マントラ（呪文）？

マントラ（呪文）？

先週の朝日新聞に「平田被告と一緒に教団のマントラ（呪文）を唱えて生活していた」との記事がありました。何だか、密室に籠って世界を呪う言葉を吐き続けていたような印象を与えています。マントラは呪詛のようなものではなく、ヨガのレッスンでは「お経」と紹介されています。読者に変なイメージを持たせるような訳語を付けるのは正しくないと思いました。

そう言えば、トヨタのCMで♪デンデラリュウバ～♪という歌が出てきます。以前から歌は知っていましたが、意味を知りませんでした。長崎の童歌だったのですね。