大好きなベッド(アマゾンの箱に座布団だけだが)で寝ているから絶対に幸せと思い、爆睡していたラウラにちょっかいを出したら、相当眠たいのだろうか片目で源太郎を睨んでいる。そんな顔しないでね。
ところで、馬鹿話。
お昼の情報番組は、どのチャンネルも同じような番組構成で面白くない。と言っても仕方ないので見ていた。その番組の中でサッカー選手の長友さんの会見が繰り返し放映され、お幸せな雰囲気を振りまいていた。それはとてもいいことだし、幸せなお二人を祝福したい。
でも、MCたちの「アモーレ」という言葉の解釈はいかがなものかと思う。
長友さんは単に「amore」と表現していた。広い意味では「愛」だが、彼は「愛する人」という意味で使ったのだろうと思う。親しい表現なら「可愛らしい人」という意味もある。「笑ってくださいよ」と言った長友さんが素晴らしいが、本当はインタビュー人に「fidanzato?」と聞き返して欲しかったのかもしれない。
しかし、MCさんたちは「恋人」と直接的表現を使って解説しているが、フィアンセなら「アモーレ」でなく「フィダンツァート」というべきだろう、だから「fidanzato」と彼が言うようにインタビューの人が聞くのが普通だ。彼がそう答えてくれれば、確実に恋人という意味に取れるし、もし婚約していたなら公式会見では「fidanzato ufficiale」となるので、まだ婚約したかしないか解釈できるのに。
なので、今回の見解では「好きな人」と解釈する程度でいいのではないかと思う次第。こればかりはお二人にしかわからない表現なのでこれ以上は書かないが、単語の解釈はいろいろあるので源太郎も注意しようと思う。
「美味しい」という言葉も「buono」が一般的に日本では使われている。間違いではないが英語にすると「good」と同じ単語だから、その場の状況を踏まえた会話ではいいが、いろいろな使い回しがあるので、本当に美味しければ別な言い方をお勧めする。
「とても美味しい」ならmolto buono
「最高に美味しい」なら、ottimo
「完璧な美味しさ」なら、divino
「美味しい」なら、saporito
「味が良い」なら、gustoso
「美味」なら、delizioso
「素晴らしく美味しい」なら、squisito
と幅広い。buonoだけでは、イタリア的な表現ではないことに注意したほうがいい。
話は変わって、ラウラがジェリーをおちょくり始めた。
