和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

レーザ媒質

2023-04-04 16:33:36 | 英語特許散策

EP3806771(IPG PHOTONICS CORP [US])
The power supply 101 supplies power to the system, optionally energy-storing device 102 stores a sufficient amount of energy necessary to form a laser pulse.
【0060】
  電源101がシステムに電力を供給し、任意選択でエネルギー貯蔵装置102は、レーザパルスを形成するのに必要な十分なエネルギー量を貯蔵する。

The laser driver 103 of pump 104 forms an electrical pulse(*不定冠詞、単数)of specified characteristics in response to a control signal from control module 108.
ポンプ104のレーザドライバ103が、制御モジュール108からの制御信号に応じて指定された特性の電気パルスを形成する。

The electrical pulses(*定冠詞、複数)are received by one or more diodes of pump 104 which form an optical pulse necessary to pump the laser medium in a laser cavity 105.
電気パルスは、レーザ空洞105内のレーザ媒質を励起するのに必要な光パルスを形成するポンプ104の1つまたは複数のダイオードによって受信される。

The Output of the laser medium is coupled to the delivery system 107 which is considering as external to laser system through the optical coupler 106.
レーザ媒質の出力は、光カプラ106を通してレーザシステムに外部とみなしているデリバリシステム107に結合される。

US11172826(ENSPECTRA HEALTH INC [US])
 Non-limiting examples of ultrashort pulse laser technologies include
超短パルスレーザ技術の非限定的な例には、

Ti:Sapphire lasers, mode-locked diode-pumped lasers, mode-locked fiber lasers, and mode-locked dye lasers.
Ti:サファイアレーザ、モードロックダイオード励起レーザ、モードロックファイバレーザ、及びモードロック色素レーザが含まれる。

A Ti:Sapphire laser is a tunable laser using a crystal of sapphire (Al2 O3 ) that is doped with titanium ions as a lasing medium (e.g., the active laser medium which is the source of optical gain within a laser). 
Ti:サファイアレーザは、レーザ発振媒質(例えば、レーザ内の光学利得源である活性レーザ媒質)としてチタンイオンをドープされたサファイア(Al)の結晶を使用する調整可能なレーザである。

US9865988(RAYTHEON CO [US])
[0003] High-power laser systems are being developed for a number of military and commercial applications.
【0002】
  数多くの軍事用途及び商業用途向けに高出力(ハイパワー)レーザシステムが開発されている。

Many conventional high-power laser systems use laser pumpheads in which cooling elements are simply clamped to laser gain media.
多くの従来の高出力レーザシステムは、利得媒質に対して冷却素子が単に固定されるレーザポンプヘッドを使用している。

However, this approach typically does not achieve necessary or desired cooling efficiencies and cooling uniformities needed for high-power operation, nor does this approach provide low mounting stresses.
しかしながら、このアプローチは、典型的に、高出力動作に要求される必要な又は所望の冷却効率及び冷却均一性を達成するものではなく、また、低いマウント応力を提供するものでもない。

Hot spots in a laser gain medium, coupled with mechanical mounting stresses, can result in degradation of laser performance or even fracturing of the laser gain medium.
レーザ利得媒質中のホットスポットが、機械的なマウント応力と相まって、レーザ性能の劣化又は更にはレーザ利得媒質の破砕を生じさせてしまい得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

コイルの矯正

2023-04-04 15:56:45 | 英語特許散策

US2022097119(SANKYO SEISAKUSHO KK [JP])
Patent Document 3 discloses that a coil material supplying apparatus has a leveler unit which corrects and sends out a coil material and a guide unit which forms a loop of the coil material after being sent out from the leveler unit,
引用文献3には、コイル材矯正して送り出すレベラー部とレベラー部から出た後のコイル材をループ形成させるガイド部を有し、

and has another guide unit which sets a bulge of the formed loop to a desired value and forms a loop of the coil material before entering the leveler unit,
形成されたループの膨らみを所望値にすると共に、レベラー部に入る前にコイル材をループ形成させる別のガイド部を有し、

wherein the leveler unit is arranged in an intermediate portion where the loop shape is inflected.
レベラー部はループ形状が変曲される中間部に配されているコイル材供給装置が開示されている。

WO2018034281(MITSUBISHI SHINDO KK [JP])
(Cold Working Process)
【0089】
(冷間加工工程)

In order to improve the dimensional accuracy and to make the extruded coil straight, cold working may be applied to the hot extruded material.
寸法精度を良くするためや、押出されたコイルを直線にするために、熱間押出材に対して冷間加工を施しても良い。

In particular, cold drawing at a processing rate of about 2% to about 20%, preferably about 2% to about 15%, more preferably about 2% to about 10%, with respect to the hot extruded material or the heat treated material Apply and straighten (Combined drawing, straightening).
詳細には、熱間押出材または熱処理材に対して、約2%~約20%、好ましくは約2%~約15%、より好ましくは約2%~約10%の加工率で冷間抽伸を施し、そして矯正する(コンバインド抽伸、矯正)。

Or cold drawing to a hot extruded material or heat treated material at a processing rate of about 2% to about 20%, preferably about 2% to about 15%, more preferably about 2% to about 10% Apply processing.
または熱間押出材または熱処理材に対して、約2%~約20%、好ましくは約2%~約15%、より好ましくは約2%~約10%の加工率で、冷間で伸線加工を施す。

Although the cold working ratio is almost 0%, linearity of the bar may be improved only by the correction equipment.
なお、冷間加工率はほぼ0%であるが、矯正設備のみにより棒材の直線度を向上させることがある。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

紐付け

2023-04-04 15:29:53 | 英語特許散策

US2023033805(WEST PHARMACEUTICAL SERVICES INC [US])
In one embodiment, the visible mark 16 can include a short URL, or unique ID,
実施形態の1つでは、可視マーク16が短いURL又は固有識別子を含み、

and each component can point to a manufacturer controlled website, API, or database
各部品を、製造業者が管理するウェブサイト、API、又はデータベースに紐付けもよい。

with a log where individuals can retrieve data or metadata associated with the component (e.g., lot/batch information, process parameter information, drug safety details, interaction details, administration details, recall information, expiration dates, and the like).
これらのウェブサイト等にはログがあり、それからは部品に関連付けられているデータ又はメタデータ(例えば、ロット/バッチ情報、工程に関するパラメータ情報、薬物の安全性の詳細、相互作用の詳細、投与の詳細、リコール情報、有効期限など)を個人が取得できる。

US11380043(CENTERLINE BIOMEDICAL INC [US])
The region of interest method code can be further programmed to
また、着目領域方法のコードを、

search outward from a computed centerline for the at least one anatomic structure

to detect a surface of one or more regions of interest of the at least one anatomic structure by evaluating values associated with voxels or pixels representing the 3-D image volume that can include the at least one anatomic structure relative to a threshold.
少なくとも1つの解剖学的構造を含み得る3D画像ボリュームを表すボクセルまたはピクセルに紐付けられた値を閾値と比較して評価することによって少なくとも1つの解剖学的構造の1つ以上の着目領域の表面を検出するために、

少なくとも1つの解剖学的構造についてコンピュータ処理で決定された中心線から外側に向かって探索を行う

ように、さらにプログラムすることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

アーティキュレート可能

2023-04-04 09:49:56 | 英語特許散策

US9821477(MEDROBOTICS CORP [US])
[0020] In an aspect of inventive concepts, an apparatus for driving an articulating probe is provided,
【0022】
  本発明の一実施形態は、アーティキュレーティングプローブを駆動する装置であって、

the apparatus including

at least one elongate probe constructed and arranged to articulate(*辞書定義の「関節接合する、connect by a joint」の意味から、「関節動作する、move like a joint」に意味が拡大している)in at least one predetermined degree of motion and to transition from a flexible state to a rigid state,
一通り又は複数通りの所定運動度に亘りアーティキュレートさせること、すなわち多関節動作させる(*日本語補足)こと及びフレキシブル状態からリジッド状態へと遷移させることができるよう構成及び配置された1本又は複数本の長尺プローブと、

a force transfer mechanism constructed and arranged to apply a force to the at least one elongate probe. 
上記1本又は複数本の長尺プローブに対し力を作用させるよう構成及び配置されたフォーストランスファ機構と、を備える。

//////////////


[0191] A heel plate 375 is fixedly attached to the stabilization plate 370 and can lockably engage with a base unit (e.g., base unit 200 shown and described with respect to FIG. 7A).
【0169】
  ヒールプレート375はスタビライジングプレート370に固定的に装着されており、ベースユニット(例えば図7Aに示す後述のベースユニット200)に対し可ロック的に当接させることができる。

Latches 350 are also attached to the housing 360 which are arranged to lockably engage with a base unit (e.g., base unit 200 shown and described with respect to FIG. 7A).
ラッチ350もハウジング360に装着され、ベースユニット(例えば図7Aに示す後述のベースユニット200)に対し可ロック的に配置されている。

In an embodiment, latches 350 can articulate and are spring loaded, so as to rotate downward upon engaging latch prongs (such as prongs 245 of FIG. 7A). 
本実施形態におけるラッチ350はアーティキュレート可能でバネ装荷されているので、ラッチプロング(例えば図7A中のプロング245)と当接させることで下向きに回動させることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。