和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

フィットネス発電

2023-04-24 19:02:02 | ビジネスアイディア

フィットネスしながら発電。

筋トレしながらエネルギー問題の低減に貢献する。

なかやまきんに君が社長、大使、象徴。

フィットネスクラブの電池に充電、または売電。

自動車のブレーキエネルギーを回収する時代、回収可能なエネルギーはすべて回収すべき。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

スケジューリング

2023-04-24 13:00:18 | 英語特許散策

WO2013021281(ALCATEL LUCENT [FR])
1. A method for scheduling a user equipment in a cellular communication system which is based on coordination multi-point joint transmission, wherein the cellular communication system comprises a macro base station performing a first scheduling to serve a first user equipment set, and a micro base station performing a second scheduling to serve a second user equipment set, the method comprising:

determining adjustment information based on the first scheduling and the second scheduling; and

sending the adjustment information to the micro base station so as to adjust data to be transmitted to a user equipment in the second user equipment set.

US2010061321(COMMISSARIAT ENERGIE ATOMIQUE [FR])
[0015] The present invention is defined by a method of scheduling packets in a multi-access telecommunication system sharing a plurality of transmission resources. The packets relating to the various accesses are classed in a first category of urgent packets (Qu ) and in a second category of non-urgent packets (Qn — u ), the packets of the first category forming the subject of a first scheduling and of an allocation of the said resources according to this first scheduling, and then the packets of the second category forming the subject of a second scheduling and of an allocation of the remaining resources according to this second scheduling.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

通信可能に結合

2023-04-24 11:33:45 | 英語特許散策

US11343846(ALTIOSTAR NETWORKS INC [US])
The distributed units 508 510 can be coupled to one or more remote radio units (RU) 512 via a fronthaul interface 520 , which in turn communicate with one or more user equipment (not shown in FIG. 5).
分散型ユニット508,510は、フロントホールインタフェース520を介して1つまたは複数のリモート無線ユニット(RU)512に結合可能であり、次にこれらは、(図5には示されていない)1つまたは複数のユーザ機器と通信する。

The remote radio units 512 can be configured to
リモート無線ユニット512は、

execute a lower part of the PHY layer protocols as well as
PHY層プロトコルの下位部分を実行し、ならびに

provide antenna capabilities to the remote units for communication with user equipments (similar to the discussion above in connection with FIGS. 1a - 2 ).
(図1a~図2に関連する上記議論と同様に)ユーザ機器と通信するためのアンテナ機能をリモートユニットに提供するように構成することができる。

[0060] FIG. 6 illustrates a 5G wireless communication system 600 , according to some implementations of the current subject matter.
【0044】
  図6は、本保護対象のいくつかの実施形態による5G無線通信システム600を示す。

The system 600 can be part of the system 500 shown in FIG. 5.
このシステム600は、図5に示されているシステム500の一部であり得る。

The system 600 can be configured to include one or more centralized units (CU) 602 , one or more distributed units (DU) 604 (a, b ), one or more radio units (RU) 606 (a, b, c ), and one or more remote radio heads (RRH) 608 (a, b, c, d, e, f ).
システム600は、1つまたは複数の集中型ユニット(CU)602、1つまたは複数の分散型ユニット(DU)604(a,b)、1つまたは複数の無線ユニット(RU)606(a,b,c)、および1つまたは複数のリモート無線ヘッド(RRH)608(a,b,c,d,e,f)を含むように構成することができる。

The units 602 - 608 can be communicatively coupled using one or more interfaces discussed above.
これらのユニット602~608は、上述した1つまたは複数のインタフェースを使用して通信可能に結合することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

炭酸ガス

2023-04-24 10:27:55 | 英語特許散策

US10961251(PHARMACYCLICS LLC [US])
In still other embodiments, effervescent powders are also prepared in accordance with the present disclosure.
【0366】
  また他の実施形態において、発泡散剤も、本開示に従って調製される。

Effervescent salts have been used to disperse medicines in water for oral administration.
発泡塩は、経口投与のために水中で薬を分散させるために使用されてきた。

Effervescent salts are granules or coarse powders containing a medicinal agent in a dry mixture, usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and/or tartaric acid.
発泡塩は、重炭酸ナトリウム、クエン酸、及び/又は酒石酸で通常は構成される、乾燥混合物中で薬剤を含む果粒剤又は粗粉である。

When salts of the compositions described herein are added to water, the acids and the base react to liberate carbon dioxide gas, thereby causing “effervescence.” 
本明細書に記載される組成物の塩が水に加えられる場合、酸と塩基は、炭酸ガスを遊離するために反応し、それにより「発泡」を引き起こす。

US10716855(GALDERMA RES & DEV [FR])
[0005] As the manifestations of photodamage are numerous many options of treatment are proposed, such as:
【0004】
  光損傷の徴候は非常に多いので、多くの処置選択肢、例えば

chemical peels, dermabrasion, injectable fillers, botulinum toxin and surgery, as well as topical treatments such as
ケミカルピーリング、ダーマブレーション、注射用充填剤、ボツリヌス毒素及び手術だけではなく、別の選択肢として局所処置、例えば

the use of retinoids and lately ablative and non-ablative resurfacing lasers
レチノイド並びに最近ではアブレーション及び非アブレーションリサーフェシングレーザー、

carbon dioxide laser, ND-Yag, Q-switched, KTP and pulsed-dye lasers and intensed pulsed light (IPL)), radiofrequency and photodynamic therapy (PDT) as alternatives.
炭酸ガスレーザー、ND-Yag、Qスイッチ、KTP及びパルス色素レーザー及びインテンスパルス光(IPL))、高周波及び光力学的療法(PDT)の使用が提案されている

(Shamban A T. Current and new treatments of photodamaged skin. Facial Plast Surg. 2009 December; 25(5):337-46.)
(Shamban AT. Current and new treatments of photodamaged skin. Facial Plast Surg. 2009 Dec;25(5):337-46.)。

US2023096487(LONZA GREENWOOD LLC [US])
Example 8
【0090】
実施例8

[0108] Single Heat Processing Carbonated Juice
単一熱加工炭酸ジュース

[0109] 80% water was blended with all juices shown in Table 11, color was added, and stirred until dissolved. Then, UC-II® brand Undenatured Type II Collagen was added as a dispersion.
80%の水を表11に示すすべてのジュースとブレンドし、着色剤を添加し、溶解するまで攪拌した。次いで、UC-II(登録商標)ブランドの非変性II型コラーゲンを分散液として添加した。

Containers were rinsed with the retained 20% of water.
容器を、保持した水の20%ですすいだ。

The juice blend was transferred to a carbonater and carbonated to 2.5 volume, and then bottled into 12 oz crown cap bottles.
ジュースブレンドをカーボネーターに移し、2.5量まで炭酸ガスを入れた後、12オンスのクラウンキャップボトルに瓶詰めにした。

The bottles were then post-pasteurized in a 77° C. water bath, cooled, and refrigerated.
次いで、ボトルを77℃の水浴中で低温殺菌し、冷却し、冷蔵した。

The recovery rates are shown below in Table 12.
回収率を下の表12に示す。

EP3442381(MELTZ LLC [US])
[0339] In some embodiments, the dispenser has at least two reservoirs: one for ambient water and one for water that has been heated.
【0287】
  幾つかの実施形態では、ディスペンサは、少なくとも2つのリザーバ、すなわち、周囲温度の水のためのリザーバおよび加熱された水のためのリザーバを有する。

The dispenser also has fluid paths to supply hot water separately from ambient water to the receptacle and/or final food or beverage container.
ディスペンサは、温水を周囲温度水から入れ物および/または最終の食品または飲料容器に別々に供給する流体経路を更に有する。

In some implementations, the dispenser includes a source of carbon dioxide and an injection path to supply the carbon dioxide to the ambient water reservoir to carbonate the water.
幾つかの具体化例では、ディスペンサは、二酸化炭素の源および二酸化炭素を周囲温度水リザーバに供給して水に炭酸ガスを注入する注入経路を有する。

In other implementations, the dispenser has a separate vessel that receives water from the ambient water reservoir or another water supply,
他の具体化例では、ディスペンサは、水を周囲温度水リザーバまたは別の水供給源から受け取る別個の容器を有し、

and the carbonation system carbonates the water in the separate vessel.
炭酸ガス注入システムは、別個の容器内の水に炭酸ガスを注入する。

In some embodiments, water can be carbonated in-line along a flow path.
幾つかの実施形態では、水に流路沿いにインラインで炭酸ガスを注入することができる。

Thus, implementations of the invention include the ability to carbonate liquid that is supplied directly to the final food or beverage container.
かくして、本発明の具体化例は、最終の食品または飲料容器に直接供給される液体に炭酸ガスを注入する機能を有する。

EP2403894(COCA COLA CO [US])
[0019] Alternatively, the molasses 104 may be fermented to ethanol 108 using yeast or 150 other suitable fermentation organisms held at nutrient and temperature conditions familiar to those skilled in the art.
[0019]  あるいは、当業者には周知の栄養素及び温度条件に保持したイースト又はその他の好適な発酵有機体を用いて糖蜜104をエタノール108に発酵させることができる。

Optionally, the method further comprises fermenting the molasses 104 to produce a carbon dioxide(*不定冠詞)114.
任意選択として、この方法は、糖蜜104を発酵させて二酸化炭素114を生成するステップをさらに含む。

More particularly, the carbon dioxide 114 may be captured and used to carbonate beverages stored in the PET container 124.
より具体的には、二酸化炭素114を捕捉して、PET容器124内に貯蔵した飲料炭酸ガスを入れるのに使用することができる。

EP2020000126(PEPSICO INC [US])
Beverages can have any of numerous different specific formulations or constituents.
【0089】
  飲料は、多数の異なる特定の配合物又は構成成分のうちのいずれかを有することができる。

The formulation of a beverage can vary, depending upon such factors as the product's intended market segment, its desired nutritional characteristics, flavor profile, and the like.
飲料の配合は、製品の意図とする市場区分、その所望の栄養特徴、風味プロファイルなどの要因に応じて変化させることができる。

Thus further ingredients can be added to the formulation of a particular beverage.
したがって、特定の飲料の配合物に、追加成分を添加し得る。

Further ingredients include, but are not limited to, one or more additional sweeteners in addition to any sweetener already present, electrolytes, vitamins, flavor enhancers, carbonation, preservatives, or any combination thereof.
追加成分としては、既に存在する任意の甘味料に加えて1つ以上の追加の甘味料、電解質、ビタミン、風味増強剤、炭酸ガス(*注入)、保存料、又はこれらの任意の組み合わせが挙げられるが、これらに限定されない。

These ingredients can be added to any of the beverage compositions to vary the taste, mouthfeel, and/or nutritional values of the beverage composition.
これらの成分は、飲料組成物の味、口当たり、及び/又は栄養価を変化させるために、任意の飲料組成物に添加され得る。

US11414352(UNITED STATES GYPSUM CO [US])
Then the combined aluminum sulfate and calcium carbonate internally generate carbon dioxide gas within the slurry.
次に、硫酸アルミニウムと炭酸カルシウムとを合流させて、スラリー内に炭酸ガスを内部に発生させる。

A dynamic mixer is one that has moving parts, whereas a static mixer relies on the fluid moving past it for mixing to occur.
動的ミキサーは、可動部を有するものであり、静的ミキサーは、流体が混合を起こすためにそれを越えて移動することに依存する。

The dynamic mixer is positioned in line.
動的ミキサーは、一列に位置付けられる。

Thus, the invention contemplates adding the alum solution to a continuous mixer, more specifically the dynamic mixer, where it is mixed with the slurry.
したがって、本発明は、ミョウバン溶液を連続ミキサー、より具体的には、それがスラリーと混合される動的ミキサーに添加することを企図する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

埋め込み

2023-04-24 09:16:08 | 英語特許散策

US2022404525 (3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY [US])
In order to find optimum nanofin dimensions in different embedding materials, parameter sweeps for different nanofin dimensions and sidewall tapering angles may be performed.
【0061】
  異なる埋め込み材料における最適なナノフィン寸法を見つけるために、異なるナノフィン寸法と側壁テーパー角度のパラメータスイープを実施することができる。

The nanofins are assumed to be embedded in an optical resin.
ナノフィンは、光学樹脂に埋め込まれているものと仮定する。

Incident light may be set to be coming from the substrate side, with RCP polarization, propagating toward the nanofins. 
入射光は、基板側からRCP偏光で入射し、ナノフィンに向かって伝播するように設定することができる。

/////////

where Δneff is the effective refractive index difference between fast and slow-axes and H is the height of the nanofin.
ここで、Δneffは速軸と遅軸の間の実効屈折率の差であり、Hはナノフィンの高さである。

The difference in effective indices are Δneff,air ≈0.44 and Δneff,embedded ≈0.2 for nanofins in air and in embedding resist, respectively.
実効屈折率の違いは、空気中のナノフィン及び埋め込みレジスト中のナノフィンにおいて、それぞれΔneff、air≒0.44及びΔneff、embedded≒0.2である。

To reinstate half-wave plate behavior for embedded nanofins, a height increase is necessary to counter-balance the loss in effective refractive index contrast.
埋め込まれたナノフィンの半波長板の挙動を回復するために、高さを増加させることは、実効屈折率コントラストの損失を相殺するために必要である。

The height of embedded nanofins may preferably be about 1100 nm and about 1500 nm, respectively, for n=1.35 and n=1.5 embedding mediums, respectively.
埋め込まれたナノフィンの高さは、好ましくは、n=1.35の埋め込み媒体及びn=1.5の埋め込み媒体に対して、それぞれ約1100nm及び約1500nmである。

US2022241786(NAT RES COUNCIL CANADA [CA])
On-chip techniques include integrated microheaters using thin metallization layers (gold, platinum, copper, chrome), liquid metal embedded in microchannels as resistive elements, and miniaturized microwave heating elements.
オンチップ技術には、薄いメタライゼーション層(金、白金、銅、クロム)を使用する集積マイクロヒータ、抵抗素子としてマイクロチャネルに埋め込まれた液体金属、および小型化されたマイクロ波加熱素子がまれる。

In accordance with this desire, a coating or embedded material, such as a metal, can be applied within CC 13 (and optionally also reservoirs 12 , 14 ) to assist in heat absorption, retention, and distribution across a volume to be heated. 
この要望に従って、金属などのコーティングまたは埋め込み材料をCC13(および任意選択的にリザーバ12,14)内に適用して、加熱されるべき容積を横切る熱の吸収、保持、および分布を補助することができる。

US2022031848(UNIV MINNESOTA [US])
[0137] As shown in FIG. 16, a bioprinted chambered cardiac mimic with large vessel extensions exhibits high fidelity to the digital template.
【0138】
  図16に示されるように、大血管の延在部を有する、バイオプリンティングされた、室に仕切られた心臓模倣体は、デジタル・テンプレートに対して高い忠実度を示す。

The selected bioink (10G0.25CFL) could be extruded from a needle, but the bioink was of low relative viscosity (14.7 cP) and so
選択されたバイオインク(10G0.25CFL)は針から押し出すことができるが、そのバイオインクは低い相対粘度(14.7  cP)であったので、

the ability to fabricate structures beyond simple stacking geometries can be challenging, although may be possible, with standard extrusion modalities in air.
単純な積層幾何学の域を超えて構造体を作製する能力は、標準的な押出様式(Air法)では、可能であるかもしれないが難題であるに違いない。

Therefore, printing was achieved with a technique that involved backfilling an inverted geometry made of sacrificial ink.
従って、印刷は、犠牲インクで作られた反転形状を埋め戻す(backfilling)ことを含む技術を用いて達成された。

Complex structures could be generated with this modality;
この様式を用いて複雑な構造を構築することができた。

however, low cell viability and low proliferation associated with the sacrificial ink limited further use.
しかしながら、犠牲インクに関連する低い細胞生存能力と増殖力が、更なる使用を制限した。

Ultimately, printing involved freeform reversible embedding of suspended hydrogels with success, wherein the embedding material or “slurry” consisted of gelatin microparticles.
最終的には、印刷は、懸濁したヒドロゲルの自由形状の可逆的埋め込みを成功裏に引き起こし、ここで、埋め込み材料または「スラリー」は、ゼラチン微粒子から構成されていた。

This bioprinting approach was thus used for the remainder of the example described herein.
このようにして、このバイオプリンティングアプローチを、本明細書に記載の例の残り部分のために使用した。

WO2013102181(SOLEXEL INC [US])
The next level metal routes the current through the vias and either onto the next level of metal on the backplane or directly to cell-to-cell or to module connectors depending on the backplane structure and process embodiment.
次のレベルの金属は、ビアを介し、バックプレーン上の次のレベルの金属に電流を供給するか、バックプレーン構造およびプロセス実施形態に応じて、セル間またはモジュールコネクタに直接電流を供給するか、のいずれかを行う。

Typical materials and embodiments of via filling materials are conductive epoxy or more generally conductive adhesives which may be either stencil or screen printed into the vias or applied prior to applying a pre-drilled dielectric sheet.
ビア埋め込み材料の典型的な材料および実施形態は、導電性エポキシまたはより一般的には、ビア中へとステンシルもしくはスクリーン印刷することができる、または事前に開孔した誘電体シートを付けることに先立って付けることができるいずれかの導電性接着剤である。

Typical materials also include solder or solder pastes, such as those containing Ag, Cu,Sn, Bi or mixes thereof, including SnBi mix
典型的な材料は、Ag、Cu、Sn、BiまたはSnBi混合物などのはんだあるいははんだペーストを含む。

which may be particularly advantageous due to its low solder apply temperature of approximately 140° C which is in the same range as or even lower than attractive backplane dielectric processing temperatures.
SnBi混合物は、魅力的なバックプレーン誘電体処理温度と同じ範囲内またはいっそう低いほぼ140℃の低い温度にてはんだ付け可能であるため特に有利であり得る。

/////////

 The next step consists of opening contacts to the next buried layer of the cell terminals.
次のステップは、セル端子へと次の埋め込み層へのコンタクトを開口することから構成される。

Depending on the chosen backplane structure,
選択したバックプレーン構造に依存して、

the next buried layer may be, for example:
次の埋め込み層を、例えば、

the patterned metal layer on the cell that was deposited onto the cell and prior to lamination;
ラミネーションに先立ってセル上へと堆積されたセル上のパターン形成したメタル層、

contact pads that were deposited on said patterned metal layer only in areas where contact access is needed,
コンタクトアクセスが必要である領域内にだけ前記パターン形成したメタル層上に堆積されたコンタクトパッド、

or; a buried next level routing of metal, optionally essentially orthogonally arranged with respect to the original metal connectors.
または、任意選択で、元々の金属コネクタに対して基本的に直交して配置された、金属の埋め込み型次レベルルーティング、とすることができる。

This contacting process may be performed using laser or mechanical hole or slit drilling into the protective / dielectric layer.
このコンタクト形成ステップを、保護層/誘電体層中へのレーザドリリング、機械的ホールドリリングまたはスリットドリリングを使用して実行することができる。

Optionally, prior to this step the surface is protected by a sheet or material that prevents plating or contamination of the front side during the later plating process
任意選択で、このステップに先立って、後のメッキプロセス中におもて側のメッキまたは汚染を防止するシートまたは材料によって、表面を保護する。

US9257539(IMEC VZW [BE])
[0006] In a first aspect, a method is provided for manufacturing a transistor device, the method comprising:
本開示の第1の形態は、トランジスタデバイスの製造方法であって、この方法は、

a. providing a plurality of parallel nanowires on a substrate, the nanowires having a first end and a second end(*each havingとはしていない), wherein
a.基板上に複数の平行なナノワイヤを形成し、このナノワイヤは、第1端部と第2端部とを有し、

the first ends and second ends(*複数形;実際に応じ?)are connected to each other by means of respective connection portions, both nanowires and connection portions comprising the same material;
第1端部と第2端部は、それぞれの接続部分の手段により、互いに接続され、ナノワイヤと接続部分の双方は、同じ材料を含む工程と、

b. providing a dummy gate structure over a central portion of the parallel nanowires, thereby(*必然の結果)covering the central portion of the parallel nanowires;
b.平行なナノワイヤの中央部分の上にダミーゲート構造を形成し、これにより、平行なナノワイヤの中央部分を覆う工程と、

c. epitaxially growing extension portions of a second material, selectively on the parallel nanowires and the connection portions, outside of the central portion, and preferably such that an upper surface(*単数;実際は複数あるとも言えそうだが、単数との意識、扱い?)of the extension portions(*複数)does not extend above an upper level of the dummy gate structure,
c.平行なナノワイヤと接続部分の上に、中央部分を除いて、好ましくは拡張部分の上面はダミーゲート構造の上のレベルを超えないように、選択的に第2材料の拡張部分をエピタキシャル成長し

thereby enlarging the extension region and thereby reducing the access resistance;
これにより、拡張部分を大きくして、これによりアクセス抵抗を低減する工程と、

d. providing a filler layer around and on top of the dummy gate structure and the extension portions;
d.ダミーゲート構造と拡張部分の周囲と上に埋め込み層を形成する工程と、

e. performing a flattening step of the filler layer, to thereby expose an upper surface of the dummy gate structure and preferably leave the upper surface(*単数形;単数と考えているから)of the extension portions covered by the filler layer;
e.埋め込み層を平坦化し、これによりダミーゲート構造の上面を露出させ、好適には拡張部分の上面埋め込み層により覆われたままにする工程と、

f. removing the dummy gate structure, in order to create a gate trench, exposing the central portion of the parallel nanowires;
f.ゲートトレンチを形成するためにダミーゲート構造を除去し、平行なナノワイヤの中央部分を露出させる工程と、

g. providing spacer structures on the sidewalls(*初出で定冠詞、複数;なぜ?通例?すべての側壁という意味か?a side wallだと不必要に具体的?)of the gate trench, to define a final, preferably T-shaped, gate trench, thereby lowering the aspect ratio for refilling the trench and the final gate contact resistance;
g.ゲートトレンチの側壁上にスペーサ構造を形成し、最終の、好適にはT型形状のゲートトレンチを形成し、これによりトレンチを再埋め込みするためのアスペクト比と、最終ゲートコンタクト抵抗を小さくする工程と、

///////

A second layer 15 can be a metal gate (e.g., TiN, TiAl, or the like) layer.
第2層15は、金属ゲート(例えばTiN、TiAl)層でも良い。

A third layer can be the gate trench filling material (e.g., W, Al, or the like). Other suitable material systems are known to the skilled person.
第3層は、ゲートトレンチ埋め込み材料(例えばW、Al)でも良い。他の好適な材料系は、当業者に知られている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

動力式

2023-04-24 09:01:01 | 英語特許散策

US9339344(INTUITIVE SURGICAL OPERATIONS [US])
[0067] The joint associated with conical sweep mechanism 122 may be powered or unpowered,

【0040】
  円錐スイープ機構122に付随するジョイントは、動力式又は非動力式であることができ、

and if powered can be under active surgeon control as part of the teleoperation function or passively controlled by another person in the operating room. 
動力式の場合、遠隔操作機能の一部として能動外科医制御の下にあることができる又は手術室の他の人によって受動的に制御されることができる。

US10722624(EXPLORAMED NC7 INC [US])
[0004] Although a variety of breast pumps are available, most are awkward and cumbersome, requiring many parts and assemblies and being difficult to transport.
【0003】
  いろいろな搾乳ポンプが利用可能であるにもかかわらず、そのほとんどは、不便で扱いにくく、多くの部品およびアセンブリを必要とし、運搬に困難である。

Hand pump varieties that are manually driven are onerous to use and can be painful to use. Some powered breast pumps require an AC power source to plug into during use.
様々な手動のハンドポンプは、使用が面倒であり、使用に痛みを伴うことがある動力式搾乳ポンプは、使用中にプラグを差し込む交流電源を必要とするものもある。

Some systems are battery driven, but draw down the battery power fairly rapidly as the motorized pump continuously operates to maintain suction during the milk extraction process.
バッテリ駆動式のシステムもあるが、モータ付ポンプが連続的に作動して母乳抽出処理中に吸引を維持するので、電池電力がかなり急速に低下する。

Many of the breast pumps available are clearly visible to an observer when the mother is using it, and many also expose the breast of the mother during use.
利用可能な搾乳ポンプの多くは、母親が使用する時に第三者に明らかに見え、多くのものはまた、使用中に母親の胸部を露出させる。

US10912435(SHARKNINJA OPERATING LLC [US])
[0056] Intermittent operation may lower noise, vibration, surface wear, and damage from jamming.
【0029】
  [056]  間欠的動作は、騒音、振動、表面摩耗、及び詰まりからの損傷を低下させることができる。

Intermittent operation may be achieved using an inertial barrel cam.
間欠的動作は、慣性バレルカムを使用して達成することができる。

The actuators may be air-powered, which advantageously is failure-resistant, compliant, and does not require contact.
アクチュエータは、空気動力式とすることができ、有利には、耐故障性であり、高コンプライアンスであり、接触を必要としない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。