懐メロ

　水曜日の楽しみ、BS日テレ「ハートに命中１００％」。先週の放送でシンディがジェイに歌ってやった曲、どこかで聴いたな～と思ったら、広東語の歌詞が口をついて出てきた。「再見亦是朋友」、91年のヒット曲。そうか、オリジナルは台湾だったのね♪
　ググってみるとこちらのブログを発見。そうそう、李翊君（リー・イーチュン）の「萍聚」。香港にもプロモに来たような記憶が・・・。こちらのコンピレーションにも収録されている。李翊君のリリースは87年。この人はカバーも得意で、「翊往情深」で蘇永康の「我為你傷心」をカバーしている。
　80年代の台湾で、主に大学生の間で歌い継がれた作者不詳の曲。。。と長いこと思われていたが、最近作者が名乗り出たとか?!（詳しくはこちら）
　広東語版「再見亦是朋友」のヒットで、“再見亦是～”はちょっとした決まり文句になり、ドラマや歌のタイトルに使われたりした。歌っているのは曾航生（サム・ツァン）/何婉盈（エレイン・ホー）。曾航生は90年にワーナーからデビュー、新人賞を獲得。何婉盈は91年のミス香港に出場、ベスト5に残ったが3位入賞は逃した（優勝はのちに劉青雲と結婚した郭藹明）。TVBで勁歌金曲の司会などもやっていた。
　実はこの曲が収録された曾航生のアルバム「想念你」を買ったとき、何婉盈の名前がシールで貼ってあった。そっとはがしてみると、元々印刷されていた名前は蔡立兒（現在は蔡立）。会社の都合で急遽決まったデュエットだったのか
　蔡立兒に比べると何婉盈の歌はとっても素人っぽかったけど、そこがまたよかったのかも＾＾；すごく売れてたのを覚えている。
　曾航生は、蘇永康を知る前に好きだった歌手の一人。中島みゆきの「浅い眠り」なんかもカバーしていた。「再見～」の後はあまりヒット曲が出なかったけど、現在は自分で音楽関係の会社を持って自作曲を配信したり、音楽学校の講師などもしているようだ。パソコンを使う作曲のガイドVCDなんかも出している。
　鄭伊健（イーキン・チェン）が陳松伶（ナディア・チャン）とコンビでTVBのドラマに出まくっていたころ、曾航生が準主役に抜擢されたことがあった（「92鍾無艶」）。いいとこのぼんぼんで、金を使いまくって貧しい女の子だったヒロインをスターに仕立てあげ、彼氏から引き離して恋仲になるが、結局逃げられて主役二人は元の鞘に納まる　楽しみに見てたっけ。
　ひとしきり懐かしがっちゃいました

萍聚


再見亦是朋友


再見亦是朋友（華納）