昨日の朝にNHKの「チコちゃんに𠮟られる！」
という番組の中でやっていたのですが
明治維新によって西洋文明が入って来たときに
福沢諭吉らによって
英語が日本語に訳されました。
例えば、スピーチを「演説」
リバティを「自由」など
今も日本で使われる言葉が
明治の初めに訳されました。
その際にラブ（love）を「愛」と訳されました。
しかしながら
江戸期までの日本では
仏教用語では
愛＝執着という意味で
使われていたそうですね。
この話を聴いてなるほどと思いました。
日本人はなぜ「愛」の解釈が
苦手でまちまちなのかが分かりました。
本来の西洋的な「ラブ（love）」は
日本語で言うと儒教的な「仁」にあたりますが
明治の頃から「執着」とごちゃ混ぜになり
ましてや昭和の敗戦後は
儒教的な教えも廃れて忘れ去られたので
「愛」の意味が説明が難しくなったみたいですね。
仏教的には
恋愛は「恋の執着」であり（笑）
家族愛は「家族の執着」ですね（笑）
かと言って
恋仁や家族仁というのも
現代では余計に訳が分からなくなりますね（笑）
どちらかというと儒教的には
恋愛や家族愛は「信」や「孝」などではないでしょうか。
また「親しき中にも礼儀あり」で
「礼＝調和」も人間関係では大切な概念です。
もしかしたら現代社会で
夫婦関係や家族関係が難しくなっているのも
西洋の「ラブ（love)」と
仏教や儒教的な解釈との行き違いにあるのかも知れませんね。
愛を使う場合は
「調和＝礼」とセットにしないと
「執着」のままでは
苦しみと混乱を生じるかも知れませんね。
ちなみに「礼」には「美しい」という意味もあります。
本来の愛の意味を考えなおし
調和ある美しい人間関係を取り戻したいものですね。
運も良くなります。
