰りブリッジ上で止まったらと思うとゾッとした。「レインボーブリッジ封鎖」・・・。なんとか見つけたGSで缶コーヒーを買いに降りた時足がガクガクしたのは寒さだけでは無かったような。プラス、今イングヴェイの伝記を読んでいる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。