検査画像

US11011275
[0093] FIG. 1 shows the overall framework of the exemplary computer-aided diagnosis system 100 .
【００３７】
  図１は、例示的なコンピュータ支援診断システム１００の全体的なフレームワークを示している。

A component artificial intelligence system 120 , referred to as an AI.SKOPY system, can be applied to receive image input any suitable existing endoscopy system 110 with any video signal output (e.g., RGB or YCbCr).
ＡＩ．ＳＫＯＰＹシステムと呼ばれる構成要素の人工知能システム１２０は、任意のビデオ信号出力（例えば、ＲＧＢ又はＹＣｂＣｒ）を有する任意の適した既存の内視鏡検査システム１１０から画像入力を受信するのに適用することができる。

A traditional endoscopy system will show the endoscopic image on a display monitor 160 .
従来の内視鏡検査システムは、内視鏡検査画像を表示モニタ１６０上に示す。

Doctors then can view the endoscopic image and make a diagnosis 170 as to whether the endoscopic image is cancerous or not, based upon viewing the images on block 6 endoscopy system display. 
医師は、その場合、内視鏡検査画像を視認し、内視鏡検査システムディスプレイ上の画像を視認することに基づいて、内視鏡検査画像に癌があるか否かについての診断１７０を行うことができる。

EP3813712
[0025] As used herein, the term“imaging stream” refers to a real-time ultrasonography image of a portion of a patient’s body.
【００２０】
  本明細書に使用される用語「イメージングストリーム」は患者の体の一部のリアルタイムな超音波検査画像を指す。

US10799189
The alerts may be intended for the technologist acquiring the exam, clinical team providers (e.g., nurse, doctor, etc.), radiologist, administration, operations, and/or even the patient.
警報は、試験を習得した技術者、臨床チームの提供者（例えば、看護師、医師など）、放射線科医、投与、手術、および／または患者さえも対象とすることができる。

The alerts may be to indicate a specific or multiple quality control and/or radiological finding(s) or lack thereof in the exam image data, for example.警報は、例えば、検査画像データにおいて、特定のまたは複数の品質管理および／または放射線所見またはその欠如を示すものとすることができる。

US9738698
[0201] Retinal images from mice treated daily with RI α-MSH or native α-MSH beginning at late stage uveitis show suppression of disease compared with PBS control mice.
後期段階のブドウ膜炎で開始して、ＲＩ  α－ＭＳＨまたはネイティブα－ＭＳＨで１日１回処置したマウスからの網膜画像は、ＰＢＳ対照マウスと比較した疾患の抑制を示す。

Fundoscopic images were acquired on day 13 after start of treatment ( FIG. 3). Disease in the PBS treated group stabilized or advanced and had a median eye score of 3 with severe vasculitis and inflammatory lesions throughout the eye ( FIG. 3A). 
  眼底検査画像は、処置開始後の１３日目に得た（図３）。ＰＢＳで処置した群における疾患は安定化または進行し、眼全体にわたる重篤な血管炎および炎症性病変を伴う中央値眼スコア３を有していた（図３Ａ）。

US2011028825
[0065] Once the series of two-dimensional examination images are acquired,
【００４０】
  一連の２次元検査画像が取得されると、身体分割関数および／またはアーキテクチャは、

the corpus segmentation function and/or architecture can compare the anatomically labeled reference database data (e.g., in two dimensions or constructed or assembled into a three dimensional volume) to the acquired radiological data.
解剖学的に標識された参照データベースデータ（例えば、２次元において、あるいは３次元ボリュームに構築またはアセンブルされる）を得られた放射線データと比較し得る。

演出

US10592575
In some embodiments of the invention, the understanding of the intent may leverage off the display capacity of the device (e.g., like a tablet device) to graphically display intuitive renditions that user could interact with to offer clues on user intent.
本発明のいくつかの実施形態では、意図の理解は、ユーザが相互作用し得る直感的演出を図式的に表示し、ユーザの意図に関する手掛かりをもたらすために、デバイスの表示能力（例えば、タブレットデバイス）を活用し得る。

EP1459600
For example, a dentist can adjust the color or color temperature of light to provide an accurate rendition of the appearance of the mouth of the user, such as to show tooth color as it will appear under sunlight.
【０１４４】
  例えば、歯医者は、太陽光の下で見られるような歯の色を見るなどユーザの口の外見の正確な演出（rendition）を提供するために、光の色または色温度を調節することができる。

Similarly, a beauty shop operator or barber can show hair color, makeup color, or the like, as those features will appear in various lighting environments, ranging from sunlight to indoor environments.
同様に、美容室または床屋のオペレータは、髪の色、化粧の色などを見ることができ、これらの特徴は、太陽光から室内環境にわたる多種の発光条件下で現れるであろう。

The operator of a seating environment for an entertainment venue, such as a movie theatre, playhouse, airline seat, other transportation seat, or the like,
映画館、劇場、飛行機の座席、その他の乗物の座席などのエンターテインメント会場の座席環境のオペレータは、

can produce light shows with the system 3702, on any desired timeline, including in coordination with other entertainment, such as music, television programming, movies, video games, or the like.
システム３７０２を利用して、音楽、テレビ番組、映画、ビデオゲームなどの他のエンターテインメントとの調和を含む所望のスケジュールで発光ショーを提供することができる。

Thus, the methods and systems described throughout this specification can be applied more generally to provide lighting to a seating environment with a seat 3708.
従って、この明細書全体に記載される方法およびシステムは、座席３７０８の座席環境に対する発光を提供するために、より一般的に適用され得る。

US10987176
[0723] In some examples, a VR participant is able to interact or select from views associated with a plurality of MR participants.
[0567] いくつかの例では、ＶＲ参加者は、複数のＭＲ参加者に関連付けられたビューとやりとりまたはそれらのビューを選択することができる。

The VR participant may be able to view a first VR world defined by the views of a first MR participant, and the VR participant may then be able to change views to that captured by a second MR participant.
ＶＲ参加者は、第１のＭＲ参加者のビューによって規定された第１のＶＲ世界を見ることができてよく、ＶＲ参加者は次に、第２のＭＲ参加者がキャプチャしたビューを変更できてよい。

In this way, for example, a VR participant may be given more control over the views seen in real time.
このように、例えば、ＶＲ参加者は、リアルタイムで見るビューに対してより多くの制御を与えられてよい。

Also, in yet additional examples, the room may be mapped and presented to the VR participant in the VR world based on multiple MR views from multiple local users.
また、さらに追加の例では、複数のローカルユーザからの複数のＭＲビューに基づいて、部屋が、マッピングされてよく、ＶＲ世界のＶＲ参加者に提示されてよい。

In this way, the VR world can be a more accurate reflection of the MR world and the real world seen by the multiple MR users.
このように、ＶＲ世界は、複数のＭＲユーザが見るＭＲ世界と現実世界をより正確に反映してものであってよい。

Object rendition in the VR world may be determined by a voting scheme or another prioritization scheme such that objects seen by multiple MR users are more likely to be shown in the VR world than objects seen by only one MR user.
ＶＲ世界での物体の演出は、複数のＭＲユーザが見る物体がただ１人のＭＲユーザが見る物体よりもＶＲ世界に表示される可能性が高くなるように、投票スキームまたは他の優先順位付けスキームで決定されてよい。

US10661710
[0002] The present disclosure generally relates to interior lighting panels for passenger aircraft, and more particularly, to aircraft ceiling, stow bin, valences, sidewalls or other mounted lighting panels adapted to display a starry nighttime sky effect.
【０００１】
  本開示は旅客機の内装照明パネルに関し、より具体的には、航空機の天井、収納棚、ヴァレンス（ｖａｌｅｎｃｅｓ）、側壁、或いは星の瞬く夜の効果を演出するように適合され装着されたその他の照明パネルに関する。

US10556034
[0143] The ability to deliver differing or variable concentrations to individual nostrils during presentation of media (i.e. a movie, videogame or advertisement) can facilitate 3D perception of the scent location and depth in the media space being presented.
【０１３２】
  媒体（すなわち、映画、ビデオゲーム、または広告）の提示の間に異なったまたは可変濃度を個人の鼻孔に送出する能力は、香り場所及び提示される媒体空間における深さの３Ｄ知覚を容易にすることができる。

For example, one may wish to render (match) a smell of an object or character of a videogame that/who is situated to the left from the user's standpoint—delivery only to the left nostril,
例えば、ユーザの立場から左に位置するビデオゲームの物体またはキャラクターの匂いを演出する（マッチさせる）こと、すなわち、左鼻孔にのみ送出することが望まれ得、

with intensity to match perceived distance and location from user can be calibrated to impart the impression that the smell suitably appears to be emanating from the object to the left of the user in three dimensional space.
ユーザからの知覚された距離及び場所にマッチする強度は、匂いが適切に物体から３次元空間におけるユーザの左に生ずるように出現する印象を付与するように較正することができる。

US2010166056
[0300] Increasingly linear content is available through the Internet, both as downloaded and as streaming content.
[0248] 益々多くのリニアコンテンツが、インターネットを通して、ダウンロードされたコンテンツとして及びストリーミングコンテンツとして利用できるようになった。

Today, there really is not one place to go to experience all of the features associated with linear media.
今日、リニアメディアに関連した全ての特徴を経験するための場所は、実際に１つではない。

For example, DVDs and other video optical media typically have interactive features not available elsewhere, like director's commentaries, “making of” featurettes, etc.
例えば、ＤＶＤ及び他のビデオ光学メディアは、典型的に、演出家の解説、「メーキングオブ(making of)」特徴、等のように、他の場所では利用できない双方向特徴を有する。

Online music sites have cover art and song information generally not available on CDs, but not all CDs are available online.
オンライン音楽サイトは、一般的にＣＤでは入手できないカバー技術及び歌情報を有するが、全てのＣＤをオンラインで入手できるのではない。

And Web sites associated with television programming often have extra features, blogs and sometimes comments from the actors or creative staff.
又、テレビ番組に関連したウェブサイトは、しばしば、特別な特徴、ブログ、及びときには、俳優又は創作スタッフからのコメントを有する。

ストップバンド

US10324031
[0085] Another application of modules embodying the invention is in sensor devices.
【００５５】
  本願発明を実施するモジュールの他の応用は、センサーデバイスである。

Such devices may exploit the steep spectral slope that can be achieved between the pass band and stop band of a waveguide array.
このデバイスは、ウエーブガイドアレイのパスバンドとストップバンドとの間に到達可能な急勾配のスペクトルスロープを使用してよい。

The wavelength of this transition region is affected by the refractive index of the guided TM mode.
この遷移領域の波長はガイドされたＴＭモードの反射係数によって影響される。

This TM mode has a strong evanescent field, and its effective index is therefore strongly dependent upon the outside environment. 
このＴＭモードは、強い一過性のフィールドを有し、したがってその有効インデックスは外部環境に強く依存する。

のデータ、の情報、前置詞

US2020371494
The data for each layer is compared to the layers of data within our database.
各レイヤーのデータは、ユーザーのデータベース内のデータレイヤーと比較される。

Matches are ranked based on a percentage of the match to models in our database including a match against perimeters within a given model.
一致は、所与のモデル内の周囲との一致を含む、ユーザーデータベース内のモデルとの一致率に基づいてランク付けされる。

US2020371494
[0046] To restate, in step 1 , sides relate to a 4-triangle keyhole.
【００３３】
言い換えると、ステップ１では、辺は４三角形のキーホールに関係している。

Look at the three pieces of data (reference points+calculated sides of all 4 triangles).
３つのデータ（基準点＋４つの三角形すべての計算された辺）を確認する。

That is, look at a reference triangle A plus the three triangles B, C, & D that touch the three SIDES of the reference triangle A.
すなわち、参照三角形Ａに加えて、参照三角形Ａの３つの辺に接する３つの三角形Ｂ、Ｃ、及びＤを確認する。

Each triangle of the object is individually calculated as triangle # 1 of a 4-triangle set keyhole.
オブジェクトの各三角形は、４つの三角形集合体のキーホールの三角形＃１として個別に計算される。

Thus, if there are 1000 triangles, there are 1000 triangle # 1 's of a 4-triangle set keyhole. Four pieces of data are considered in one or more embodiments:
したがって、１０００個三角形があれば、４つの三角形集合体のキーホールの三角形＃１は１０００個ある。１つ以上の実施形態では、４つのデータが考慮される：

(a) Look at sides of triangle A, B, C, D; and (b) determine the order for assignment and data sequence of surrounding triangles B, C, D according to an adopted convention.
（ａ）三角形Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄの辺を確認する、また（ｂ）採択された規則に従って、周辺の三角形Ｂ、Ｃ、Ｄの割り当てとデータ列の順序を決定する。

In one embodiment, a first column of data contains perimeter only. Second, third and fourth columns can contain a length of the respective shared side of the triangle A.
一実施形態では、データの最初の列は周囲のみを含む。２番目、３番目、４番目の列は、三角形Ａのそれぞれの共有辺の長さを含むことができる。

US10973616
[0062] Machining parameters may be implemented on a 3+1 axis CNC machine
【００４５】
  機械加工パラメータを３＋１軸ＣＮＣ機械で実行して、

to shape a finished dental restoration from a preform body comprised of material having a Vickers hardness value greater than or equal to about HV4 GPa with a single grinding tool comprising an alloy coating embedded with diamonds in a chair-side application.
チェアサイドの適用においてダイヤモンドが埋め込まれた合金被覆を含む単一の研削ツールを用いて、約ＨＶ４ＧＰａ以上のビッカース硬度値を有する材料からなるプリフォーム本体から完成歯科用修復物を成形してもよい。

In another embodiment, the custom dental restoration may be machined in a 3+2, or 4, or 5 axis machine.
別の実施形態では、特注の歯科用修復物を３＋２軸、または４軸、または５軸機械で機械加工してもよい。

Corresponding 3+2 or 4 or 5 axis machining cycles may be used
対応する３＋２軸または４軸または５軸機械加工サイクルを使用して、

to specify a tool axis angle relative to the tool contact normal of the machined surface either directly from the CAD data of the restoration, or indirectly using a separate tool axis drive surface interpolated from the original CAD data. 
修復物のＣＡＤデータから直接、または元のＣＡＤデータから補間された別個のツール軸駆動面を用いて間接的に、機械加工面に垂直なツール接触に対するツール軸角度を特定してもよい。

WO2011163410
After taking the IR photographs, surface data for different sides of the patient 560 can be combined from the optical systems 550 in various different ways. 
【００５３】
  ＩＲ写真を撮った後、光学システム５５０からの患者５６０の異なる側面についてのデータを様々な仕方で組み合わせることができる。

US2016028821
Unfortunately, this option is so cumbersome that recent data from the T 1 D Exchange indicates that only a small number of end user's data is managed in this way.
残念ながら、この選択肢は、あまりにも煩わしいのでティ１ディエクスチェンジ（Ｔ１ＤＥｘｃｈａｎｇｅ）社からの最近の資料は、少数の最終利用者のデータだけがこの方法で管理されていることを示している。

US2021061654
[0065] FIG. 43 is data of methane conversion as a function of temperature in a bubble column reactor with an active molten salt described in Example 16.
【図４３】実施例１６で説明される活性溶融塩を含む気泡塔反応器内での、温度の関数としてのメタン変換率のデータである。

EP3033376
Relative conversion data for the carbamylation experiments, including the results of the "no catalyst" reactions, are shown in Table 9.
【００７７】
  「触媒なし」の反応の結果を含むカルバミル化実験における相対変換率のデータを表９に示す。

US11017346
For example, sensor data 285 may include data reflecting dimensional information on the storage space of the container;
例えば、センサデータ２８５は、コンテナの収納空間についての寸法情報を反映するデータ、

US2018311757
[0067] FIG. 10B illustrates an object scanning procedure of PBF apparatus 1000 .
【００５８】
  図１０ＢはＰＢＦ装置１０００の物体走査手順を示している。

Specifically, first completed build piece 1005 is scanned by object scanner 1025 to obtain dimensional information of the shape of the first completed build piece. 
具体的に、第１の完成された造形片１００５は物体スキャナ１０２５によって走査され、第１の完成された造形片の形状の寸法情報を取得する。

US10652553
[0114] Information on ROIs can be used for various 360-degree video performance-improving purposes. 
【０１０１】
  ROIについての情報は、360度ビデオ性能を改善する様々な目的のために使用され得る。

[0121] A media file generated for 360-degree video content using the systems and methods described herein
【０１０８】
  本明細書で説明するシステムおよび方法を使用して360度ビデオコンテンツのために生成されるメディアファイルは、

may include first signaling information and second signaling information of the ROI.
ROIの第1のシグナリング情報および第2のシグナリング情報を含み得る。

The first signaling information may include spherical information defining a first location of the ROI and dimension information of the ROI in a three-dimensional spherical space corresponding to the spherical video. 
第1のシグナリング情報は、ROIの第1のロケーションを規定する球形情報、および球形ビデオに対応する3次元球形空間の中のROIの寸法情報を含み得る。

 

 

～の両端に～を有する

US4173934
U.S. Pat. No. 3,672,515 issued June 27, 1972 to Pierre Rous discloses a shelving structure which is extendable both in the longitudinal and in the front-to-rear directions. The shelving structure of U.S. Pat. No. 3,672,515 employs uprights interconnected by longitudinal and cross members having at both ends thereof（＊両端に～を有する）a fastening inner plate which has a pair of fastening lugs adapted to fit the perforations provided in the corresponding upright.

US4901867
Each of the ends also have a pair of substantially vertical wire members 35, 37, that are affixed as by spot welding, to the rectangular centerpiece. The two vertical wire members 35 and 37 are formed of chrome-plated three gauge wire and have a bent hook structure 39 at their lower ends for receiving a bottom 23. Each end such as end 13 also includes a pair of horizontal wire members 41, 43 having at both ends thereof（＊両端に～を有する；each havingとはしていない）a bent hook-eye structure 45（＊各memberそれぞれ両端で合計2つ、全部で4つあるのに単数；最初の導入としての代表）for pivotally receiving respective side end wire members to allow collapsibility. The horizontal wire members 41, 43 are affixed, as by spot welding, to the other elements of the end, such as the rectangularly shaped centerpiece, or the vertical members 35, 37, or both. The bent hook-eye structure pivotally receives one of the side end vertical wire members to allow collapsibility through the pivotal movement, as illustrated in FIG. 4.

（＊having at both endsは数が少なく、最近の発明が見当たらないのでちょっと心配）

US10964349
In such examples, the vehicle may have at least similar sensors at both ends of the vehicle（＊of; 参照先、帰属先の明確化）,
上記の例において、車両は、少なくとも類似したセンサーを車両の両端に有することがあり、

and the drive module(s) 314 
ドライブモジュール（複数可）３１４は、

may be configured to cause the vehicle to operate in the opposite direction of travel

if the perception system 116 and/or the object detection system 118 identifies an object 122 as being present in the environment 108 ,
認知システム１１６および／またはオブジェクト検出システム１１８が、オブジェクト１２２を環境１０８において存在するとして特定し、

and determines a corresponding error associated with data included in one or more of the respective sensor signals received by the perception system 116 (e.g., determining that the identified object 122 is absent from or misclassified in one or more of the groups of objects noted above).
（たとえば、特定されるオブジェクト１２２が、上述の１つまたは複数のオブジェクトのグループにないまたは誤分類されていると決定する）認知システム１１６によって受信された１つまたは複数のそれぞれのセンサー信号に含まれるデータに関連付けられた、対応するエラーを決定するならば、

車両に、反対の進行方向に動作させるように構成されることがある。

US2019254219
[0085] For single roller embodiments,
【００５４】
  単一ローラの実施形態の場合、

any of the rollers 12 seen in FIGS. 3A and 3B, rollers 112 of FIGS. 4A and 4B or rollers 212 of FIGS. 5A and 5B can be used or a single roller with outer portions 350 as seen in FIG. 6 on both ends of the roller（＊of; 参照先、帰属先の明確化）can be used.
図３Ａおよび３Ｂに示すローラ１２、図４Ａおよび４Ｂのローラ１１２、または図５Ａおよび５Ｂのローラ２１２が使用されることができる、または図６に示す外側部分３５０をローラの両端に有する単一ローラが使用されることができる。

US11039765
[0032] As shown in FIG. 2, the sensing device is preferably pellet-shaped.
【００２２】
  図２に示すように、デバイスは、好ましくはペレット状である。

By “pellet-shaped” it is meant that the device has a cylindrical shape with circular, flat top and bottom surfaces on opposite（＊対向）ends thereof.
「ペレット状」とは、デバイスが円柱形の形状を有し、円形で平坦な頂面および底面をその両端に有することを意味する。

US2019218039
This feed cover section incorporates a flexible backing or substrate which carries an elastomeric outer gripping surface,
この給紙カバーセクションは、エラストマの外側グリップ面を載せた弾力性がある裏張り又は基板を組み入れ、

and has first and second locking components on its（＊所有格による参照先、帰属先の表示）opposite ends which engage a corresponding locking slot to mount and removably secure the feed cover section onto the surface of the roll core. 
  ロール芯の表面に給紙カバーセクションを取付け、および取り外し可能に固定するために対応するロッキングスロットと係合する第一および第二のロッキング部品をその両端に有する。

構成されるネットワーク

US9778480
The interface controller 995 b
インタフェースコントローラ９９５ｂは、

may employ any of a variety of cabling-based or wireless signaling, timings and/or protocols

to access other computing devices through the depicted network 999 (perhaps a network made up of one or more links, smaller networks, or perhaps the Internet). 
図示されるネットワーク９９９（場合によっては１または複数のリンクで構成されるネットワーク、より小さい複数のネットワーク、または場合によってはインターネット）を介して他の複数のコンピューティングデバイスにアクセスするべく、

様々なケーブルベースもしくは無線のシグナリング、タイミング、および／またはプロトコルのいずれかを使用し得る。

US10525333
The interface controller 995 b may employ any of a variety of cabling-based or wireless signaling, timings and/or protocols
インタフェースコントローラ９９５ｂは、様々なケーブルベースまたは無線のシグナリング、タイミング、および／またはプロトコルのうちいずれかを採用して、

to access other computing devices through the depicted network 999 (perhaps a network made up of one or more links, smaller networks, or perhaps the Internet). 
描写されているネットワーク９９９（ことによると１または複数のリンクから成るネットワーク、より小さい複数のネットワーク、またはことによるとインターネット）を通じて他の複数のコンピューティングデバイスにアクセスし得る。

US10945099
[0050] The wireless communications system 100 
無線通信システム１００は、

may for example be a network

such as Long-Term Evolution (LTE), e.g. LTE Frequency Division Duplex (FDD), LTE Time Division Duplex (TDD),
 例えば、ロングタームエボリューション（ＬＴＥ）（例えば、ＬＴＥ周波数分割複信（ＦＤＤ）、ＬＴＥ時分割複信（ＴＤＤ）、

LTE Half-Duplex Frequency Division Duplex (HD-FDD), LTE operating in an unlicensed band, or a Wideband Code Division Multiple Access (WCDMA),
ＬＴＥ半二重周波数分割複信（ＨＤ－ＦＤＤ）、アンライセンスバンドで動作するＬＴＥ）、または、広帯域符号分割多元接続（ＷＣＤＭＡ）、

Universal Terrestrial Radio Access (UTRA) TDD, Ultra-Mobile Broadband (UMB), GSM network,
 ユニバーサル地上無線アクセス（ＵＴＲＡ）ＴＤＤ、ウルトラモバイルブロードバンド（ＵＭＢ）、ＧＳＭネットワーク、

GSM/Enhanced Data Rate for GSM Evolution (EDGE) Radio Access Network (GERAN) network, EDGE network,
ＧＳＭ／ＧＳＭ進化のための拡張データレート（ＥＤＧＥ）無線アクセスネットワーク（ＧＥＲＡＮ）ネットワーク、ＥＤＧＥネットワーク、

a network comprising of(*of不要、またはcomprised of) any combination of Radio Access Technologies (RATs) such as e.g. Multi-Standard Radio (MSR) base stations, multi-RAT base stations etc.,
無線アクセス技術（ＲＡＴ）の任意の組み合わせで構成されるネットワーク（例えば、マルチスタンダード無線（ＭＳＲ）基地局、マルチＲＡＴ基地局など）、

any 3GPP cellular network, WiFi networks, Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMax), 5G system or any cellular network or system.

３ＧＰＰセルラーネットワーク、ＷｉＦｉネットワーク、マイクロ波アクセスのための世界的相互運用性（ＷｉＭａｘ）、５Ｇシステムまたは任意のセルラーネットワークまたはシステム

などのネットワークであり得る。

WO2016049065
[0005] A technique, referred to as Software Defined Networks (SDNs), separates the control and forwarding functions into separate devices.
【０００５】
  Ｓｏｆｔｗａｒｅ  Ｄｅｆｉｎｅｄ  Ｎｅｔｗｏｒｋ（ソフトウェア定義のネットワーク）（ＳＤＮ）と呼ばれる技術は、制御機能および転送機能を別個のデバイスに分離する。

A control device may use a global knowledge of the network topology to determine a path through the network of forwarding devices for individual data flows. 
制御デバイスは、ネットワークトポロジのグローバル知識を使用して、個々のデータフローのための転送デバイスで構成されるネットワーク中のパスを判断してよい。

US9949169
By way of example, FIG. 1 shows a network comprised of a Wi-Fi access point (AP) 150 in communication with Wi-Fi stations (STAs) 155 via communication links 165 in unlicensed frequency spectrum. 

例として、図１は、免許不要周波数スペクトルにおいて通信リンク１６５を介してＷｉ－Ｆｉ（登録商標）局（ＳＴＡ）１５５と通信しているＷｉ－Ｆｉアクセスポイント１５０から構成されるネットワークを示す。

US9866515
[0004] A traditional social network is a social structure made of individuals, groups, entities, or organizations generally referred to as “nodes,” which are tied (connected) by one or more specific types of interdependency.
【０００３】
  従来のソーシャルネットワークは、１以上の特定タイプの相互依存性により結び付けられた（接続された）“ノード”と一般に呼ばれる個人、グループ、エンティティ又は組織から構成される社会構造である。

Social network (graph) analysis views social relationships in terms of network theory consisting of nodes and edges. 
ソーシャルネットワーク（グラフ）解析は、ノードとエッジから構成されるネットワーク理論に関して社会関係を観察する。

US10111228
Examples of cellular networks include
セルラーネットワークの例は、

networks configured according to 2G standards such as Global System for Mobile (GSM) and Enhanced Data rates for GSM Evolution (EDGE) or EGPRS;
グローバル・システム・フォー・モバイル（ＧＳＭ）及びＧＳＭ進化の拡張データレート（ＥＤＧＥ）又はＥＧＰＲＳなどの２Ｇ規格、

3G standards such as Code Division Multiple Access (CDMA), Wideband Code Division Multiple Access (WCDMA), Universal Mobile Telecommunications System (UMTS), and Time Division Synchronous Code Division Multiple Access (TD-SCDMA); 
符号分割多元接続（ＣＤＭＡ）、広帯域符号分割多元接続（ＷＣＤＭＡ）、ユニバーサルモバイルテレコミュニケーションズシステム（ＵＭＴＳ）、及び時分割同期符号分割多元接続（ＴＤ－ＳＣＤＭＡ）などの３Ｇ規格、

4G standards such as Long-Term Evolution (LTE) and LTE-Advanced (LTE-A); and others.
長期進化（ＬＴＥ）及びＬＴＥアドバンスト（ＬＴＥ－Ａ）などの４Ｇ規格、及びその他

により構成されるネットワークを含む。

US20020159301
The V _pp word line voltage regulation system 1020 includes a resistor divider network composed of resistors 1170 and 1180, a level monitor amplifier 1200, an oscillator 1210, and a charge pump 1220. 

EP3556557
 In one or more further examples, the layer (350) comprises a network or web comprising filaments of material (322).
１つ以上の別の実施例においては、レイヤ（３５０）は、材料（３２２）のフィラメントから成るネットワーク又はウェブを構成する。

US10033780
A social network may also comprise a network made up of users of A/V recording and communication devices, such as video doorbells and security cameras. 
また、ソーシャルネットワークは、例えばビデオドアベル及び防犯カメラ等のＡ／Ｖ記録通信装置のユーザーから成るネットワークを含んでもよい。

US10910105
[0065] FIG. 1 depicts a pictorial representation of an example distributed data processing system, in accordance with embodiments of the present invention.
【００６３】
  図１は、本発明の実施形態による、例示的な分散型データ処理システムの図式表現を示す。

Distributed data processing system 100 may include a network of computers in which aspects of the illustrative embodiments may be implemented.
分散型データ処理システム１００は、例示的な実施形態の諸態様を実施することができる複数のコンピュータから成るネットワークを含むことができる。

蓄電装置

US11072252
[0005] DE 10 2012 211 048 A1, which corresponds to US 2015/0102776 describes a charging device for charging a charge accumulator of an electrically powered motor vehicle.
【０００４】
  独国特許出願公開第１０２０１２２１１０４８号明細書（DE 10 2012 211 048 A1）には、電気駆動自動車の蓄電装置を充電する充電装置が記載されている。

The charging device has a coupling device for inserting a charging plug. 
充電装置は、充電プラグを差し込むための連結装置を有する。

US11084383
In an alternative embodiment, the chopper circuit 112 may convey the electrical energy received from the traction motor 108 to a battery or another electrical storage device for future use of the electrical energy.
他の実施形態では、チョッパ回路（１１２）は、電気エネルギーの将来の使用のために、トラクションモーター（１０８）から受け取った電気エネルギーをバッテリーまたは他の蓄電装置へと伝えることができる。

US10787210
[0026] Power source 102 may drive undercarriage assembly 104 of machine 100 at a range of output speeds and torques.
【００１７】
  動力源１０２は、出力速度及びトルクの範囲内で機械１００のアンダーキャリッジアセンブリ１０４を駆動することができる。

Power source 102 may be an engine such as, for example, a diesel engine, a gasoline engine, a gaseous fuel-powered engine, or any other suitable engine.
動力源１０２は、例えばディーゼルエンジン、ガソリンエンジン、ガス燃料動力エンジン、または任意の他の適宜なエンジンのようなエンジンであることができる。

Power source 102 may also be a non-combustion source of power such as, for example, a fuel cell, a power storage device, or any other source of power known in the art.
また動力源１０２は、たとえば燃料電池、蓄電装置、または当業界に知られた任意の他の動力源のような非燃焼動力源であることができる。

US10798804
[0111] FIGS. 4A-C illustrate exemplary user interfaces and hardware features of the wall switch 108 .
【００９２】
  図4A～図4Cは、壁面スイッチ108の例示的なユーザーインターフェースおよびハードウェア特徴部を示している。

According to embodiments, at the core of the wall switch 108 is powering circuitry, including a rechargeable battery, for extracting power as needed from the 120V “hot” line voltage wire.
いくつかの実施形態によれば、壁面スイッチ108の中核に、必要に応じて120V「通電」線間電圧線から電力を取り出すための、充電式電池を含む、電力供給回路がある。

The rechargeable battery can either be used as a conventional back-up source or as a reservoir to supply excess DC power if needed for short periods.
充電式電池は、従来のバックアップ電源として、または必要な場合に短期間だけ過剰なDC電力を供給するための蓄電装置として使用され得る。

US10847805
[0005] Batteries with longer lives, higher capacities, and reduced safety concerns are needed for many applications including electric vehicles, grid storage, and consumer electronics. 
【０００５】
  電動自動車、グリッド蓄電装置及び家庭用電気機器類を含む多くの用途において、寿命が延長し、容量が増加し、安全面の問題が軽減された電池が必要とされている。

US10355498
[0055] In transient operation (e.g., withdrawing charge from the EV ESS or charging the stationary storage device using wind turbines or solar panels and the like),
【００５４】
  過渡動作時には（例えばＥＶのＥＳＳから電荷を引き出す、または風力タービンまたはソーラパネル等を使用して定置用蓄電装置に充電する）、

the current flow relative to ESS 100 will be irregular and unpredictable, and is determined by the operational pattern (driving, wind, and sun).
ＥＳＳ１００に対する電流の流れは不規則かつ予測不能になり、運用パターン（運転、風力、および太陽）によって決定される。

装着用、取り付け用、搭載用

US8228261
The present invention relates to light displays for displaying an image or a sequence of images on buildings or other surfaces. More particularly, the invention relates to a large-scale light display for mounting on（＊取り付け、装着、搭載用）a building surface comprising a plurality of light fixtures mounted directly to the building surface or via a mounting assembly. The light display is then operable to display an image or a sequence of images as a static or an animated image.

US8585079
1. An airbag module for mounting on（＊取り付け、装着、搭載用） an outboard side of a vehicle seat bottom frame having a vertical wall, comprising:

an airbag assembly including a housing, an inflator within the housing, and an airbag folded within the housing;

a molded plastic airbag cover including a top wall having an airbag opening therein through which at least a portion of the airbag is inflatable, and a vertical depending wall adapted to overlie the vertical wall of the seat bottom frame in spaced relation therefrom to conceal at least a portion of the airbag assembly, said housing having fastener elements mounting the housing on the airbag cover;

and said vertical depending wall of said airbag cover having fastener elements thereon extending therefrom into engagement with the vertical wall of the seat bottom frame for mounting the airbag cover on the seat bottom frame.

合格判定

US2021033577
[0014] The fragment ions may have a passing criteria, neutral criteria, and a failing criteria based on a minimum acceptable abundance and a mass accuracy window.
【００１４】
  フラグメントイオンは、最低限の許容可能な存在度及び質量確度ウインドーに基づく合格判定基準、中立判定基準、及び不合格判定基準を有していてもよい。

The passing criteria may be satisfied if the abundance of the fragment ions exceeds the minimum acceptable abundance and the mass of the fragment ions, in which chemical formulae are generated only from the subsets of the chemical elements of the molecular formula of the candidate analyte, is within the mass accuracy window,
フラグメントイオンの存在度が最低限の許容可能な存在度を超過し、フラグメントイオンの質量が——ここに化学式は候補分析種の分子式の化学元素のサブセットからしかつくられない——質量確度ウインドーの内であるという場合に、合格判定基準は満たされてもよい。

while fragment ions chemical formulae may only be a subset of the elements from the molecular formula of the candidate analyte.
但し、フラグメントイオン化学式は候補分析種の分子式からの元素のサブセットのみであってもよい。

The failing criteria may be satisfied if the abundance of the fragment ions exceed the minimum acceptable abundance and the mass of the fragment ions, in which chemical formulae are generated only from the subsets of the chemical elements of the molecular formula of the candidate analyte, is outside of the mass accuracy window.
フラグメントイオンの存在度が最低限の許容可能な存在度を超過し、フラグメントイオンの質量が——ここに化学式は候補分析種の分子式の化学元素のサブセットからしかつくられない——質量確度ウインドーの外である場合に、不合格判定基準は満たされてもよい。

The neutral criteria may be satisfied if there are no fragment ions to exceed the minimum acceptable abundance or the number of ions in the peaks are below the minimum criteria.
中立判定基準は、フラグメントイオンが最低限の許容可能な存在度を超過していない又はピーク内のイオン数が最小判定基準より下であるという場合に満たされてもよい。

EP3508296
[0039] The first program includes the pass analysis routine 212.
【００４１】
  第１のプログラムはパス解析ルーチン２１２を含んでいる。

If the stability for a given wave shape passes the desired threshold set in block 212, this information is output on line 214.
所定の波形に対する安定性がブロック２１２における所望の閾値設定に合格した場合、この情報がライン２１４に出力される。

If the particular wave shape has a stability less than a desired threshold, a logic signal appears in line 216.
特定の波形が所望の閾値未満の安定性を有した場合、ロジック信号がライン２１６内に現れる。

Counters 220, 222 are enabled by the logic on line 224 during each of the weld cycles.
カウンタ２２０、２２２は、各溶接サイクル中にライン２２４上のロジックによってイネーブル化される。

Consequently, the stability pass signals for each of the wave shapes during the weld cycle are counted in either counter 220 or counter 222.
従って、溶接サイクル中の各波形に対する安定性パス信号は、カウンタ２２０又はカウンタ２２２のいずれか一方においてカウントされる。

Of course, the first portion of each state t2 -t3 is ignored to allow the parameter Ia to settle.
無論、各状態ｔ_２～ｔ_３の第１の部分は無視されて、パラメータＩ_ａが確定することを可能にする。

The results of the two counters are read, stored or otherwise retained as indicated by the read block 220a, 222a, respectively.
２つのカウンタの結果は、それぞれ、読取ブロック２２０ａ、２２２ａによって示すように読み取られ、格納されるか、そうでなければ保持される。

In one exemplary embodiment, if the instability accumulated by counter stage 222 is beyond a desired number, the weld cycle is rejected as indicated by block 226.
１つの例示的な実施形態において、カウンタステージ２２２によって蓄積された不安定性が所望の数を超えた場合、溶接サイクルはブロック２２６によって示すように不合格判定される。

US10077410
 The rod is weighed before and after the test. Deposit weight of 35 mg is considered as pass/fail criteria.
３５ｍｇの沈積物重量が、合格／不合格判定基準として考慮される。

US9581521
The density and linear distribution of defects 74 are then calculated, and the defect count is compared to a defect count threshold, e.g., for a pass/fail judgment.
次いで、欠陥７４の密度及び線内分布が計算され、例えば合格／不合格判定のために、欠陥計数値が閾欠陥係数値と比較される。

US7721053
Storage performance, during this type of test, may not be related to a pass or fail criteria because the computer doing the test may be busy doing other tasks other than strict IO performance on the storage.
このタイプの試験の期間中、ストレージの性能(performance)は、試験を行っているコンピュータが、ストレージにおける厳しいＩＯ動作以外の他のタスクを行うのに忙しい場合があることから、合格判定基準又は不合格判定基準に関係しない場合がある。

装備される

WO2019199394
For Example 1, the anhydrous silicone lubricant component and the non-ionic surfactant emulsifiers
【０１０９】
  実施例１では、無水シリコーン潤滑剤成分および非イオン性界面活性剤乳化剤を、

are measured into a suitable vessel equipped for heating and sized to hold the entire final batch of product. 
加熱可能に装備されるとともに生成物の最終バッチ全体を保持するようなサイズである適切な容器中に秤量する。

EP3759428
Where multiple metrology bridges 206 are equipped to（＊B is equipped to A.  これでいいのか？普通はA is equipped with B）system 200, the bridges may each have identical or different sensor packages, depending upon the needs of a given embodiment.
複数の計測ブリッジ２０６がシステム２００に装備される場合、それらのブリッジはそれぞれ、所定の実施形態の必要性に応じて、同一又は異なるセンサパッケージを有してもよい。

[00059] In some additional embodiments, metrology system 200 may be equipped to a mechanism to allow an object to be measured to be automatically loaded or unloaded from platen 204. 
【００４６】
  [00059]幾つかの更なる実施形態において、計測システム２００は、測定されるべき対象物をプラテン２０４に対して自動的に取り込む又は取り出すことができるようにする機構に装備されてもよい。

US9662273
Additionally, a battery may be provided with the camera stand to facilitate wireless operation.
さらに、バッテリが、ワイヤレス動作を容易にするために、カメラ・スタンドに装備（＊＝カメラスタンドと共に提供、に付随、つまり「カメラスタンドに装備される」というわけか）されることがある。

For example, the battery may be replaceable or rechargeable to facilitate continued wireless operation.
たとえば、バッテリは、連続したワイヤレス動作を容易にするために、交換可能または再充電可能であってよい。

US11068589
[0057] In some examples, the selector 103 is configured to cluster the counter values from the respective plurality of counters into one or more clusters of counter values based on similarity of the counter values.
【００５４】
  いくつかの実施例では、選択部１０３は、カウンタ値の類似性に基づいて、複数のカウンタから得られるカウンタ値を、カウンタ値の一又は複数のクラスタにクラスタリングするように構成される。

The selector is also configured to select a cluster of the one or more clusters that includes the counter values from the respective group of counters with which the group of ring oscillators is equipped（＊counters equipped to (outfitted to, provided with) the group of ring oscillatorsでも良い、同じか？）. 
選択部はまた、一又は複数のクラスタのうち、リングオシレータ群に装備されるカウンタ群からのカウンタ値を含むクラスタを選択するように構成される。

US2021145573
[0046] Once the sheet of leaflet material 58 is installed onto the stent frame 12 ,
【００３７】
  弁尖材料５８のシートがステント・フレーム１２に装備されると、

the leaflets 34 may be further formed or shaped by applying a combination of heat and pressure to the once planar sheet of leaflet 14 . 
以前は平坦だった弁尖のシート１４に熱及び圧力の組合せを加えることにより、弁尖３４をより一層形成又は形作ることができる。

US10920157
In optional embodiments, one or more high pressure and low pressure separation stages are provided between the first and second reaction zones 228 , 232 for recovery of recycle hydrogen (not shown).
任意選択の実施形態では、１つ又は複数の高圧及び低圧の分離段階が、リサイクル水素の回収用に、第１及び第２の反応ゾーン２２８、２３２の間に装備される（図示せず）。

EP3436349
[0002] Propulsion units that are outfitted to（＊B is outfitted to A. equipped toと同じパターン；通常はA is outfitted with B）unmanned aerial vehicles typically include motors having shafts with fixed axes of orientation and propellers of fixed shapes,
【０００２】
  無人航空機に装備される推進ユニットは、一般的に、固定方位軸と、固定形状のプロペラとを伴うシャフトを有するモータを含み、

with the motors being（＊情報追加、付帯状況）configured to rotate the propellers about the fixed axes of orientation by the shafts. 
モータは、シャフトによって固定方位軸を中心にプロペラを回転するように構成されている。

高域、低域

US10818306
The envelope estimation needs to consider that a transient in the original, mainly situated in the high frequency region (for instance a high-hat), will be present to a minor extent in the SBR generated highband prior to envelope adjustment,
包絡推定は、主として高周波領域に位置する、オリジナルにおける過渡成分（たとえばハイハット）が、包絡調整の前に、高域で生成されたSBRにおいてわずかな程度存在するであろうことを考慮する必要がある。

since the highband in the decoder is based on the low band where the transient is much less pronounced compared to the highband.
デコーダにおける高域は、過渡成分が高域に比べてずっと目立たない低域に基づくからである。

This aspect imposes different requirements for the time frequency resolution of the spectral envelope data, compared to ordinary spectral envelope estimation as used in other audio coding algorithms.
この側面は、他のオーディオ符号化アルゴリズムにおいて使われる通常のスペクトル包絡推定に比べて、前記スペクトル包絡データの時間周波数分解能について異なる要件を課す。

[0021] Apart from the spectral envelope, several additional parameters are extracted representing spectral characteristics of the input signal for different time and frequency regions.
【００１６】
  スペクトル包絡とは別に、異なる時間および周波数領域についての入力信号のスペクトル特性を表わす、いくつかの追加的なパラメータが抽出される。

Since the encoder naturally has access to the original signal as well as information on how the SBR unit in the decoder will create the high-band,
エンコーダは当然ながらもとの信号へのアクセスおよびデコーダにおけるSBRユニットがどのように高域を生成するかについての情報をもつので、

given the specific set of control parameters,
制御パラメータの特定の集合が与えられれば、

it is possible for the system to handle situations where the lowband constitutes a strong harmonic series and the highband, to be recreated, mainly constitutes random signal components, as well as situations where strong tonal components are present in the original highband without counterparts in the lowband, upon which the highband region is based. 
システムが、低域が、強い高調波系列を構成し、再生成される高域が主としてランダムな信号成分を構成するという状況および強いトーン様成分がもとの高域に存在するが、前記高域領域のもとになる低域には対応するものがない状況を扱うことが可能である。

[0073] Performance of pre-flattening during eSBR processing is controlled by the value of a one-bit eSBR metadata parameter known as “bs_sbr_preprocessing”,
【００６６】
  eSBR処理の間の前置平坦化の実行は、bs_sbr_preprocessingとして知られる一ビットのeSBRメタデータ・パラメータの値によって制御される。

in the sense that pre-flattening is either performed or not performed depending on the value of this single bit.
それは、前置平坦化がこの単一のビットの値に依存して実行されるか、実行されないという意味においてである。

When the SBR QMF-patching algorithm, as described in Section 4.6.18.6.3 of the MPEG-4 AAC standard, is used,
MPEG-4  AAC規格の4.6.18.6.3節に記載されるSBR  QMFパッチング・アルゴリズムが使われるとき、

the step of pre-flattening may be performed (when indicated by the “bs_sbr_preprocessing” parameter) in an effort to avoid discontinuities in the shape of the spectral envelope of a high frequency signal being input to a subsequent envelope adjuster (the envelope adjuster performs another stage of the eSBR processing).
高周波数信号のスペクトル包絡の形における不連続がその後の包絡調整器（該包絡調整器は前記eSBR処理の別の段階を実行する）に入力されるのを避けようとして、前置平坦化の段階が実行されてもよい（bs_sbr_preprocessingパラメータによって示されるとき）。

The pre-flattening typically improves the operation of the subsequent envelope adjustment stage, resulting in a highband signal that is perceived to be more stable.
前置平坦化は典型的には、その後の包絡調整段の動作を改善し、結果として、知覚される高域信号がより安定することになる。

WO2018005079
[0013] According to another implementation, a method for processing a signal includes receiving a first frame of an input audio bitstream at a decoder.
【００１３】
  別の実装形態によれば、信号を処理するための方法は、デコーダにおいて入力オーディオビットストリームの第1のフレームを受信するステップを含む。

The first frame includes at least a low-band signal associated with a first frequency range and a high-band signal associated with a second frequency range.
第1のフレームは少なくとも、第1の周波数範囲と関連付けられる低域信号および第2の周波数範囲と関連付けられる高域信号を含む。

The method also includes decoding the low- band signal to generate a decoded low-band signal having an intermediate sampling rate.
方法はまた、低域信号を復号して中間サンプリングレートを有する復号された低域信号を生成するステップを含む。

The intermediate sampling rate is based on coding information associated with the first frame.
中間サンプリングレートは、第1のフレームと関連付けられるコーディング情報に基づく。

The method further includes decoding the high-band signal to generate a decoded high-band signal having the intermediate sampling rate.
方法はさらに、高域信号を復号して中間サンプリングレートを有する復号された高域信号を生成するステップを含む。

The method also includes combining at least the decoded low-band signal and the decoded high-band signal to generate a combined signal having the intermediate sampling rate.
方法はまた、少なくとも復号された低域信号と復号された高域信号を合成して中間サンプリングレートを有する合成された信号を生成するステップを含む。

The method further includes generating a resampled signal based at least in part on the combined signal.
方法はさらに、合成された信号に少なくとも一部基づいて再サンプリングされた信号を生成するステップを含む。

The resampled signal is sampled at an output sampling rate of the decoder.
再サンプリングされた信号は、デコーダの出力サンプリングレートでサンプリングされる。

WO02056295
In accordance with one aspect of the invention, it is possible to expand the narrow-band speech signal downward into a lower frequency band than is found in the narrow band speech signal.
【００１３】
本発明の一側面においては、狭帯域音声信号の帯域が、その信号より得られる低域よりも下方に拡張される。

Accomplishing this includes analyzing the first narrow-band speech signal to generate one or more parameters;
これを実現するべく、第１の狭帯域音声信号を分析して１または２以上のパラメータを生成する生成ステップと、

synthesizing a lower frequency-band signal based on at least one of the one or more parameters;
前記１または２以上のパラメータのうちの少なくとも１つに基づいて低域信号を合成する合成ステップと、

and combining the synthesized lower frequency-band signal with a second narrowband speech signal that is derived from the first narrow-band speech signal.
合成された前記低域信号と前記第１の狭帯域音声信号から得られる第２の狭帯域音声信号とを結合する結合ステップとを有する。

In some embodiments, the second narrow-band speech signal is generated by a technique that includes up-sampling the narrow-band speech signal.
いくつかの実施形態では、第２の狭帯域音声信号は第１の狭帯域音声信号をアップサンプリングすることにより得られる。

WO2010132278
Lifting is a procedure to design wavelet transforms using a series of filtering steps called lifting steps.
【０１０３】
  リフトとは、リフト・ステップと呼ばれる一連のフィルタリング・ステップを用いたウェーブレット変換を設計するための手段である。

Referring now to FIG. 1OA, a block diagram depicts an analysis side（＊不定冠詞）in a lifting based wavelet transform system.
ここで図１０Ａを参照すると、ブロック図は、リフトベースのウェーブレット変換システムにおける分析側を表している。

As shown in Figure 1OA, the signal is first divided into even and odd samples and the odd samples are predicted from the even samples.
図１０Ａに示されるように、信号は偶数サンプルと奇数サンプルに最初に分割され、奇数サンプルは偶数サンプルから予測される。

The residual in that prediction is then used to update the even samples.
次に、その予測における残差を用いて、偶数サンプルが更新される。

Any number of prediction and update pairs can be cascaded until the final low-pass and high- pass signals of the transform are obtained.
任意数の予測および更新のペアを直列接続し、変換の最後の低域信号および高域信号を得ることができる。

The scheme shown in this example is invertible irrespective of how the prediction boxes (P1 ) or update boxes (U1 ) are chosen. The corresponding inverse transform is shown in Figure 1OB. 
この例で示される方式は、予測ボックス（Ｐ１）または更新ボックス（Ｕ１）の選択方法に関わりなく逆変換が可能である。対応する逆変換は、図１０Ｂに示される。

US8718297
[0029] Low pass filter circuits 18 a , 18 b can be included to provide a cutoff of high portions of the signal,
【００１９】
  信号の高域部（高周波領域）の遮断を提供するために、ローパスフィルタ回路１８ａ、１８ｂが含まれてもよく、

and high pass filter circuits 20 a , 20 b providing a cutoff of low portions of the audio signals.
ハイパスフィルタ回路２０ａ、２０ｂは音声信号の低域部（低周波領域）の遮断を提供する。

In one exemplary embodiment, low pass filters 18 a , 18 b are used to cut signals higher than about 15-20 kHz,
ある例示的な実施形態では、約１５～２０ｋＨｚよりも高域の信号を遮断するためにローパスフィルタ回路１８ａ、１８ｂが使用され、

and high pass filters 20 a , 20 b are used to cut signals lower than about 20-200 Hz.
約２０～２００Ｈｚよりも低域の信号を遮断するためにハイパスフィルタ回路２０ａ、２０ｂが使用される。

US10791407
[0108] Setting the playback configuration of the playback device may involve adjusting the component of the audio content based on the received proximity data.
【００９４】
  再生デバイスの再生設定をセッティングすることには、受信された近傍データに基づいてオーディオコンテンツのコンポーネントを調節することが含まれる。

For example, when the playback device is playing the audio content at one volume level, the playback device may adjust the particular volume of the component of the audio content.
例えば、再生デバイスがオーディオコンテンツをある音量レベルで再生しているとき、再生デバイスは、オーディオコンテンツのコンポーネントを特定の音量に調整する。

The playback device may vary the amount that the volume is adjusted based on the received proximity data.
再生デバイスは、受信された近傍データに基づいて音量の調整量を変更することができる。

For instance, if proximity data indicates that a particular barrier is relatively near to the playback device (or a speaker thereof),
例えば、特定の障害物が再生デバイス（又はそのスピーカ）の比較的近くにあることを近傍データが示す場合、

the playback device may adjust the volume by a greater amount than if the proximity data indicated that barrier is relatively further from the playback device.
再生デバイスは、当該障害物が再生デバイスの比較的遠くにあることを近傍データが示す場合よりも大きい調整量で音量の変更を行う。

Alternatively, the playback device may alter one or more frequency components of the component.
あるいは、再生デバイスは、コンポーネントにおける１つ又は複数の周波数成分を変更する。

For instance, if the proximity data indicates that a particular barrier is relatively near to the playback device (or a speaker thereof), the playback device may adjust the both the high range and the mid-range.
例えば、特定の障害物が再生デバイス（又はそのスピーカ）の比較的近くにあることを近傍データが示す場合、再生デバイスは、高域と中域の両方を調整する。

In contrast, if the proximity data indicated that barrier is relatively further from the playback device, the playback device may adjust the high range. Other alternatives are possible as well.
対照的に、障害物が再生デバイスの比較的遠くにあることを近傍データが示す場合、再生デバイスは高域を調整する。その他の選択肢も可能である。

US10999281
[0066] The speaker recognition component 112 can receive data packets having a payload carrying the input audio signals.
【００６３】
  話者認識コンポーネント112は、入力オーディオ信号を搬送するペイロードを有するデータパケットを受信することができる。

The speaker recognition component 112 can perform a pre-filtering or pre-processing on the input audio signal to remove certain frequencies of audio.
話者認識コンポーネント112は、オーディオのいくつかの周波数を除去するために、入力オーディオ信号において事前フィルタ処理または前処理を実施することができる。

The pre-filtering can include filters such as a low-pass filter, high-pass filter or a bandpass filter. 
事前フィルタ処理は、低域フィルタ、高域フィルタ、またはバンドパスフィルタなどのフィルタを含み得る。

US10623870
[0018] Many in-ear devices, particularly those that attempt to seal the ear canal, suffer from the occlusion effect.
【００１７】
  多くの耳内デバイス、特に外耳道を封止することを試みるものは、閉塞効果に悩まされる。

The occlusion effect amplifies lower-frequency components of the user's own voice due to the acoustic blockage of the ear canal.
閉塞効果は、外耳道の音響遮断に起因して、ユーザ自身の声の低域周波数成分を増幅する。

Pressure due to the user's voice radiates through the head and into the ear canal.
ユーザの声に起因する圧力は、頭部を通って外耳道内に放射する。

When the ear is not occluded, the pressure escapes out of the ear; when the ear is occluded, and the pressure can't escape, low-frequency components are grossly amplified inside the user's ear. 
耳が閉塞されていない場合、圧力は、耳から逃れ、耳が閉塞されて圧力が逃げることができない場合、低周波数成分は、ユーザの耳の内部で全体的に増幅される。

打設

EP3791236
[1325] In embodiments, methods and system s of back-calculation of data collected with a system for data collection in an industrial environment may be applied to concrete pouring equipment in a construction site application. 
[1325] 実施形態では、産業環境でデータ収集のためのシステムで収集されたデータの逆計算の方法およびシステムは、建設現場のアプリケーションでのコンクリート打設装置に適用されてもよい。

WO2019195557
[0023] Referring to Figs. 4 and 5, the pour point 60 may be the location for final use of the ready-mix concrete or a location where the ready-mix concrete exiting the conduit 42 is transferred to a secondary transport system.
【００２３】
  図４及び図５を参照すると、打設地点６０は、レディーミックスコンクリートの最終使用のロケーション、又は、導管４２を出るレディーミックスコンクリートが二次輸送システムに移送されるロケーションとすることができる。

The secondary transport system may include vehicles and / or conduits such as hoses or pipes.
二次輸送システムは、車両、及び／又は、ホース又はパイプ等の導管を含むことができる。

Thus, the location for use of the ready-mix concrete may be remote, e.g., up to a kilometer or more from the pour point 60.
したがって、レディーミックスコンクリートを用いるロケーションは、遠隔地、例えば、打設地点６０から最大で１キロメートル又はそれ以上の遠隔地とすることができる。

In some application, the pour point 60 may be on land 62 but the final use may be at an underwater location, such as a seabed or sea floor.
或る応用では、打設地点６０は、地上６２とすることができるが、最終使用は、海底又は海床等の水中ロケーションにあるものとすることができる。

WO2019165281
[00103] In yet another aspect, the invention generally relates to methods of making low calcium silicate cement composite materials and objects made therefrom.
【００７８】
  さらに別の態様では、本発明は、概して低ケイ酸カルシウムセメント複合材料およびそれらから作られる製品の製造方法に関する。

A method of making a carbonated low calcium silicate cement-based material includes:
中性化低ケイ酸カルシウムセメント系材料の製造方法は、以下を含む：

mixing a low calcium silicate cement with water, and filler particles comprising CaO or Si02 having a particle size of 0.1 pm to 1000 pm, to form a wet mixture,
：低ケイ酸カルシウムセメントと水と、０．１μｍ～１０００μｍの粒径のＣａＯまたはＳｉＯ_２を含む充填剤粒子とを混合してウェット混合物を形成する工程；

casting the wet mixture in a mold,
ウェット混合物を型枠に打設する工程であって、

wherein the cast wet mixture has a plurality of pores that contain at least some of the water,
打設したウェット混合物が、水の少なくとも一部を含有する複数の細孔を持ち、

 

[00167] Concrete cylindrical specimens (18) were cast with Solidia Concrete™ which was mixed in a pan mixer following the standard mixing procedure as per mixture proportions described earlier.
【０１４３】
   コンクリート円筒形試験片（１８）を、標準的な混合手順に従い、前述の混合割合通りにパン型ミキサーで混合したＳｏｌｉｄｉａ  Ｃｏｎｃｒｅｔｅ（商標）で打設した。

The cylindrical concrete specimens (4”dia. X 8” height) were put in an environmental chamber for 4 hours with mold at 70°C and 50% relative humidity.
コンクリート円筒形試験片（直径４”×高さ８”）を、環境チャンバ内に、型枠と一緒に７０℃、相対湿度５０％で４時間放置した。

The specimens were demolded and put in C02 curing chamber with more than 95% C02 concentration at ambient pressure and 70°C for carbonation curing for 20 hours on day 1.
試験片を脱型し、ＣＯ_２濃度が９５％を超えるＣＯ_２養生チャンバに大気圧および７０℃で入れ、１日目に２０時間の中性化養生を行った。

WO2019143444
When the concrete is poured the sheathed tendons within the casting form become completely surrounded by concrete with only the live end tails exposed.
【０００７】
  コンクリートが流し込まれると、打設用型枠内部のシース緊張材は、ライブエンドテールのみが曝露されて、コンクリートによって完全に囲まれた状態となる。

The anchors are cast into and mostly surrounded by the concrete with a portion of its outer surface exposed inside a“pocket” of negative space created by a plastic pocket former set into the exterior face of the concrete structure. 
アンカーは、その外面の一部がコンクリート構造体の外面に設けられるプラスチック製ポケットフォーマによって作成されるネガティブスペースの「ポケット」内側に曝露された状態で、コンクリート内に打設され、大部分がそれによって囲まれている。

姿勢

WO2019246250
[0118] The perception engine 1026
【０１１２】
  認識エンジン１０２６は、

may include instructions stored on memory 1006 that,

when executed by the processor(s) 1004,
プロセッサー（複数可）１００４により実行されると、

configure the processor(s) 1004

to receive sensor data from the sensor(s) 1012 as input,
センサーデータをセンサー（複数可）１０１２から入力として受信し、

and output

data representative of, for example, one or more of the pose (e.g., position and orientation) of an object in the environment surrounding the example vehicle system 1002,
例えば、例示的な車両システム１００２を取り巻く環境中の物体に関する１つまたは複数の姿勢（たとえば、位置および向き）、

an object track associated with the object (e.g., a historic position, velocity, acceleration, and/or heading of the object over a period of time (e.g., 5 seconds)),
物体に関連付けられた物体追跡（object track）（たとえば、時間周期（たとえば、５秒）にわたる物体に関する位置履歴、速度履歴、加速度履歴、および／もしくは進路履歴）、

and/or an object classification associated with the object (e.g., a pedestrian, a vehicle, a bicyclist, etc.). 
ならびに／または物体（たとえば、歩行者、車両、自転車運転者など）に関連付けられたオブジェクト分類の典型的なデータ

を出力する

プロセッサー（複数可）１００４を構成する、

メモリー１００６に格納された命令を含み得る。

EP2701881
[00269] In one example, the seat 814 can be a foldable seat configuration, thereby enabling a user the choice of standing or sitting down while operating the teleoperated robotic system 800.
【０２０２】
  一例において、座席８１４は、折り畳み式座席構成をとることができ、これにより、ユーザーは、遠隔操作ロボットシステム８００を立ったまま操作するか座って操作するかを選択することができる。

In one non-limiting example, the seat 814 includes one or more foldable support members that can extend into an upright position and retract together providing space for a standing position.
非限定的な一例において、座席８１４は、直立位置に伸展し、一緒に引っ込んで立った姿勢をとるための空間を設けることができる１つまたは複数の折り畳み式支持部材を備える。

Optionally, the seat can be fixed in place or the seat can swivel and/or be height adjustable to provide the user with various seating positions.
適宜、座席は、適所に固定されるか、または座席は旋回し、および／または高さ調整が可能であり、ユーザーはさまざまな着座姿勢をとることができる。

WO2019232143
 The implantable therapy device 102, 202 and/or the one or more physiologic sensors 104, 204
埋込可能な治療デバイス１０２、２０２及び／または１つまたは複数の生理学的センサ１０４、２０４は、

can be configured to sense and monitor one or more of 

oxygen saturation (e.g., via a pulse oximeter), sleep stage, respiration, snoring, posture (e.g., sleeping position, such as left, right, prone, supine via an accelerometer),
酸素飽和（例えば、パルスオキシメータ）、睡眠ステージ、呼吸、いびき、姿勢（例えば、加速度計によって、睡眠姿勢、例えば、左、右、うつ伏せ、仰向け）、

brain activity (e.g., electroencephalogram, EEG), muscle activity (e.g., electromyogram, EMG), glucose level, heart mechanical activity (e.g., heart sounds, seismocardiogram, SCG),
脳活動（例えば、脳波図、ＥＥＧ）、筋肉活動（例えば、筋電図、ＥＭＧ）、グルコースレベル、機械的心臓活動（例えば、心音、振動性心電図（seismocardiogram）、ＳＣＧ）、

heart electrical activity (electrocardiogram, ECG), heart rate, heart rate variability, blood pressure, temperature, and nerve activity.
電気的心臓活動（心電図、ＥＣＧ）、心拍数、心拍数の変動性、血圧、体温、及び神経活動

の１つまたは複数を検知及びモニタするように構成されてもよい。

 

姿勢：

posture：人

attitude：人、態度、乗り物、角度的

position：

pose：ロボットアーム

orientation：向き

 

被取付

WO2016209704
Through the aforementioned structure, the clip 10 is capable of mounting a panel or another object to be mounted cml between the base 1 and the upper flange portion 4a. 
【００２７】
  上記の構成により、クリップ１０は、ベース１と上側フランジ部４ａとの間にパネル、または別の被取付対象物である被接続メンバｃｍ１を取り付けることができる。

WO2015157164
[0002] This application relates to belt attachments, specifically to an improved system for belt attachments that sustain large loads and very high cycle fatigue.
【０００２】
[0002]  本願は、ベルト取付具、具体的には大きな荷重及び非常に高いサイクル疲労に屈しないベルト取付具の改良されたシステムに関する。

Typical applications include conveyors, bucket excavators, elevators, vertical lifts, and similar machines used to transfer a load from one location to another.
一般的な用途は、コンベヤ、バケット式掘削機、昇降機、垂直リフト、及びある箇所から別の箇所へと荷重を移載するために用いられる類似の機械を含む。

Belt attachment systems may also be used in power conversion machines, such as in hydropower or wind power devices, where it is desired that large loads are passed from an attached body to a belt that then drives a generator.
ベルト取付システムは、大きな荷重が被取付体からベルトへと伝えられ、そのベルトが次いで発電機を駆動することが望ましい、水力発電又は風力発電装置などの電力変換機においても用いられ得る。

However, currently available belt attachment systems lack the ability to withstand large loads and high cycle fatigue.
しかしながら、現在利用可能なベルト取付システムには、大きな荷重及び高いサイクル疲労に耐える能力が欠如している。

意志疎通

US10940872
Communications for deaf/hard of hearing and vision impaired drivers and/or passengers
[0192] − 聴覚障害／難聴および視覚障害の運転者および／または乗客のための意志疎通

Detection of whether a child car-seat is installed properly, 
− 子供用カーシートが適切に設置されているかどうかの検出。

WO2012149389
 FIGURE 1C illustrates the proportion of total conspecific play induced USVs that are monotonous (i.e., bandwidth less than 7 kHz).
図１Ｃは、同種の遊びで誘発される単調な超音波音声（７kHz未満の帯域幅）全体の割合を示している。

Frequency modulated 50-kHz calls have been shown to be associated with pro-social positive affective states; monotonous calls have been associated with communication deficits). 
周波数変調50kHzの鳴き声は、向社会的な積極的感情状態と関連していることが示されており、単調な鳴き声は意志疎通の欠如によるものと分かる）。